O Sole Mio – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SF9
• Album: Knights of the Sun

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

비춰줘 날 환히 비춰줘

Éclaire-moi, éclaire-moi de tes rayons lumineux

영원히 떠나간대도 변해간대도

Même si tu pars pour toujours, même si tu changes

말아줘 그러지 말아줘

Ne le fais pas, ne le fais pas

영원히 가지 말아줘 지지 말아줘

Ne pars pas pour toujours, ne t'en va pas

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

Oh ego Dormio, ton chaleur est encore là

(ego dormio)

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

Oh, c’est Maria, seule elle me réchauffe

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

N’aie pas peur, même si la tempête fait rage

꺼지지 않는

Il ne s’éteindra pas

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Je t’aime

넌 내 태양 가릴 수 없어

Tu ne peux pas cacher mon soleil

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

Je suis à bout de souffle, je ne peux pas fuir

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Je t’aime

넌 내 태양 oh my lady

Tu es mon soleil, oh ma dame

잊을 수는 없어

Je ne peux pas t’oublier

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

Oh, tu es mon soleil où que tu sois

비춰주네 oh my lady

Tu brilles, oh ma dame

어둠 속에도

Même dans l’obscurité

O Sole Mio

O Sole Mio

Let’s talk about I’m just living in yours

Parlons de moi, je vis juste pour toi

(Just baby don’t cry)

(Just baby, ne pleure pas)

오늘도 너와 나는 발을 맞춰가며

Aujourd’hui encore, toi et moi marchons en rythme

나가 so hot 도도하게 오늘도 난 녹아

Je vais de l’avant, tellement sexy, aujourd’hui encore je fonds

Always 너는 나를 나답게 해

Toujours, tu me rends moi-même

내 모든 것들은 너로 시작돼 매일매일

Tout ce que je suis commence par toi, chaque jour

I’m living in yours 코와 이마 사이

Je vis en toi, entre mon nez et mon front

영원히 넌 O Sole Mio Mio Mio

Pour toujours, tu es O Sole Mio Mio Mio

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

Oh ego Dormio, ton chaleur est encore là

(ego dormio)

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

Oh, c’est Maria, seule elle me réchauffe

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

N’aie pas peur, même si la tempête fait rage

꺼지지 않는

Il ne s’éteindra pas

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Je t’aime

넌 내 태양 가릴 수 없어

Tu ne peux pas cacher mon soleil

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

Je suis à bout de souffle, je ne peux pas fuir

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Je t’aime

넌 내 태양 oh my lady

Tu es mon soleil, oh ma dame

잊을 수는 없어

Je ne peux pas t’oublier

O Sole Mio

O Sole Mio

눈이 부셔 너를 바라볼 수 없어

Mes yeux sont éblouis, je peux à peine regarder

두 눈을 감아

Ferme mes yeux

Only you lady yeah yeah yeah

Seule toi, lady, yeah yeah yeah

어둠 속에 나를 구해줘

Sauve-moi dans l’obscurité

이제 나의 손을 잡아줘 뜨겁게 나를 안아줘

Prends ma main maintenant, tiens-moi chaud, serre-moi fort

언제든 날 비춰줘

Éclaire-moi à tout moment

Save me everyday

Sauve-moi chaque jour

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Je t’aime

넌 내 태양 가릴 수 없어

Tu ne peux pas cacher mon soleil

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

Je suis à bout de souffle, je ne peux pas fuir

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Je t’aime

넌 내 태양 oh my lady

Tu es mon soleil, oh ma dame

잊을 수는 없어

Je ne peux pas t’oublier

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

Oh, mon soleil, où que tu ailles

비춰주네 oh my lady

Tu brilles, oh ma dame

어둠 속에도

Même dans l’obscurité

O Sole Mio

O Sole Mio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
비춰줘 /biːtɕʰwʌdʒo/ B1	verb - éclairer
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - soleil
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B1	adverb - pour toujours
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
온기 /on.ɡi/ B2	noun - chaleur
잊다 /it̚.t͈a/ B1	verb - oublier
구하다 /ɡu.ha.da/ B2	verb - sauver
뜨겁다 /tɯ.ɡʌp.t͈a/ B1	adjective - chaud
막히다 /maɡ.ɕʰi.da/ B2	verb - être bloqué
비바람 /bi.ba.ɾam/ B2	noun - tempête
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - ici
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - aujourd'hui
살다 /sal.da/ A2	verb - vivre
나 /na/ A1	pronoun - je
너 /nʌ/ A1	pronoun - tu

Structures grammaticales clés

• 비춰줘 날 환히 비춰줘

  ➔ forme impérative avec ~줘 signifiant 'fais...' ou 'faites...'

  ➔ La terminaison ~줘 en coréen est utilisée pour donner des ordres ou des demandes polies.

• 영원히 떠나간대도 변해간대도

  ➔ Discours indirect avec -ㄴ대도 signifiant 'en disant que...' ou 'même si...'

  ➔ -ㄴ대도 est utilisé pour exprimer 'même si' ou 'bien que' dans le discours indirect ou les phrases conditionnelles.

• 겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

  ➔ Impératif négatif avec 마 signifiant 'ne pas...' et -아도도 exprimant 'même si' dans une proposition concessive

  ➔ L'impératif négatif 마 sert à dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, tandis que -아도도 exprime 'même si' dans des situations de concession.

• 넌 내 태양 가릴 수 없어

  ➔ Pouvoir + verbe pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ L'expression peut + verbe indique une capacité ou une impossibilité d'exprimer ce qui est possible.

• 잊을 수는 없어

  ➔ Négation avec ~는 않- indiquant 'ne pas pouvoir' ou 'pas capable de'

  ➔ ~는 않- est utilisé pour nier la capacité, signifiant 'ne peut pas' ou 'pas capable de'.

• 어둠 속에도

  ➔ にも indiquant 'aussi dans' ou 'même dans' un lieu ou circonstance

  ➔ La particule -에도 indique 'même dans' ou 'aussi dans' un lieu ou une circonstance particulière.