Now and at the Hour of Our Death – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: $UICIDEBOY$, Bones

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

North, North (you did good, $lick)

Nord, Nord (bien joué, $lick)

Northside, Northside

Côté Nord, Côté Nord

Northside, Northside (it’s a Smash)

Côté Nord, Côté Nord (c'est un succès)

Northside, Northside

Côté Nord, Côté Nord

North, North

Nord, Nord

Northside, Northside

Côté Nord, Côté Nord

Northside, Northside

Côté Nord, Côté Nord

Northside, Northside

Côté Nord, Côté Nord

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

Je me faufile avec le son, je brise des os

Marble Caddy, ridin' stone

Caddy en marbre, roulant lourd

I-I-I’m fulla chrome

Je-je-je suis plein de chrome

I’m sippin’ that poison out the 'foam

Je sirote ce poison de mon gobelet en mousse

Straight out Lacombe

Tout droit de Lacombe

Beatin’ 'em like they did me wrong

Je les frappe comme s'ils m'avaient fait du tort

This shit just fun

Ce truc est juste marrant

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

Je-je-je fume un truc qui sent la décomposition corporelle

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

Je tiens ce truc qui arrête le cœur, je les fauche comme bop, bop, bop

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

Ils disent qu'ils sont un gang, et je suis genre, « C'est quoi ce bordel ? Oh, non-non-non »

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

C'est un oiseau ? C'est un avion ? C'est $carecrow

Run

Cours

Homicide painted on my eyes (North)

Homicide peint sur mes yeux (Nord)

I come from fiends (North)

Je viens d'accros (Nord)

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

Crucifiez-moi dans le Nord (Côté Nord), cloué aux arbres (Côté Nord)

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

Allume une clope et va en enfer (Côté Nord), Keanu Reeves (Nord, Nord)

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

Un prophète, mes textes se réalisent comme des prophéties, ouais (Côté Nord)

Swervin' (Northside), matte black Rovers

Virant (Côté Nord), Range Rover noirs mats

Fuck bein’ sober (Northside)

J'emmerde la sobriété (Côté Nord)

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

Papa était un psychopathe et ma maman bipolaire (Côté Nord, Côté Nord)

G-R-E-Y

G-R-E-Y

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

Putain, je perds mon sang-froid (Côté Nord)

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

J'ai soif de ce bain de sang, qu'est-ce qui retarde le bordel ? (Côté Nord)

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

Tout ce dont ils parlent, c'est 'j'aurais dû', 'j'aurais pu', moi ? Je vais le révéler (Côté Nord)

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

Si c'est la guerre avec moi, je tue tout ce qui leur tient à cœur (Côté Nord)

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

Si c'est la guerre avec moi, il n'y a rien pour lequel je serai juste (Côté Nord)

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

G, le 5, le 9, on arrive juste pour tout démolir (Côté Nord)

Tear it down

Démolissez tout

7th, 7th, 7th Ward, ay

7ème, 7ème, 7ème Arrondissement, ouais

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

Serrant un bijou, essayant de m'endormir

Cruel life usually hauntin’ me

La vie cruelle me hante habituellement

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

Je renverse le tabouret, je ramasse la bave, viens, Noël, expose mes pansements et saigne

They cross the key

Ils coupent la clé

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

Mais le patron en moi garde son style, perdu jusqu'au printemps

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

Pourri, cassé, surchargé, glandant, surdosant

I’ll go kick rocks for free

J'irai me faire voir gratuitement

Possibly

Possiblement

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

Rien ne m'arrête, je prends plein de trucs

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

Tête de junkie démesurée, j'ai vendu mon âme et planté des graines de Roxy

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

Je noie ma foi sans laisser de trace, je soutiens l'honnêteté

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

Brisé, choisi, étouffé, trempé, le désespoir est mon arôme, je fais des erreurs constamment

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

À travers le pays, là où j'ai traîné mes malheurs, je l'ai fait parfaitement (7ème, 7ème, 7ème Arrondissement, ouais)

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Prudemment car je combats toujours cette nausée, G (7ème, 7ème, 7ème Arrondissement, ouais)

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

(Course) Je fais valoir mes droits, légalement ou illégalement (7ème, 7ème, 7ème Arrondissement, ouais)

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

Je revendique ce qui est à moi, maintenant sors de ce putain de magnifique Jeep (7ème, 7ème, 7ème Arrondissement, ouais)

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

J'arrive en force, comme Gandolfini dans la saison cinq (7ème Arrondissement), je suis prêt (hein, ooh)

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

Tête qui fuit des spaghettis (7ème Arrondissement)

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

Bolognaise, je peux être mesquin (hein, hein)

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

Tiens la Chevy stable (7ème Arrondissement), pendant qu'on la conduit autour de la digue

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

Coupant les lames comme une machette (7ème Arrondissement)

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

Ne me tente pas, ça va devenir salissant (hmm)

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

Chargé et putain de prêt, ouais, cet AR n'est pas semi-automatique (j'espère qu'il n'est pas semi-automatique)

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

La tête n'est jamais vide, j'ai mille pensées de trop (j'ai mille pensées de trop)

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

Ils nous appelaient 'avant-gardistes', à l'époque où on comptait nos sous (à l'époque où on comptait nos sous)

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

De nos jours, on a le ventre plein, on continue de combattre toute l'envie

Tear it down

Démolissez tout

SESH

SESH

It’s the one that they callin’ dead

C'est celui qu'ils appellent mort

.38 pressed against my head

Un .38 pressé contre ma tête

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

Tournant et tournant jusqu'à ce que je voie rouge

Flea flicker, I’m catchin' lead

Feinte de course, je reçois du plomb

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

Physiquement, mentalement porté disparu, souhaitant que tout soit dans ma tête

Shadows, they follow me

Les ombres me suivent

Ceiling, it fall on me

Le plafond me tombe dessus

Trippin', remembering what you said

Je divague, me souvenant de ce que tu as dit

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

Je vais percuter le trottoir, le trottoir, regarde comment je dévie et dévie

These bitches love to run they mouth

Ces salopes aiment parler pour ne rien dire

They got some nerve, some nerve

Elles ont du culot, du culot

It’s that 5-1-7 legend

C'est cette légende du 5-1-7

I’m the one that they call upon

Je suis celui qu'ils appellent

Razor in my palm with a rag full of chloroform

Rasoir dans ma paume avec un chiffon plein de chloroforme

On the day that I die, don’t cry for me, ho

Le jour de ma mort, ne pleure pas pour moi, salope

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

Couvrez-moi de diamants, jetez mon corps à la poubelle

This is a graveyard exclusive

C'est une exclusivité du cimetière

What? What?

Quoi ? Quoi ?

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

Je sors le neuf millimètres, je les bute, je les poignarde, je dois y aller

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

Dans l'esprit des plus malades, et des plus méchants sur le flow

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

Suicide, deadboy, FN sur ta tête, gars

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

Les détecteurs de métaux se déclenchent, quand on est entrés avec nos jouets en plomb

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

Ça fait bang, ça fait boom, maintenant son anniversaire est sur une tombe

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

La famille pleure, balance des infos, je vous donne le blues, salopes

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

Tête baissée quand je suis là, roulant, fumant l'herbe par kilo

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

Tu peux courir, tu peux te cacher, tout ce qu'on fait c'est démolir cette salope

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

Démolissez tout, démolissez tout (j'emmerde l'État, j'emmerde la loi, j'emmerde un chef)

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

Démolissez tout, démolissez tout (on va faire monter le son et faire exploser ces putains d'enceintes)

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

Démolissez tout, démolissez tout (j'emmerde tes sentiments, j'emmerde ton ego, j'emmerde ta fierté)

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down

Démolissez tout, démolissez tout

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

Démolissez tout, démolissez tout (salope, c'est Grey*59 jusqu'à ce qu'on meure, putain)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - La partie nord d'une ville ou d'une région. adjective - Relatif ou situé du côté nord.
bone /boʊn/ A2	noun - Chacune des pièces de tissu dur et blanchâtre constituant le squelette chez les humains et autres vertébrés.
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - Une substance qui peut provoquer la maladie ou la mort lorsqu'elle est mangée, bue ou absorbée. verb - Nuire ou tuer avec du poison.
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - Le fait pour une personne d'en tuer une autre.
fiend /fiːnd/ B2	noun - Un esprit maléfique ou un démon ; une personne cruelle, méchante, ou un toxicomane (en particulier pour les drogues).
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - Mettre (quelqu'un) à mort en le clouant ou en l'attachant à une croix.
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - Une personne considérée comme un enseignant inspiré ou un proclamateur de la volonté de Dieu.
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - Non affecté par l'alcool ; sérieux, sensé et solennel.
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - L'état ou le sentiment d'être calme et maître de soi.
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - Le meurtre ou la blessure de personnes, généralement à grande échelle lors d'un conflit.
war /wɔːr/ A2	noun - Un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Qui cause volontairement de la douleur ou de la souffrance à autrui, ou qui n'éprouve aucune inquiétude à ce sujet.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Fracturé ou endommagé et ne formant plus une seule pièce ou ne fonctionnant plus. verb - Se séparer en morceaux à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension (participe passé de break).
soul /soʊl/ B1	noun - La partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, considérée comme immortelle.
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - Qui ne ressent ni n'inspire d'espoir ; impossible à résoudre ou à améliorer.
nerve /nɜːrv/ B2	noun - Courage ou confiance pour faire quelque chose de difficile ou dangereux ; impudence ou audace.
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - Un instrument avec une lame ou des lames aiguisées, utilisé pour raser ou épiler.
tomb /tuːm/ B2	noun - Une grande voûte, généralement souterraine, destinée à l'inhumation des morts.
tear /tɛər/ A2	verb - Tirer ou déchirer (quelque chose) avec force pour le mettre en pièces.
pride /praɪd/ B1	noun - Un sentiment de profond plaisir ou de satisfaction tiré de ses propres réalisations ou qualités ; une haute opinion de sa propre importance (souvent négatif).