木 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如昀
• Album: 重生之作《所謂如昀》

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

挑塊木 取了火

Choisir un morceau de bois, prendre le feu

燒完了 變成風

Et après avoir brûlé, il devient le vent

風想說 我原本

Le vent veut dire que je suis à l’origine

是沒人要的木頭

Je suis ce bois que personne ne voulait

...

...

自以為 有很多

Je pensais avoir beaucoup de choses

太深的 沒人懂

Des choses trop profondes que personne ne comprend

我想到 我就說

Je pense à ça et je le dis

講到最後是理由

Et à la fin, c’est une raison

不要緊 想太多

Ce n’est pas grave, ne pense pas trop

少了愛 還有夢

Il manque l’amour et aussi les rêves

只要有一天

Il suffit qu’un jour

想通木頭的夢

Je comprenne le rêve du bois

森林中的傳說

La légende dans la forêt

被我們完美歌頌

Chantée parfaitement par nous

人類的對與錯

Les droits et les torts de l’humanité

是他隨手撿起的

Ce qu’il ramasse au hasard

曾經有一個夢能讓人感到自由

Il y a eu un rêve qui permettait aux gens de se sentir libres

為何我只能成為寂寞的風

Pourquoi ne puis-je devenir que le vent solitaire

...

...

自以為 有很多

Je pensais avoir beaucoup de choses

太深的 沒人懂

Des choses trop profondes que personne ne comprend

我想到 我就說

Je pense à ça et je le dis

講到最後是理由

Et à la fin, c’est une raison

不要緊 想太多

Ce n’est pas grave, ne pense pas trop

少了愛 還有夢

Il manque l’amour et aussi les rêves

只要有一天

Il suffit qu’un jour

想通木頭的夢

Je comprenne le rêve du bois

森林中的傳說

La légende dans la forêt

被我們完美歌頌

Chantée parfaitement par nous

人類的對與錯

Les droits et les torts de l’humanité

是他隨手撿起的

Ce qu’il ramasse au hasard

曾經有一個夢能讓人感到自由

Il y a eu un rêve qui permettait aux gens de se sentir libres

為何我只能成為寂寞的風

Pourquoi ne puis-je devenir que le vent solitaire

...

...

不要緊 想太多

Ce n’est pas grave, ne pense pas trop

少了愛 還有夢

Il manque l’amour et aussi les rêves

只要有一天

Il suffit qu’un jour

想通木頭的夢

Je comprenne le rêve du bois

森林中的傳說

La légende dans la forêt

被我們完美歌頌

Chantée parfaitement par nous

人類的對與錯

Les droits et les torts de l’humanité

是他隨手撿起的

Ce qu’il ramasse au hasard

曾經有一個夢能讓人感到自由

Il y a eu un rêve qui permettait aux gens de se sentir libres

為何我只能成為寂寞的風

Pourquoi ne puis-je devenir que le vent solitaire

...

...

（哈啊 哈啊）

(Ha ah ha ah)

（哈啊 啊）

(Ha ah a)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
木 (mù) /muː/ A1	noun - bois, arbre
火 (huǒ) /xwo/ A1	noun - feu
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vent
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2	verb - brûler
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2	verb - comprendre
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1	noun - raison
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1	noun - rêve
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1	noun - forêt
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2	noun - légende
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2	adjective - parfait
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2	verb - chanter les louanges de, faire l'éloge de
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1	noun - humanité
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1	adjective - libre noun - liberté
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitaire
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
深 (shēn) /ʃəːn/ B1	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• 挑塊木 取了火

  ➔ L'utilisation de 了 (le) indique la achèvement d'une action.

  ➔ (*了*) indique que l'action de *prendre du feu* est terminée.

• 變成風

  ➔ 變成 signifie 'devenir' ou 'se transformer en'.

  ➔ L'expression **變成風** indique la transformation d'un morceau de bois en vent.

• 想通木頭的夢

  ➔ 想通 signifie 'comprendre complètement' ou 'résoudre'.

  ➔ L'expression **想通木頭的夢** implique 'comprendre le rêve du bois', une métaphore pour réaliser son but.

• 少了愛 還有夢

  ➔ 少了 indique 'manque de' ou 'absence de'.

  ➔ L'expression **少了愛 還有夢** exprime 'manque d'amour et de rêves'.

• 被我們完美歌頌

  ➔ 被 indique la voix passive, signifiant 'être chanté par'.

  ➔ La structure **被我們完美歌頌** utilise 被 pour indiquer que la légende est chantée ou louée par nous.

• 是他隨手撿起的

  ➔ La structure 是...的 (shì...de) met en évidence le sujet ou l'aspect spécifique de l'action.

  ➔ L'expression **是他隨手撿起的** indique que 'c'est lui qui a ramassé casualement', en mettant l'accent sur le sujet.

• 為何我只能成為寂寞的風

  ➔ 只能 indique 'ne peut que' ou 'est limité à'.

  ➔ L'expression **為何我只能成為寂寞的風** signifie 'Pourquoi ne peux-je que devenir le vent solitaire ?' — exprimant une limite ou une résignation.