初戀 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如昀
• Album: 所謂如昀 Queen's Way

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

離開你的時候

...

我說心甘情願

...

從沒想過後不後悔

...

時間不能倒退

...

害怕回憶作祟

...

我卻放不下從前

...

手上戒指還是準備

...

你有機會看見

...

太多的一瞬間

...

記憶在 誤會中蛻變

...

這一次不要說再見

...

我們有誰 還記得初戀

...

空氣凝結 夏天都下雪

...

時間走的不知不覺

...

難過的事後知後覺

...

我的思念 曾經是無解

...

我們今天 流下了眼淚

...

直視你的雙眼 是否沒有改變

...

你說過的永遠

...

...

...

離開你的時候

...

我說心甘情願

...

從沒想過後不後悔

...

時間不能倒退

...

害怕回憶作祟

...

我卻放不下從前

...

手上戒指還是準備

...

你有機會看見

...

太多的一瞬間

...

記憶在 誤會中蛻變

...

這一次不要說再見

...

我們有誰 還記得初戀

...

空氣凝結 夏天都下雪

...

時間走的不知不覺

...

難過的事後知後覺

...

我的思念 曾經是無解

...

我們今天 流下了眼淚

...

直視你的雙眼 是否沒有改變

...

你說過的永遠

...

我們有誰 記得初戀

...

我的思念 曾經是無解

...

...

...

月光搶了晚霞 都是為了黑夜

...

而我等著太陽照亮明天

...

我們有誰 忘記了當年

...

空氣凝結 最美的初戀

...

時間走的不知不覺

...

難過的事後知後覺

...

我會想念 無解的殘缺

...

過了今天 是否還流淚

...

直視你的雙眼 我們沒有改變

...

愛就讓它永遠

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - quitter, partir
心甘情願 (xīngānqíngyuàn) /xin1 gan1 qing2 yuan4/ C1	adjective - de bon cœur, volontiers
後悔 (hòuhuǐ) /hou4 hui3/ B1	verb - regretter
時間 (shíjiān) /shi2 jian1/ A1	noun - temps
害怕 (hàipà) /hai4 pa4/ A2	verb - avoir peur
回憶 (huíyì) /hui2 yi4/ B1	noun - souvenir
戒指 (jièzhǐ) /jie4 zhi3/ A2	noun - bague
機會 (jīhuì) /ji1 hui4/ A2	noun - opportunité
記憶 (jìyì) /ji4 yi4/ B1	noun - mémoire
誤會 (wùhuì) /wu4 hui4/ B1	noun - malentendu verb - mal comprendre
蛻變 (tuìbiàn) /tui4 bian4/ B2	verb - se transformer, se métamorphoser
初戀 (chūliàn) /chu1 lian4/ B1	noun - premier amour
凝結 (níngjié) /ning2 jie2/ B2	verb - se congeler, se coaguler
夏天 (xiàtiān) /xia4 tian1/ A1	noun - été
眼淚 (yǎnlèi) /yan3 lei4/ A2	noun - larmes
雙眼 (shuāngyǎn) /shuang1 yan3/ A2	noun - paire d'yeux
改變 (gǎibiàn) /gai3 bian4/ A2	verb - changer noun - changement
永遠 (yǒngyuǎn) /yong3 yuan3/ B1	noun - pour toujours

Structures grammaticales clés

• 我卻放不下從前

  ➔ Utilisation de '放不下' pour indiquer qu'on ne peut pas lâcher prise

  ➔ '放不下' signifie qu'on ne peut pas lâcher prise émotionnellement.

• 時間不能倒退

  ➔ Utilisation de '不能' + verbe pour indiquer une impossibilité (ne peut pas)

  ➔ '不能' signifie 'ne peut pas', exprimant une impossibilité.

• 記憶在 誤會中蛻變

  ➔ Utilisation de '在...中' pour indiquer que quelque chose se passe dans un contexte spécifique

  ➔ '在...中' signifie 'dans le cadre de' ou 'au sein de' un contexte spécifique.

• 我們有誰 還記得初戀

  ➔ Utilisation de '有誰 + verbe' pour poser une question rhétorique sur qui ou quoi se souvient

  ➔ '有谁' est une question rhétorique signifiant 'qui encore' ou 'qui parmi nous' (littéralement 'a qui')

• 愛就讓它永遠

  ➔ Utilisation de '就...讓...' pour exprimer 'laisse simplement...' en impliquant une action simple ou inconditionnelle

  ➔ '就...讓...' met en avant l'idée de simplement laisser faire quelque chose, souvent pour exprimer l'acceptation.