Ojos Marrones – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lasso

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste

C'est la première fois que j'invite quelqu'un depuis que tu es parti

Y estoy bien

Et je vais bien

El mismo restaurán, pero a ella sí le dan risa mis chistes

Le même restaurant, mais elle rit à mes blagues

Estoy bien

Je vais bien

Ella sí se lleva bien con mis amigos

Elle s'entend bien avec mes amis

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

On ne se dispute jamais, c'est ce que j'ai toujours voulu

Pero cuando la miro a los ojos, veo que no son

Mais quand je la regarde dans les yeux, je vois que ce ne sont pas

Tus ojos marrones

Tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

...

...

El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí

Le ciel bleu semble gris depuis que tu n'es plus là

Todo el color ahora es blanco y negro

Toute la couleur est maintenant en noir et blanc

Y como no te puedo hablar ni regresar el tiempo atrás

Et comme je ne peux pas te parler ni revenir en arrière

Mejor, al sol, lo tapo con un dedo

Je préfère couvrir le soleil avec un doigt

Sus labios lucen de rojo

Ses lèvres brillent de rouge

Nos vemos bien de la mano

On a l'air bien main dans la main

Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo

Et j'aime le vert dans ses yeux, je ne le compare pas

Con tus ojos marrones

À tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

(Nada) sin tus ojos marrones

(Rien) sans tes yeux marrons

(Nada)

(Rien)

(Nada)

(Rien)

Ella sí se lleva bien con mis amigos

Elle s'entend bien avec mes amis

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

On ne se dispute jamais, c'est ce que j'ai toujours voulu

Pero cuando la miro a los ojos y veo que no son

Mais quand je la regarde dans les yeux et que je vois qu'ils ne sont pas

Tus ojos marrones

Tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

Nada es igual, nada es igual, nada

Plus rien n'est pareil, rien n'est pareil, rien

Sin tus ojos marrones

Sans tes yeux marrons

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - première
invito /imˈbi.to/ A2	verb - inviter
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - tu es parti(e)
restaurán /res.tawˈɾan/ A2	noun - restaurant
risa /ˈri.sa/ A2	noun - rire
chistes /ˈt͡ʃis.tes/ B1	noun - blagues
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - s'entendre (bien)
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
discutimos /dis.kuˈti.mos/ B1	verb - discuter
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
marrones /maˈro.nes/ A1	adjective - marron
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - égal
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - ciel
azul /aˈsul/ A1	adjective - bleu
gris /ˈɡɾis/ A1	adjective - gris
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - blanc
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - noir
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
labios /ˈla.βjos/ A1	noun - lèvres
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - rouge
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - aimer
verde /ˈbeɾ.de/ A1	adjective - vert

Structures grammaticales clés

• Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste.

  ➔ Combinaison du présent et du passé.

  ➔ La phrase "Es la primera vez" indique une situation présente, tandis que "desde que te fuiste" fait référence à un événement passé.

• Ella sí se lleva bien con mis amigos.

  ➔ Verbes réfléchis.

  ➔ Le verbe "llevarse" est utilisé de manière réfléchie pour indiquer une bonne relation.

• Nada es igual, nada es igual, nada sin tus ojos marrones.

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "nada es igual" souligne les sentiments de perte du locuteur.

• El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí.

  ➔ Utilisation de la comparaison.

  ➔ La comparaison de la couleur du ciel illustre l'état émotionnel du locuteur.

• Mejor, al sol, lo tapo con un dedo.

  ➔ Utilisation de l'impératif.

  ➔ La phrase "Mejor" suggère une recommandation ou un conseil.

• Nunca discutimos, es lo que siempre he querido.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "he querido" indique un désir qui a persisté jusqu'au présent.

• Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo.

  ➔ Utilisation de conjonctions.

  ➔ La conjonction "y" relie deux clauses indépendantes.