kintsugi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Eyre

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant, on ne se contente pas de s'entrechoquer, on se percutte, ouais

Oh, deux erreurs qui semblent si justes, ouais

Mec, oh, quand ça devient comme ça

Toi et moi, on ne retient rien

Les fissures vont apparaître

Remplis-les d’or

Merde, c’est parti

Bombe à retardement qui tic-tac, oh, a explosé

Bang-bang, on y va

Là, ça va

Nous deux, uniques

Bang-bang, paradis

La beauté d’une bête

Comme le Kintsugi, ouais‑ouais

Toi et moi

Amour, des gens parfaitement imparfaits

Oh, n’aie pas peur qu’on se venge

On se venge

Ouh, quand ça devient comme ça

Toi et moi, on ne retient rien

Les fissures vont apparaître

Remplis‑les d’or

Merde, c’est parti

Bombe à retardement qui tic‑tac, oh, a explosé

Bang‑bang, on y va

Là, ça va

Nous deux, uniques

Bang‑bang, paradis

La beauté d’une bête (mm)

Comme le Kintsugi, ouais‑ouais

Toi et moi

Harmonies brisées

Ça ressemble au Kintsugi, ouais‑ouais

Symphonies

Manège, manège, manège

Manège, manège, manège

Manège (merde, c’est parti), manège, manège (ça continue)

(Bang, bang‑bang, oh)

Là, ça va (c’est bon)

Nous deux, uniques

Bang‑bang, paradis

Merde, c’est parti

Bombe à retardement qui tic‑tac, oh, a explosé

Bang‑bang, on y va

Là, ça va

Nous deux, uniques

Bang‑bang, paradis

Manège, manège, manège

C’est un manège, manège, manège

...

[Anglais]

Now we don't just clash, we collide, yeah

Oh, two wrongs somehow seem so right, yeah

Boy, ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Love, perfectly imperfect people

Oh, don't, don't get scared that we get even

We get even

Ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast (mm)

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Broken harmonies

Sounds like Kintsugi, yeah-yeah

Symphonies

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (damn, here we go), merry go, merry go (going on)

(Bang, bang-bang, oh)

There, it's alright (it's alright)

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Merry go, merry go, merry go

It's a merry go, merry go, merry go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clash /klæʃ/ B2	noun - conflit violent verb - entrer en conflit, se heurter
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
crack /kræk/ B1	noun - fissure verb - fendre, fissurer
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or adjective - doré
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
beast /biːst/ B1	noun - bête, monstre
Kintsugi /kɪnˈtsuːɡi/ C1	noun - kintsugi, art japonais de réparation de céramique avec de l’or
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - imparfait, imparfait
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - cassé, brisé
harmonies /hɑːˈmoʊniz/ B2	noun - harmonies
symphonies /ˈsɪmfəni/ C1	noun - symphonies
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux, gai
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
kind /kaɪnd/ A2	noun - type, sorte adjective - gentil, aimable
time /taɪm/ A1	noun - temps
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé

Structures grammaticales clés

• Now we don't just clash, we collide, yeah

  ➔ Présent simple avec 'don't' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'don't' avant 'just clash' met en évidence le contraste entre se heurter et entrer en collision.

• Two wrongs somehow seem so right, yeah

  ➔ Présent simple avec 'seem' pour l'apparence

  ➔ 'Seem' est utilisé pour exprimer que quelque chose semble être vrai, même si cela pourrait ne pas l'être.

• Cracks they gon' show, Fill them with gold

  ➔ Contraction future 'gon'' et mode impératif

  ➔ 'Gon'' est une contraction de 'going to', indiquant une action future, tandis que 'Fill them with gold' est un ordre direct.

• Ticking time bomb, oh, went off

  ➔ Passé simple avec 'went off'

  ➔ 'Went off' indique une action terminée dans le passé, faisant référence à l'explosion de la bombe.

• Just like Kintsugi, yeah-yeah

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ L'expression 'just like Kintsugi' compare la relation à l'art de réparer la poterie cassée avec de l'or.

• Love, perfectly imperfect people

  ➔ Oxymore

  ➔ 'Perfectly imperfect' est un oxymore, combinant des termes contradictoires pour créer un sens plus profond.

• We get even

  ➔ Verbe phrase

  ➔ 'Get even' est un verbe phrase qui signifie se venger ou chercher à se venger.

• Broken harmonies, Sounds like Kintsugi

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Les phrases 'Broken harmonies' et 'Sounds like Kintsugi' sont parallèles en structure, soulignant la comparaison.