Not Done Yet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SOJA

Paroles et Traduction

Découvrez “Not Done Yet” de SOJA, une chanson idéale pour apprendre à exprimer des émotions complexes et explorer le vocabulaire lié aux souvenirs, aux sentiments et à la résolution. Ce morceau vous séduira par son style reggae engagé et ses paroles introspectives qui invitent à la réflexion et à la conversation.

[Français]

C'est difficile pour moi quand je

Pense aux choses qui n'ont jamais été

Elles reviennent encore

Comme si elles avaient quelque chose à prouver

J'aime mes souvenirs mais ils ont une façon

De me contrôler parfois

Et je suis si perdu sans toi

Ouais, ouais

Et je ne peux pas m'en éloigner

Et de ce qui a mal tourné

Et je sais que c'est stupide

Parce que ça fait si longtemps

Plus je m'éloigne

Plus je m'accroche

C'est juste ce sentiment que j'ai

C'est comme si je n'avais pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je ne suis pas encore fini, e-e-e, e-et

Je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je pense à ces moments où nous étions jeunes

Et tout était si nouveau

Et nos mots étaient si vrais, et toi

Tu as regardé dans mes yeux cette dernière fois

Si j'avais su à l'époque

Ce que je vivrais aujourd'hui

Nous aurions peut-être resté, mais

Je ne peux pas m'en éloigner

Et de ce qui a mal tourné

Et je sais que c'est stupide

Parce que ça fait si longtemps

Plus je m'éloigne

Plus je m'accroche

C'est comme si j'essayais d'oublier

D'une certaine manière, je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je ne suis pas encore fini, e-e-e, e-et

Je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

C'est difficile pour moi quand je

Pense aux choses qui n'ont jamais été

Elles reviennent encore

Comme si elles avaient quelque chose à prouver

C'est comme si je n'avais pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Je ne suis pas encore fini, e-e-e, e-et

Je n'ai pas encore fini, e-e-e, e-e-et

Whoa, nah, woy

Je n'ai pas encore fini, non

Je n'ai pas encore fini, non

Je n'ai pas encore fini, non

Je ne suis pas fini, pas encore

Je ne suis pas encore fini, non

Je n'ai pas encore fini, non

Je n'ai pas encore fini, non

Je ne suis pas fini, pas encore

Je ne suis pas encore fini

...

[Anglais]

It's hard for me when I

Think about the things that never been

They keep coming back again

Like they've got something to prove

I love my memories but they have a way

Of controlling me at times

And I'm so lost without you

Yeah, yeah

And I can't get far from it

And from what went wrong

And I know it's stupid

'Cause it's been so long

The farther I get away

The more I hold on

It's just this feeling I get

It's like I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I think about those times when we were young

And everything was so brand new

And our words were so true, and you

Looked into my eyes that one last time

If I had known back then

What I'd be living with today

We might have stayed, but

I can't get far from it

And from what went wrong

And I know it's stupid

'Cause it's been so long

The farther I get away

The more I hold on

It's like I try to forget

Somehow I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

It's hard for me when I

Think about the things that never been

They keep coming back again

Like they've got something to prove

It's like I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

Whoa, nah, woy

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done, not yet

I am not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done, not yet

I am not done yet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - venir
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
love /lʌv/ A1	verb - aimer
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
controlling /kənˈtroʊlɪŋ/ B1	verb - contrôler
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - stupide
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
done /dʌn/ A2	adjective - fait
times /taɪmz/ A1	noun - fois
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
brand /brænd/ B2	adjective - nouveau
true /truː/ A2	adjective - vrai
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• It's hard for me when I think about the things that never been.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "c'est difficile pour moi" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• And I can't get far from it.

  ➔ Forme négative des verbes modaux

  ➔ La phrase "je ne peux pas m'éloigner" utilise la forme négative du verbe modal "pouvoir" pour exprimer l'incapacité.

• The farther I get away, the more I hold on.

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La structure "plus loin... plus..." est utilisée pour montrer une relation entre deux actions.

• It's just this feeling I get.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ce sentiment que j'ai" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• If I had known back then.

  ➔ Conditionnel de type 3

  ➔ La phrase "si j'avais su" est un exemple du conditionnel de type 3, utilisé pour des situations hypothétiques dans le passé.

• I think about those times when we were young.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "quand nous étions jeunes" utilise le passé simple pour faire référence à une action terminée dans le passé.

• I'm not done yet.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je ne suis pas fini" utilise le présent continu pour indiquer un état en cours.