Nómadas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Maravillosa Orquesta del Alcohol
• Album: Mús Records

Paroles et Traduction

[Français]

À la fin de la fin

Là où la mer ne parvient plus

Les nuits brûlent

La lumière ne s’éteint jamais

Quand allons-nous arrêter ?

Le chemin ne va pas

Là où tu veux arriver

Comme Jack Kerouac

Toujours contre le vent...

Ici, ce n’est jamais le bon moment

...

Nomades sans ville

Fatigués d’attendre

Ils regardent la route

Tu vois passer les jours

Quand allons-nous arrêter ?

Il n’y a pas de chansons à la radio qui parlent de ce que nous rêvons

Il n’y a pas d’avenir, c’est déjà passé

Le présent est invisible...

Nous ne reviendrons jamais

La distance nous rapproche (ooh, ohh, oh)

Tu te sens vivant (ooh, ohh, oh) sur le quai (ooh, ohh, oh)

Cette sensation de ne pas avoir perdu ton train

...

Ne me demande pas pourquoi nous ne reviendrons jamais

(Ooh, ohh, oh)

Tu te sens vivant (ooh, ohh, oh) sur le quai (ooh, ohh, oh)

Les cordes brisées (ooh, ohh, oh) le savent bien (ooh, ohh, oh)

Tu te sens vivant (ooh, ohh, oh) sur le quai (ooh, ohh, oh)

Cette sensation de ne pas avoir perdu ton train

...

[Espagnol]

Al final del final

Donde ya no llega el mar

Las noches se queman

La luz nunca se va

¿Cuando vamos a parar?

El camino no va

Donde tu quieres llegar

Como Jack Kerouac

Siempre contra el viento...

Aquí nunca es buen momento

Nómadas sin ciudad

Cansados de esperar

Miran la carretera

Ves los días pasar

¿Cuando vamos a parar?

No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

No hay futuro, ya ha pasado

El presente no se ve...

Nunca vamos a volver

La distancia nos acerca (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

No me preguntes porqué nunca vamos a volver

(Ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el andén (ooh, ohh, oh)

Las cuerdas rotas (ooh, ohh, oh) lo saben bien (ooh, ohh, oh)

Te sientes vivo (ooh, ohh, oh) en el anden (ooh, ohh, oh)

Esa sensación de no haber perdido tu tren

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
final /fiˈnal/ A2	noun - fin adjective - final
luz /luθ/ A2	noun - lumière
caminos /kaˈmi.no/ B1	noun - chemins
esperar /es.peˈɾar/ A2	verb - attendre
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - route
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêves
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voler
humano /uˈma.no/ B2	adjective - humain
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
viento /ˈbjem.to/ B1	noun - vent
nunca /ˈnuŋ.ka/ A1	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• Donde ya no llega el mar

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées adverbiales introduites par 'donde'

  ➔ Le subjonctif est utilisé ici car la proposition exprime une situation hypothétique ou incertaine - un endroit "où la mer *n'arrive pas*". Même si cela semble être un fait (la mer arrive ou non), le subjonctif est déclenché par 'donde' introduisant un lieu potentiel, non confirmé.

• ¿Cuando vamos a parar?

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif

  ➔ On utilise la construction "ir a + infinitif" pour exprimer une action future. "Vamos a parar" se traduit par "Nous allons nous arrêter" ou "Quand allons-nous nous arrêter ?". C'est une façon courante d'exprimer des plans ou des intentions dans un futur proche.

• El camino no va donde tu quieres llegar

  ➔ Utilisation de 'donde' avec le mode indicatif

  ➔ Ici, 'donde' est suivi de l'indicatif 'quieres' car la destination est présentée comme un lieu connu ou factuel (pour le locuteur) où l'auditeur veut arriver. Ce n'est pas une destination hypothétique ou incertaine, mais un désir spécifique.

• Siempre contra el viento...

  ➔ Utilisation de 'contra' indiquant l'opposition/la direction

  ➔ La préposition "contra" indique l'opposition ou la direction contre quelque chose. Dans ce cas, cela signifie agir ou se déplacer en opposition au vent, suggérant une résistance et un défi.

• Aquí nunca es buen momento

  ➔ Utilisation de 'ser' avec des adverbes de temps et des expressions impersonnelles

  ➔ Lorsqu'on décrit des caractéristiques liées au temps ou des déclarations impersonnelles sur les circonstances, on utilise 'ser'. 'Es buen momento' se traduirait par 'C'est un bon moment'. 'Nunca es buen momento' signifie 'Ce n'est jamais le bon moment'.

• Cansados de esperar

  ➔ Adjectif utilisé comme modificateur de nom avec 'de'

  ➔ Ici, "cansados" (fatigués) agit comme un adjectif décrivant l'état des nomades. La construction "de + infinitif" (de esperar - d'attendre) ajoute plus de détails, expliquant de quoi ils sont fatigués.

• No hay canciones en la radio que hablen de lo que soñamos

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives lorsqu'elles expriment l'incertitude ou l'inexistence

  ➔ L'expression "No hay canciones...que hablen..." utilise le subjonctif "hablen" car on ne sait pas qu'il existe des chansons qui parlent de leurs rêves. Le subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'inexistence dans ce type de proposition relative.

• No hay futuro, ya ha pasado

  ➔ Passé composé vs. Passé simple pour l'emphase

  ➔ "Ya ha pasado" utilise le passé composé pour suggérer que le passage du futur est un événement récent et pertinent, qui affecte directement la situation actuelle. Utiliser le passé simple "pasó" serait grammaticalement correct, mais diminuerait le sentiment d'immédiateté et de conséquence.