偶 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如昀
• Album: 所謂如昀

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

濃濃的紅

Rouge vif

小小的嘴角在微笑

Un petit sourire sur mes lèvres

淡淡的黃

Pâle jaune

長長的雙腿在奔跑

Longues jambes qui courent

眼裡的我 看似瘋

Dans mes yeux je parais fou

滿口的道理不是沒有

Je n'ai pas de raisons, mais ce n'est pas sans raison

我笑我聽得懂

Je ris en disant que je comprends

我愛的我

Je suis celle que j'aime

彷彿困在某一個時空

Tropôt, comme piégée dans un autre temps

等愛我的人救

Attendant que celui qui m'aime vienne me sauver

...

...

常常的黑

Souvent, c'est noir

好像是習慣想不通

On dirait une habitude de ne pas comprendre

翩翩的白

Blanc léger et gracieux

能不能代表我的心

Peut-il représenter mon cœur

眼裡的我 看似瘋

Dans mes yeux, je parais fou

滿口的道理不是沒有

Je n'ai pas de raisons, mais ce n'est pas sans raison

我笑我聽得懂

Je ris en disant que je comprends

我愛的我

Je suis celle que j'aime

彷彿困在某一個時空

Tropôt, comme piégée dans un autre temps

等愛我的人救

Attendant que celui qui m'aime vienne me sauver

偶偶偶偶偶

Oh oh oh oh oh

給我一個偶

Donne-moi un seul tournant

偶偶偶偶偶

Oh oh oh oh oh

給我一個偶

Donne-moi un seul tournant

...

...

眼裡的我 看似瘋

Dans mes yeux je parais fou

滿口的道理不是沒有

Je n'ai pas de raisons, mais ce n'est pas sans raison

我笑我聽得懂

Je ris en disant que je comprends

我愛的我

Je suis celle que j'aime

彷彿困在某一個時空

Tropôt, comme piégée dans un autre temps

等愛我的人救

Attendant que celui qui m'aime vienne me sauver

偶偶偶偶偶

Oh oh oh oh oh

給我一個偶

Donne-moi un seul tournant

偶偶偶偶偶

Oh oh oh oh oh

給我一個偶

Donne-moi un seul tournant

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

Oh oh oh oh oh (oh oh oh oh oh)

給我一個偶 (給我一個偶)

Donne-moi un seul tournant (donne-moi un seul tournant)

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

Oh oh oh oh oh (oh oh oh oh oh)

給我一個偶 (給我一個偶)

Donne-moi un seul tournant (donne-moi un seul tournant)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
紅 (hóng) /hʊŋ/ A1	adjective - rouge
微笑 (wēixiào) /weɪˈʃjaʊ/ B1	verb - sourire noun - sourire
黃 (huáng) /xwɑŋ/ A1	adjective - jaune
奔跑 (bēnpǎo) /bənˈpaʊ/ B1	verb - courir
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - fou
道理 (dàolǐ) /taʊˈli/ B2	noun - raison, principe
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
困 (kùn) /kwən/ B1	verb - être piégé
時空 (shíkōng) /ʂɨˈkʰʊŋ/ B2	noun - temps et espace
救 (jiù) /t͡ɕjoʊ̯/ B1	verb - sauver, secourir
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - noir
習慣 (xíguàn) /ɕiˈkwan/ B1	noun - habitude, coutume verb - s'habituer à
想 (xiǎng) /ɕjɑŋ/ A2	verb - penser, vouloir
白 (bái) /paɪ/ A1	adjective - blanc
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - cœur, esprit

Structures grammaticales clés

• 滿口的道理不是沒有

  ➔ Négation avec "不是沒有" (pas qu'il n'y en ait pas) pour indiquer l'existence

  ➔ Cette phrase utilise une double négation pour affirmer l'existence de quelque chose

• 我笑我聽得懂

  ➔ La répétition de "je" (我) met en évidence la réflexion intérieure

  ➔ La structure répète le sujet "je" (我) pour mettre en évidence l'introspection

• 等愛我的人救

  ➔ Utilisation de "等" (attendre) + personne + "救" (sauver) pour exprimer l'espoir ou le désir

  ➔ L'expression construit une sensation d'attente ou de désir que quelqu'un sauve

• 給我一個偶

  ➔ Utilisation de "给我" (donne-moi) + objet + "un" pour demander ou exprimer un désir

  ➔ Cette structure est une façon directe de demander ou de souhaiter quelque chose, souvent utilisée en langage familier

• 彷彿困在某一個時空

  ➔ Utilisation de "彷彿" (comme si, pareil à) + groupe verbal pour exprimer une comparaison ou métaphore

  ➔ Cette structure grammaticale introduit une métaphore ou une comparaison, illustrant un sentiment d'être piégé ou perdu

• 長長的雙腿在奔跑

  ➔ Utilisation de adjectif + 的 + groupe nominal pour former des expressions descriptives

  ➔ Ce modèle grammatical combine des adjectifs avec 的 pour modifier des noms

• 淡淡的黃

  ➔ Répétition de l'adjectif + 的 + couleur pour accentuer ou atténuer la description de la couleur

  ➔ Ce motif grammatical avec 的 met en valeur l'adjectif, souvent pour adoucir ou renforcer les descriptions