我們沒有再見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如昀
• Album: 所謂如昀 Queen's Way

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce aux paroles poétiques de « 我們沒有再見 », où l’on explore les nuances linguistiques des métaphores émotionnelles comme « laisser le cerf-volant rompre ses fils ». Idéale pour apprendre les expressions de la vulnérabilité et de la résilience, cette chanson offre une fenêtre touchante sur les complexités de l'amour et du renoncement, enrichie par la mélodie rock intimiste de Wei Ru-yun.

[Français]

Je voulais t'appeler

Je voulais entendre si tu vas bien

Les souvenirs s'accumulent violemment, le temps ne peut les effacer

Comment dire désolé à ceux qui sont partis

Je crois encore à l'éternité, à l'infini sans revoir

Pardonne mon attachement fluctuant, mon refus d'affronter

Tu veux que je vole courageusement, ne prends pas l'attente pour l'éternité

Laisse la corde du cerf-volant se couper

En tenant ton point de départ, as-tu des regrets

Combien puis-je encore ressentir de cette passion

Comme t’enlacer pour plonger dans l’abîme

Dans cette nuit obscure où je ne peux pas voir la main tendue, peux-tu apparaître

Sauvage mon auto-flagellation parfaite

Je crois encore à l'éternité, à un avenir sans revoir

Pardonne mon anomalie dans la distance, ma peur d’affronter

Tu veux que je vole brave, ne prends pas l’attente pour la pitié

Laisse la corde du cerf-volant se couper

En tenant ton point de départ, as-tu des regrets

Laisse-moi croire à l’éternité, à un avenir où l’on ne se reverra pas

Pardonne mon autoconduction, pour masquer mes manquements

Tu dois oser voler, ne prends pas l’attente pour la clémence

Partir, c’est la fin de l’amour, laisse le cerf-volant couper la ligne

Les scènes ininterrompues renforcent les larmes

...

[Chinois]

想給你打個電話

想聽見你說還好嗎

回憶狠狠的累積 時間抺不去

離開的人 怎麼說對不起

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

想念還能多炙烈

像抱著你沈入深淵

伸手不見的黑夜 你能否出現

拯救我的自虐的完美

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

讓我相信永遠 永遠不要再見

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

走不完的情節 堅強了 眼淚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - téléphone
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - souvenir
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - temps
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - partir
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - éternel
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - pardonner
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - courageux
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - voler
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - cerf-volant
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - regretter
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - regretter, penser à
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - abîme
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - nuit
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - sauver
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - automutilation
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - fort, solide
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - larme