Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyên Hà

Paroles et Traduction

[Français]

Puis un jour viendra où on se retrouvera

Jour qui apportera de longues souffrances

Jour où tu sauras que j'ai vraiment aimé

Jour qui reconnectera les rêves de la vie

Côte à côte même si demain on se sépare

Même dans les souvenirs et dans les cadres

Loin encore, tiens secrets pour nous des sortilèges

À emporter vers un domaine de paix

Choisir d'oublier tout ou de se souvenir tant

Et puis se souvenir des matins où on se réveille

Demain viendra toujours, le soleil dore le jaune

Mais toi disparais comme des feux d'artifice fanés

Cette lettre qu'on s'échangeait cette année suit les nuages lointains

Demain viendra toujours, le vent chante à travers le ciel

Moi ici fermant les yeux, sans rien dire

Puis je vois à nouveau cet été où on s'est rencontrés

Puis je vis à nouveau cet été où on s'est rencontrés

...

Puis un jour viendra où on se retrouvera

Jour qui apportera de longues souffrances

Jour où tu sauras que j'ai vraiment aimé

Jour qui reconnectera les rêves de la vie

Côte à côte même si demain on se sépare

Même dans les souvenirs et dans les cadres

Loin encore, tiens secrets pour nous des sortilèges

À emporter vers un domaine de paix

Choisir d'oublier tout ou de se souvenir tant

Et puis se souvenir des matins où on se réveille

Demain viendra toujours, le soleil dore le jaune

Mais toi disparais comme des feux d'artifice fanés

Cette lettre qu'on s'échangeait cette année suit les nuages lointains

Demain viendra toujours, le vent chante à travers le ciel

Moi ici fermant les yeux, sans rien dire

Puis je vois à nouveau cet été où on s'est rencontrés

Demain viendra toujours, le soleil dore le jaune

Mais toi disparais comme des feux d'artifice fanés

Cette lettre qu'on s'échangeait cette année suit les nuages lointains

Demain viendra toujours, le vent chante à travers le ciel

Moi ici fermant les yeux, sans rien dire

Puis je vois à nouveau cet été où on s'est rencontrés

Puis je vis à nouveau cet été où on s'est rencontrés

...

[Vietnamien]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gặp /ɡə̂p/ A1	verb - rencontrer
nhớ /ɲɤ̂/ A1	verb - se souvenir
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - voir
sống /soŋ/ A1	verb - vivre
mùa /muə/ A1	noun - saison
hè /hɛ/ A1	noun - été
ngày /ŋa᷉ːj/ A1	noun - jour
nắng /na᷉ːŋ/ A2	noun - soleil
ươm /əm/ B1	verb - cultiver
vàng /vaŋ/ A1	adjective - jaune
biến /ɓiən/ B1	verb - disparaître
mất /ma᷉ːt/ A2	verb - perdre
pháo /fa᷉ːw/ B1	noun - feux d'artifice
dòng /ɗoŋ/ A2	noun - courant
thư /tʰɨ/ A1	noun - lettre
gió /zio᷉/ A2	noun - vent
hát /ha᷉ːt/ A2	verb - chanter
nhiệm /ɲɪm/ B2	adjective - magique
an /an/ A1	noun - paix

Structures grammaticales clés

• Rồi đến một ngày, ta gặp lại

  ➔ Futur avec 'sẽ' / 'rồi'

  ➔ La phrase 'Rồi đến một ngày' utilise 'rồi' pour indiquer une action future, similaire à 'will' en anglais.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Passé composé avec 'đã'

  ➔ Le mot 'đã' dans 'đã thương' indique une action terminée dans le passé, similaire à 'have/has' en anglais.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Particule conjonctive 'dù'

  ➔ Le mot 'dù' est utilisé pour introduire une proposition contrastée ou conditionnelle, similaire à 'even though' en anglais.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Locution verbale avec 'mang theo'

  ➔ La locution 'mang theo' est une locution verbale signifiant 'apporter avec soi,' soulignant l'action de porter quelque chose avec vous.

• Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de 'rồi lại nhớ' souligne la nature récurrente du souvenir ou du sentiment.