Non Avere Paura – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Tommaso Paradiso

Paroles et Traduction

Apprenez l'italien avec 'Non Avere Paura' de Tommaso Paradiso ! Cette chanson Platine vous révèle des expressions clés comme 'Non avere paura' et 'Mi prenderò cura io di te', idéales pour maîtriser des phrases d'émotion et de réconfort. Son style indie pop, son clip明星 avec des célébrités italiennes et sa profondeur sentimentale en font un outil parfait pour progresser en langue tout en ressentant l'âme de la musique italienne.

[Français]

Si tu me regardes comme ça, si tu me touches comme ça

Si tu rapproches ta bouche de mon oreille

Ça ne finira pas bien

Mais je t’en prie non, ne t’arrête pas

Ne t’arrête jamais

La nuit est de l’essence

La nuit enchaîne

La nuit, c’est ce visage dans le miroir

Et maintenant ça tombe

Même une larme

Pendant ce temps je ris

Je sens de la musique chaque fois

Que je suis à tes côtés quand je te perds

Et je repense

Comme si c’était la fin du monde

Non, n’aie pas peur

Quand tu vas dormir seule

Si la chambre semble vide

Et si tu sens ton cœur dans ta gorge

N’aie pas peur

Je prendrai soin

De toi

Si je te serre comme ça

Si je te tiens comme ça, si

Si tu appuies ta tête contre ma poitrine

Pas de photos, non, non, non, non

Pas de tout, non, non, non, non

On est seulement nous deux

On est seulement nous deux

Je sens de la musique chaque fois

Que je suis à tes côtés quand je te perds

Et je repense

Comme si c’était la fin du monde

Non, n’aie pas peur

Quand tu vas dormir seule

Si la chambre semble vide

Et si tu sens ton cœur dans ta gorge

N’aie pas peur

Je prendrai soin, moi de toi

Non, n’aie pas peur

Quand tout à coup il fait sombre

Et la lune n’est pas allumée

Et tu voudrais un mot

Mais tu n’as qu’un rouge à lèvres

Je prendrai soin, moi de toi

...

Non, n’aie pas peur

Quand tout à coup il fait sombre

Et la lune n’est pas allumée

Et tu voudrais un mot

Mais tu n’as qu’un rouge à lèvres

Je prendrai soin, moi de toi

Non, n’aie pas peur

N’aie pas peur

Quand tu vas dormir seule

N’aie pas peur

Tu voudrais un mot

Tu voudrais un mot

N’aie pas peur

...

Je prendrai soin, moi de toi

...

[Italian]

Se mi guardi così, se mi sfiori così

Se avvicini la tua bocca al mio orecchio

Non finirà bene

Ma ti prego no, non smettere

Non smettere mai

La notte è benzina

La notte incatena

La notte è questa faccia allo specchio

E ora cade giù

Pure una lacrima

Nel frattempo sto ridendo

Sento una musica ogni volta

Che ti sto accanto quando ti perdo

E poi ci ripenso

Come se fosse la fine del mondo

No, non avere paura

Quando vai a dormire sola

Se la stanza sembra vuota

E se senti il cuore in gola

Non avere paura

Mi prenderò cura

Io di te

Se ti abbraccio così

Se ti stringo così se

Appoggi la tua testa al mio petto

No foto, no, no, no, no

No tutto, no, no, no, no

Ci siamo solo noi

Ci siamo solo noi

Sento una musica ogni volta

Che ti sto accanto quando ti perdo

E poi ci ripenso

Come se fosse la fine del mondo

No, non avere paura

Quando vai a dormire sola

Se la stanza sembra vuota

E se senti il cuore in gola

Non avere paura

Mi prenderò cura, io di te

No, non avere paura

Quando a un tratto si fa buio

E la luna non è accesa

E vorresti una parola

Ma hai solo un rossetto

Mi prenderò cura, io di te

No, non avere paura

Quando a un tratto si fa buio

E la luna non è accesa

E vorresti una parola

Ma hai solo un rossetto

Mi prenderò cura, io di te

No non avere paura

Non avere paura

Quando vai a dormire sola

Non avere paura

Vorresti una parola

Vorresti una parola

Non avere paura

Mi prenderò cura, io di te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paura /ˈpaura/ A2	noun - peur
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - cœur
lacrima /ˈlakrima/ B1	noun - larme
musica /ˈmuzika/ A1	noun - musique
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - embrasser
stringere /ˈstrindʒere/ B1	verb - serrer
smettere /smeˈtere/ B2	verb - arrêter
finire /fiˈniːre/ B1	verb - finir
tratto /ˈtratto/ B2	noun - trait
buio /ˈbuio/ B2	noun - obscurité
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - chambre
parola /paˈrɔla/ A2	noun - mot
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - visage
specchio /ˈspɛkkjo/ B1	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• Se mi guardi così, se mi sfiori così

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase utilise la structure 'si tu me regardes comme ça, si tu me touches comme ça' pour exprimer une condition.

• Non smettere mai

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'ne t'arrête jamais' est un impératif, donnant un ordre ou une demande.

• La notte è benzina

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase 'la nuit est de l'essence' utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Mi prenderò cura, io di te

  ➔ Futur

  ➔ La phrase 'je prendrai soin de toi' utilise le futur pour exprimer une intention.

• Quando vai a dormire sola

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase 'quand tu vas dormir seule' introduit une condition temporelle pour l'action.

• E se senti il cuore in gola

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase 'et si tu sens ton cœur dans ta gorge' présente une situation hypothétique.

• Vorresti una parola

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase 'tu voudrais un mot' exprime un désir sous une forme conditionnelle.