Now We Are Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lisa Gerrard, Gavin Greenaway, The Lyndhurst Orchestra
• Album: Gladiator - Music From The Motion Picture

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « Now We Are Free », où Lisa Gerrard chante dans un langage inventé surnommé « langue du cœur ». Apprenez à maîtriser cette expression vocale unique, entre mélopée mystique et techniques d'improvisation émotionnelle. Découvrez comment mélanger orchestre symphonique, instruments traditionnels et phonétiques sacrées pour créer une œuvre intemporelle, entre néo-classique et spiritualité cinématographique.

[Français]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

...

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

...

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

...

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

...

Dwondi

Dwwoondi

...

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

...

[Anglais]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

Dwondi

Dwwoondi

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shalom /ʃəˈlɒm/ B2	noun - paix, harmonie, intégrité, plénitude, prospérité, bien-être et tranquillité
flavum /ˈfleɪvəm/ C1	adjective - jaune ou jaune doré (latin)
flesh /fleʃ/ B1	noun - la substance molle constituée de muscle et de graisse que l'on trouve entre la peau et les os d'un animal ou d'un humain
liss /lɪs/ C2	noun - joie, bonheur, soulagement de la tristesse

Structures grammaticales clés

• Anol shalom

  ➔ Bien que la langue de la chanson soit construite, "Anol shalom" ressemble à une salutation ou une expression de paix, similaire dans sa fonction aux salutations standard.

  ➔ Dans le contexte d'une chanson, de telles lignes d'ouverture établissent généralement un ton ou un thème. Considérez cela comme l'équivalent de commencer une phrase par "Bonjour" ou "La paix soit avec vous".

• Anol sheh lay konnud de ne um

  ➔ Cette ligne semble suivre une structure Sujet-Verbe-Objet (SVO), même si le sens n'est pas clair. "Anol" est probablement le sujet, suivi d'une phrase qui ressemble à un verbe "sheh lay konnud", puis de l'objet "de ne um".

  ➔ Même dans les langues construites, les structures grammaticales empruntent souvent ou ressemblent à des langues existantes. L'identification de l'ordre SVO potentiel peut aider à déconstruire le sens s'il est lié à une langue du monde réel.

• Un va-a pesh a lay

  ➔ La répétition des sons voyelles et la constance de "a" avant le verbe supposé suggèrent une structure de langage potentielle avec des infixes ou agglutinante.

  ➔ L'infixation implique d'ajouter des affixes *à l'intérieur* d'un mot plutôt qu'au début ou à la fin. Les langues agglutinantes construisent des mots en assemblant plusieurs morphèmes, chacun ayant une signification distincte.

• Un di-I lay na day

  ➔ Le préfixe "Un" réapparaît, indiquant potentiellement un marqueur de cas ou un pronom répété. La suffixation et les changements de voyelles internes (lay na day) suggèrent une conjugaison verbale ou une déclinaison.

  ➔ Les marqueurs de cas indiquent le rôle grammatical d'un nom dans une phrase. La conjugaison verbale implique de changer la forme d'un verbe pour refléter le temps, la personne, le nombre, etc. La déclinaison implique de changer la forme d'un nom ou d'un pronom pour indiquer le cas grammatical.