最後一夜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 弦子
• Album: 天真

Paroles et Traduction

[Français]

La pluie stagne entre ciel

Comme des larmes au bord des yeux

Ça pourrait être la dernière fois qu'on se voit

Le passé qu'on a traversé en chemin

Pas le temps pour une redite

Les étreintes ont déjà doucement refroidi

Le bruit des vagues engloutit le crépuscule des adieux

Ne laissant que la chaleur du regret

Sous les étoiles, étreignant la tendresse prête à faner

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux t'emmener en moi

Je n'ose pas te laisser voir

La larme au coin de ma bouche, pas encore tombée

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire ?

La pluie stagne entre ciel

Comme des larmes au bord des yeux

Ça pourrait être la dernière fois qu'on se voit

Le passé qu'on a traversé en chemin

Pas le temps pour une redite

Les étreintes ont déjà doucement refroidi

Le bruit des vagues engloutit le crépuscule des adieux

Ne laissant que la chaleur du regret

Sous les étoiles, étreignant la tendresse prête à faner

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux t'emmener en moi

Je n'ose pas te laisser voir

La larme au coin de ma bouche, pas encore tombée

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire ?

Je veux t'emmener en moi

Je n'ose pas te laisser voir

La larme au coin de ma bouche, pas encore tombée

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire l'histoire ?

[Chinois]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - stagner
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - tourbillonner
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - séparation
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - étreindre
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - refroidir
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - marée
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - submerger
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - température corporelle
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - se flétrir
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - tendresse
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - souvenir
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - réécrire
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - coin de la bouche
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - tomber noun - déclin
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - réluent

Structures grammaticales clés

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Comme ... dans ...

  ➔ La structure utilise une comparaison avec '像'.

• 還來不及再重演

  ➔ Pas encore le temps de ...

  ➔ Exprime qu'il n'y a pas encore assez de temps pour faire quelque chose.

• 在你離開之前

  ➔ Avant que ...

  ➔ Indique qu'une action doit se faire avant un événement ou une heure précis.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Puis-je ... ?

  ➔ Utilisé pour demander poliment si l'on peut faire quelque chose.

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ cette larme qui n'est pas tombée

  ➔ Décrit une larme sur le coin de la bouche qui n'est pas encore tombée, symbolisant l'émotion ou la retenue.

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ Puis-je ... ?

  ➔ Utilisé pour demander poliment la permission ou la possibilité de faire quelque chose.