여름 향기가 날 춤추게 해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SF9
• Album: 9loryUS

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

여름 향기 가득해

L'odeur de l'été est partout

나를 춤추게 해

Ça me fait danser

너를 닮은 햇살이

Le soleil qui te ressemble

노래를 부르게 해

Me donne envie de chanter

기분이 날아올라

Mon humeur s'envole

날아올라 Fly High

Envole-toi, haut dans le ciel

너의 향기에 취해서 춤을 춰

J'ai été entraîné par ton parfum et je danse

Follow me

Suivez-moi

One two One two

Un deux, un deux

너랑 나랑 즐길 준비

Prêts à profiter, toi et moi

Follow me Rollin’ Rollin’

Suivez-moi, on roule, on roule

지금부터 달릴 준비

Prêts à courir dès maintenant

Baby dance with me

Bébé, danse avec moi

Dance with me 놀아볼래

Danse avec moi, tu veux jouer ?

널 본 순간

À la seconde où je t'ai vu

Oh wait Don’t wake

Oh attends, ne te réveille pas

우주 위로 No escape Do that dance

Vers l'espace, sans échappatoire, fais cette danse

깊은 바다도

Même la mer profonde

태양에 Shower

Sous la pluie du soleil

같이 춤을 출래

Veux-tu danser avec moi ?

널 보여줄래

Voulez-vous voir ?

보여줘

Montre-moi

난 궁금해

Je suis curieux

여름향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

이 기분에 취해

Je suis enivré par cette sensation

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

이 분위기를 맞춰

Suis cette ambiance

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Allez, on y va, vite, vite

Giddy up Giddy up now

Vite, vite, maintenant

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Allez, on y va, vite, vite

Giddy up Giddy up now

Vite, vite, maintenant

좀 더 놀아 봐

Amuse-toi un peu plus

좀 더 미쳐 봐 Yeah

Perds la tête un peu plus, ouais

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

빨주노초 파라솔

Une parasol rouge, orange, jaune, vert

나를 들뜨게 해

Ça me rend nerveux

도레미파 멜로디

Une mélodie do ré mi fa

몸을 흔들게 해

Fais bouger ton corps

오늘 밤 달아올라

Ce soir, tout s'enflamme

달아올라 Burnin’ high

Enflamme, brûle tellement haut

나와 화끈한 바운스 and

Moi et toi, un bounce chaud

리듬 타

Et tiens le rythme

Follow me

Suivez-moi

One two One two

Un deux, un deux

너랑 나랑 즐길 준비

Prêts à profiter, toi et moi

Follow me Rollin’ Rollin’

Suivez-moi, on roule, on roule

지금부터 달릴 준비

Prêts à courir dès maintenant

Baby dance with me

Bébé, danse avec moi

Dance with me 놀아볼래

Danse avec moi, tu veux jouer ?

널 본 순간

À la seconde où je t'ai vu

Oh wait Don’t wake

Oh attends, ne te réveille pas

우주 위로 No escape

Vers l'espace, sans échappatoire

Do that dance

Fais cette danse

깊은 바다도

Même la mer profonde

태양에 Shower

Sous la pluie du soleil

같이 춤을 출래

Veux-tu danser avec moi ?

널 보여줄래

Voulez-vous voir ?

보여줘

Montre-moi

난 궁금해

Je suis curieux

여름향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

이 기분에 취해

Je suis enivré par cette sensation

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

이 분위기를 맞춰

Suis cette ambiance

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

사랑하기 좋은 날이야

C'est un jour idéal pour aimer

내 스텝을 따라 걸어

Marche en suivant mes pas

Kick drum Na feel my fill in

Kick drum, sens cette plénitude

Voice with my 거기 나여

Ta voix, c'est toi, là-bas

막 취하진 말게

Ne te laisse pas entraîner

내 기분에 따라

Selon mon humeur

지금 내 행동을 취해 막

Agis maintenant, sans hésiter

여름 향기가 날 춤추게

L'odeur de l'été me fait danser

여름 향기가 날 춤추게

L'odeur de l'été me fait danser

이 노래에 취해

Je suis entraîné par cette chanson

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

이 리듬에 빠져

Je tombe dans ce rythme

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Allez, on y va, vite, vite

Giddy up Giddy up now

Vite, vite, maintenant

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Allez, on y va, vite, vite

Giddy up Giddy up now

Vite, vite, maintenant

좀 더 신나게

Un peu plus d'excitation

좀 더 멋지게

Un peu plus de folie, ouais

여름 향기가 날 춤추게 해

L'odeur de l'été me fait danser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여름 /jʌ.rɯm/ A1	noun - été
향기 /hjɑŋ.ɡi/ A2	noun - parfum
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - danse
부르다 /bu.ɾɯ.da/ A2	verb - chanter
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - humeur
취하다 /t͡ɕʰwi.ha.da/ B1	verb - s'enivrer
즐기다 /d͡ʒɯl.ɡi.da/ B1	verb - profiter
달리다 /tal.li.da/ B1	verb - courir
신나다 /ɕin.na.da/ B2	verb - s'exciter
리듬 /ɾi.dɯm/ B2	noun - rythme
바다 /ba.da/ A1	noun - mer
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - soleil
밤 /bam/ A1	noun - nuit
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• 기분이 날아올라

  ➔ '올라' est combiné avec '날아' pour signifier 's'élever' ou 'monter'.

  ➔

• 나를 들뜨게 해

  ➔ '들뜨게 해' utilise le suffixe causatif '-게 해' pour dire 'faire exciter quelqu'un' ou 'causer de l'enthousiasme'.

  ➔

• 같이 춤을 출래

  ➔ '출래' est une expression familière pour suggérer ou proposer, signifiant 'on danse ensemble ?' ou 'tu veux ?'.

  ➔

• 태양에 Shower

  ➔ 'Shower' est un emprunt anglais utilisé pour créer une expression stylistique signifiant 'être en shower par le soleil'.

  ➔

• Let’s giddy up Giddy up

  ➔ 'giddy up' est une expression informelle en anglais pour dire 'Hâte-toi' ou 'Allons-y plus vite'.

  ➔

• 좀 더 놀아 봐

  ➔ '놀아 봐' utilise le verbe auxiliaire '보다' pour signifier 'essayer de jouer' ou 'voir ce qui se passe quand'.

  ➔

• 이 기분에 취해

  ➔ '취해' est la forme au présent du verbe '취하다', signifiant 'être ivre' ou 's'immerger dans un sentiment'.

  ➔