Olvídame y pega la vuelta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pimpinela

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hace dos años y un día que vivo sin él

Il y a deux ans et un jour que je vis sans lui

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

Il y a deux ans et un jour que je ne l'ai pas revu

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

Et même si je n'ai pas été heureuse, j'ai appris à vivre sans son amour

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

Mais en oubliant, soudain une nuit il est revenu

¿Quién es? (soy yo)

Qui est-ce ? (c'est moi)

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

Que viens-tu chercher ? (toi)

Ya es tarde (¿por qué?)

Il est déjà tard (pourquoi ?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Parce qu'à présent, c'est moi qui veut être sans toi

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

C'est pourquoi pars, oublie mon nom, mon visage, ma maison

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Et fais demi-tour (je n'ai jamais pu te comprendre)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Pars, oublie mes yeux, mes mains, mes lèvres

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Qui ne te désirent pas (tu mens, je le sais déjà)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Pars, oublie que j'existe, que tu m'as connue

Y no te sorprendas

Et ne sois pas surprise

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

Oublie tout, car tu as de l'expérience pour ça

...

...

...

...

En busca de emociones, un día marché

À la recherche d'émotions, un jour je suis partie

De un mundo de sensaciones que no encontré

D'un monde de sensations que je n'ai pas trouvé

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

Et en découvrant que c'était tout une grande fantaisie, je suis revenue

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

Parce que j'ai compris que je voulais les choses qui vivent en toi

Adiós (ayúdame)

Au revoir (aide-moi)

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

Il n'y a plus rien à dire (pense à moi)

Adiós (¿por qué?)

Au revoir (pourquoi ?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Parce qu'à présent, c'est moi qui veut être sans toi

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

C'est pourquoi pars, oublie mon nom, mon visage, ma maison

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Et fais demi-tour (je n'ai jamais pu te comprendre)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Pars, oublie mes yeux, mes mains, mes lèvres

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Qui ne te désirent pas (tu mens, je le sais déjà)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Pars, oublie que j'existe, que tu m'as connue

Y no te sorprendas

Et ne sois pas surprise

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

Oublie tout, car tu as de l'expérience pour ça

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

C'est pourquoi pars, oublie mon nom, mon visage, ma maison

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Et fais demi-tour (je n'ai jamais pu te comprendre)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Pars, oublie mes yeux, mes mains, mes lèvres

Que no te desean

Qui ne te désirent pas

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

C'est pourquoi pars, oublie mon nom, mon visage, ma maison

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

Et fais demi-tour (tu mens, je le sais déjà)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Pars, oublie mes yeux, mes mains, mes lèvres

Que no te desean

Qui ne te désirent pas

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

C'est pourquoi pars, oublie mon nom, mon visage, ma maison

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Et fais demi-tour (je n'ai jamais pu te comprendre)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - tour
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - expérience
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - surprendre
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - marcher
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corps
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - sensation
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - fantaisie

Structures grammaticales clés

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ Présent pour exprimer une durée ('Il y a + période de temps + que + présent')

  ➔ La phrase « Hace dos años y un día que **vivo** sin él » utilise le présent (« vivo ») pour indiquer que l'action de vivre sans lui a commencé il y a deux ans et un jour et continue jusqu'à présent. Ce n'est pas seulement une déclaration de quand cela a commencé, mais que cela se poursuit encore.

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ Passé composé (« he sido ») pour exprimer des expériences jusqu'à maintenant ; Passé simple (« aprendí ») pour exprimer une action terminée.

  ➔ « no **he sido** feliz » indique un état qui a été vrai depuis un certain moment dans le passé jusqu'à maintenant. « **aprendí** » est une action terminée, montrant que l'apprentissage s'est produit à un moment précis dans le passé.

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres (vete, olvida, pega).

  ➔ Ces verbes (**vete**, **olvida**, **pega**) sont tous à l'impératif, disant directement à la personne quoi faire.

• Jamás te pude comprender

  ➔ Passé simple (« pude ») avec un adverbe de négation (« jamás »).

  ➔ « Jamás **te pude comprender** » utilise le passé simple pour indiquer une action terminée de ne pas avoir pu comprendre quelqu'un à aucun moment du passé. « Jamás » renforce la négation, signifiant « jamais ».

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ Présent continu (« estás mintiendo ») pour décrire une action qui se passe maintenant.

  ➔ « **Estás mintiendo** » déclare explicitement que l'action de mentir se produit au moment où l'on parle.

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ Passé simple (« marché ») pour exprimer une action terminée.

  ➔ « **marché** » indique clairement que le départ a eu lieu à un moment précis dans le passé et est maintenant terminé.

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ Passé simple (« entendí ») pour exprimer une action terminée; Proposition relative avec « que ».

  ➔ « **entendí** » indique que la prise de conscience a eu lieu à un moment précis dans le passé. « las cosas **que viven** en ti » est une proposition relative décrivant les choses qu'elle veut.