I Don’t Think That I Like Her – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth
• Album: CHARLIE

Paroles et Traduction

[Français]

Obtenir son nom et son numéro

Découvrir tout ce qu'on a en commun

Ignorer toutes les différences, oh, ouais

Rencontrer ses parents, rencontrer son frère

Puis elle commence à dormir chez moi les week-ends

Comme une vraie relation, oh, non

Pour moi, les étoiles s'alignent

Mais pour elle, c'est un mauvais timing

Donc elle ne peut tout simplement pas être à moi

Je ne pense pas que je l'aime plus

Les filles sont toutes pareilles

Tout ce qu'elles veulent, c'est briser mon cœur, mon cœur, oh-oh

Je ne pense pas que je l'aime plus

Les filles sont toutes pareilles

Elles veulent juste me voir m'effondrer, m'effondrer, oh-oh

Donc je me suis réveillé après une rupture

Et je me dis que je vais rester célibataire pour la vie

Mais elle est si jolie et gentille (jolie et gentille)

Alors je fais juste une exception

Mais je découvre finalement que je ne suis pas son type

Bébé, c'est la raison pour laquelle, ça

Pour moi, les étoiles s'alignent

Mais pour elle, c'est un mauvais timing

Donc elle ne peut tout simplement pas être à moi

Je ne pense pas que je l'aime plus (ouais)

Les filles sont toutes pareilles

Tout ce qu'elles veulent, c'est briser mon cœur, mon cœur, oh-oh

Je ne pense pas que je l'aime plus (non)

Les filles sont toutes pareilles

Elles veulent juste me voir m'effondrer, m'effondrer, oh-oh

...

(Ouai, ouai)

J'essaie de ne pas être amer

Mais bon sang, elle va me manquer

Parce qu'elle est unique (unique)

Pour moi, les étoiles s'alignent

Mais pour elle, c'est un mauvais timing

Donc elle ne peut tout simplement pas être à moi

Je ne pense pas que je l'aime plus

Les filles sont toutes pareilles

Tout ce qu'elles veulent, c'est briser mon cœur, mon cœur, oh-oh

Je ne pense pas que je l'aime plus

Les filles sont toutes pareilles

Elles veulent juste me voir m'effondrer, m'effondrer (ouais), oh-oh

(Je ne pense pas que je l'aime plus)

(Les filles sont toutes pareilles)

(Tout ce qu'elles veulent...)

Ensuite on tombe, on tombe, tombe, tombe en morceaux maintenant

Je ne pense pas que je l'aime plus

Les filles sont toutes pareilles

Elles veulent juste me voir m'effondrer, m'effondrer, oh-oh

...

[Anglais]

Get her name and get her number

Find out all of the things that we have in common

Never all the differences, oh, yeah

Meet her parents, meet her brother

Then she starts sleeping over the crib on weekends

Like a real relationship, oh, no

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

So I woke up on a rebound

And I say that I'm gonna be single for life

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

So I make just one exception

But I find out eventually I'm not her type

Baby, that's the reason why, that

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore (yeah)

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore (no)

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

(Yeah, yeah)

I'm trying not to be bitter

But damn it, I'll miss her

'Cause she's one of a kind (one of a kind)

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

They just wanna see me fall apart, apart (yeah), oh-oh

(I don't think that I like her anymore)

(Girls are all the same)

(All they wanna do...)

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - relation
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
like /laɪk/ A1	verb - aimer
anymore /ˌɛn.iˈmɔːr/ A2	adverb - plus
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
same /seɪm/ A1	adjective - pareil
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
break /breɪk/ A1	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - à part
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - célibataire
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer

Structures grammaticales clés

• Get her name and get her number

  ➔ Impératif

  ➔ Les verbes "get" sont à l'impératif, utilisés pour donner un ordre ou une instruction. C'est une manière directe et assertive d'exprimer un désir ou une instruction.

• Find out all of the things that we have in common

  ➔ Proposition relative avec "that"

  ➔ L'expression "that we have in common" est une proposition relative qui modifie "all of the things". Le pronom relatif "that" introduit la proposition et se réfère à "all of the things".

• Then she starts sleeping over the crib on weekends

  ➔ Présent continu pour décrire une habitude régulière

  ➔ Bien que généralement utilisé pour des actions se produisant maintenant, le présent continu ("she starts sleeping") peut également décrire des actions répétées fréquemment, souvent avec une connotation négative, ou en soulignant la fréquence.

• For me, the stars are aligning

  ➔ Présent continu avec une signification future

  ➔ Le présent continu ("the stars are aligning") est utilisé pour parler de plans ou d'arrangements qui se produiront dans le futur. Il suggère un sentiment de certitude quant à l'événement.

• So she just can't be mine

  ➔ Verbe modal "can't" (possibilité/capacité négative)

  ➔ "Can't" exprime l'impossibilité que quelque chose se produise, dans ce cas, que la fille soit sienne. C'est une forme contractée de "cannot".

• Girls are all the same

  ➔ Généralisation au présent simple

  ➔ Cette déclaration utilise le présent simple pour faire une déclaration générale sur toutes les filles. C'est une généralisation radicale, impliquant que toutes les filles se comportent de la même manière.

• All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

  ➔ "Wanna" comme une contraction familière de "want to"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". Il est couramment utilisé dans l'anglais parlé et dans les paroles de chansons pour créer un ton informel.

• But she's so pretty and nice

  ➔ Utilisation de "so" comme intensifieur

  ➔ Ici, "so" intensifie les adjectifs "pretty" et "nice", soulignant à quel point elle est attirante et agréable.

• But I find out eventually I'm not her type

  ➔ Adverbe de temps "eventually"

  ➔ "Eventually" indique que quelque chose se produit plus tard ou à la fin, souvent après un certain retard ou difficulté. Cela ajoute une sensation de temps qui passe avant que l'orateur ne se rende compte qu'il n'est pas son type.