No Me Arrepiento de Este Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: NATALIA OREIRO
• Album: BANDA SONORA ORIGINAL

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me arrepiento de este amor

Je ne regrette pas cet amour

Aunque me cueste el corazón

Bien que cela me coûte le cœur

Amar es un milagro y yo te amé

Aimer est un miracle et je t'ai aimé

Como nunca jamás lo imaginé

Comme je ne l'avais jamais imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Qui va m'arracher de ta peau

De tu recuerdo, de tu ayer?

De ton souvenir, de ton hier ?

Yo siento que la vida se nos va

Je sens que la vie nous échappe

Y que el día de hoy no volverá

Et que le jour d'aujourd'hui ne reviendra pas

Después de cerrar la puerta

Après avoir fermé la porte

Nuestra cama espera abierta

Notre lit attend ouvert

La locura apasionada del amor

La folie passionnée de l'amour

Y entre un te quiero y te quiero

Et entre un je t'aime et un je t'aime

Vamos remontando al cielo

Nous montons vers le ciel

Y no puedo arrepentirme de este amor

Et je ne peux pas regretter cet amour

No me arrepiento de este amor

Je ne regrette pas cet amour

Aunque me cueste el corazón

Bien que cela me coûte le cœur

Amar es un milagro y yo te amé

Aimer est un miracle et je t'ai aimé

Como nunca jamás lo imaginé

Comme je ne l'avais jamais imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Qui va m'arracher de ta peau

De tu recuerdo, de tu ayer?

De ton souvenir, de ton hier ?

Yo siento que la vida se nos va

Je sens que la vie nous échappe

Y que el día de hoy no volverá

Et que le jour d'aujourd'hui ne reviendra pas

...

...

Después de cerrar la puerta

Après avoir fermé la porte

Nuestra cama espera abierta

Notre lit attend ouvert

La locura apasionada del amor

La folie passionnée de l'amour

...

...

Y entre un te quiero y te quiero

Et entre un je t'aime et un je t'aime

Vamos remontando al cielo

Nous montons vers le ciel

Y no puedo arrepentirme de este amor

Et je ne peux pas regretter cet amour

No me arrepiento de este amor

Je ne regrette pas cet amour

Aunque me cueste el corazón

Bien que cela me coûte le cœur

Amar es un milagro y yo te amé

Aimer est un miracle et je t'ai aimé

Como nunca jamás lo imaginé

Comme je ne l'avais jamais imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Qui va m'arracher de ta peau

De tu recuerdo, de tu ayer?

De ton souvenir, de ton hier ?

Yo siento que la vida se nos va

Je sens que la vie nous échappe

Y que el día de hoy no volverá

Et que le jour d'aujourd'hui ne reviendra pas

Después de cerrar la puerta

Après avoir fermé la porte

Nuestra cama espera abierta

Notre lit attend ouvert

La locura apasionada del amor

La folie passionnée de l'amour

Y entre un te quiero y te quiero

Et entre un je t'aime et un je t'aime

Vamos remontando al cielo

Nous montons vers le ciel

Y no puedo arrepentirme de este amor

Et je ne peux pas regretter cet amour

No me arrepiento de este amor

Je ne regrette pas cet amour

Aunque me cueste el corazón

Bien que cela me coûte le cœur

Amar es un milagro y yo te amé

Aimer est un miracle et je t'ai aimé

Como nunca jamás lo imaginé

Comme je ne l'avais jamais imaginé

¿Quién va a arrancarme de tu piel

Qui va m'arracher de ta peau

De tu recuerdo, de tu ayer?

De ton souvenir, de ton hier ?

Yo siento que la vida se nos va

Je sens que la vie nous échappe

Y que el día de hoy no volverá

Et que le jour d'aujourd'hui ne reviendra pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - miracle
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2	verb - arracher
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porte
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - folie
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
remontar /re.monˈtaɾ/ B2	verb - remonter
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - imaginer

Structures grammaticales clés

• No me arrepiento de este amor

  ➔ Verbe pronominal + Préposition 'de'

  ➔ 'Arrepentirse' est un verbe pronominal (me arrepiento = je me repens, mais se traduit par je regrette). La préposition 'de' indique ce que vous regrettez. 'Este amor' est l'objet de la préposition.

• Aunque me cueste el corazón

  ➔ Mode subjonctif après 'aunque'

  ➔ 'Aunque' (bien que) déclenche souvent le mode subjonctif lorsqu'il exprime une situation hypothétique ou incertaine. 'Cueste' est la forme subjonctive de 'costar'.

• Amar es un milagro y yo te amé

  ➔ Passé simple pour une action terminée dans le passé

  ➔ 'Amé' (j'ai aimé) est le passé simple de 'amar'. Il signifie une action terminée dans le passé.

• Como nunca jamás lo imaginé

  ➔ Locution adverbiale d'emphase 'nunca jamás'

  ➔ 'Nunca jamás' est une double négation utilisée pour mettre l'accent, signifiant 'jamais au grand jamais'.

• ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

  ➔ Futur périphrastique ('ir a' + infinitif) dans une question rhétorique

  ➔ 'Va a arrancarme' est le futur périphrastique de 'arrancar' (arracher). 'Ir a + infinitif' est utilisé pour exprimer une action future. Ici, il est utilisé dans une question rhétorique pour souligner la conviction de l'orateur que personne ne peut les séparer.

• Yo siento que la vida se nos va

  ➔ Utilisation de 'se' comme indicateur d'un verbe impersonnel

  ➔ Dans cette phrase, 'se nos va' signifie 's'en va de nous', mais le 'se' implique subtilement un processus naturel ou quelque chose qui se produit sans agent direct. Ce n'est pas que quelqu'un *nous enlève* la vie, mais que la vie *s'estompe* (de nous).

• Nuestra cama espera abierta

  ➔ Accord de l'adjectif en genre et en nombre (abierta s'accordant avec cama)

  ➔ 'Abierta' (ouvert) est un adjectif qui décrit 'cama' (lit). Puisque 'cama' est féminin singulier, 'abierta' doit également être féminin singulier pour s'accorder.

• Vamos remontando al cielo

  ➔ Gérondif ('remontando') utilisé pour exprimer une action en cours

  ➔ 'Remontando' est la forme gérondif de 'remontar' (monter). Lorsqu'il est utilisé avec 'vamos', il décrit une action en cours: 'nous montons' ou 'nous nous élevons'.