Die On This Hill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SIENNA SPIRO

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as fait rester,

tu as dit que tu avais besoin de moi

Arrête, car ces mots

n'ont pas de sens

Non, ils n'en ont pas,

du moins pas pour moi

Un jour viendra

Je serai plus créatif

De façon poétique

pour dire que je ne pars pas

Au monde,

pas devant toi.

Mmm, je garderai ma fierté,

je me tiendrai ici pour toi

Non, je ne suis pas aveugle,

je le vois simplement

Tu prends ma vie

juste pour le frisson

Je prends la nuit

et je meurs sur cette colline

Je le ferai toujours

Je sais que j'ai l'air

têtu et patient

Mais tu as écrit le livre,

j'en ai juste pris une page

pour être aimé,

pour être aimé et rien de plus

Et tu as tenu ta parole,

Tu veux une médaille ?

La façon dont quelqu'un quitte ce monde

n'est que des étapes

Dis‑moi maintenant,

oh, dis‑moi maintenant

Je garderai ma fierté,

je me tiendrai ici pour toi

Non, je ne suis pas aveugle,

je le vois simplement

Tu prends ma vie

juste pour le frisson

Je prends la nuit

et je meurs sur cette colline

Je le ferai toujours

Je resterai ici toute la nuit

Je resterai ici parce que je m'en soucie

Oui, je sais que tu t'en fiches

Je sais que rien ne compte

Dieu, j'aimerais que quelque chose compte pour toi

Je garderai ma fierté,

je me tiendrai ici pour toi

Non, je ne suis pas aveugle,

je le vois simplement

Tu prends ma vie

juste pour le frisson

Bon, je prends la nuit

et je meurs sur cette colline

Toujours,

toujours,

Je le ferai toujours

[Anglais]

Got me to stay,

said that you need me

Stop 'cause these words

don't have a meaning

No, they don't,

at least not to me

There'll be a day

I'll be more creative

A poetic way

to say I'm not leaving

To the world,

not to your face.

Mm, I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight

and die on this hill

I always will

I know that I look

stubborn and patient

But you wrote the book,

I just took a page out

To be loved,

to be loved and nothing more

And you kept your word,

do you want a medal?

The way that someone leaves this world

is all just levels

Tell me now,

oh, tell me now

I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight

and die on this hill

I always will

I'll be here the whole night

I'll be here 'cause I care

Yeah, I know you don't care

I know nothing could matter

God, I wish something mattered to you

I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

Well, I'll take tonight

and die on this hill

I always,

always,

I always will

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - sens
day /deɪ/ A1	noun - jour
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
face /feɪs/ A2	noun - visage
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
hill /hɪl/ A2	noun - colline
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
leave /liːv/ B1	verb - quitter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• I'll be more creative

  ➔ futur simple (will)

  ➔ L'auxiliaire "will" forme le futur simple, exprimant une intention future.

• to say I'm not leaving

  ➔ infinitif (to + verbe)

  ➔ "to" introduit un infinitif qui sert de proposition de but après "to say".

• No, I'm not blind, just seeing it through

  ➔ présent simple + participe présent comme adjectif

  ➔ Le verbe "am" ("'m") est au présent simple, et "seeing" est un participe présent utilisé comme adjectif.

• You take my life just for the thrill

  ➔ présent simple pour action habituelle

  ➔ "take" est au présent simple, indiquant une action répétée ou caractéristique.

• I'll take tonight and die on this hill

  ➔ futur simple avec verbes coordonnés

  ➔ "will" forme le futur pour "take" et "die"; la conjonction "and" relie deux actions ayant le même sujet et le même temps.

• I know that I look stubborn and patient

  ➔ proposition nominale introduite par "that"

  ➔ "that I look stubborn and patient" agit comme proposition nominale complément du verbe "know".

• But you wrote the book, I just took a page out

  ➔ passé simple (simple past) pour des actions achevées

  ➔ "wrote" et "took" sont au passé simple, exprimant des actions accomplies dans le passé.

• The way that someone leaves this world is all just levels

  ➔ proposition relative introduite par "that"

  ➔ "that someone leaves this world" précise "the way" et ajoute une information supplémentaire.

• I wish something mattered to you

  ➔ mode subjonctif dans une proposition de souhait

  ➔ "wish" est suivi du verbe au passé "mattered" pour exprimer une situation irréelle ou souhaitée.