秋鄉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如昀
• Album: 所謂如昀

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

聽海的聲音多麼嘹亮

Écoute la voix de la mer si claire

忘了城裏的月光

J'ai oublié le clair de lune en ville

淡淡憂傷

Une douce tristesse

勇氣是愛情的模樣

Le courage, c’est la forme de l’amour

風箏飛過陌生人呀

Un cerf-volant passe devant un inconnu

為何不擡頭望望

Pourquoi ne pas lever la tête pour regarder

我的天空 是否和你的一樣

Mon ciel, est-il pareil au tien

有一天 我一定站在高崗上

Un jour, je serai forcément sur la haute colline

想著前輩說的那句話 別害怕

En pensant à cette phrase de mon aîné : ne pas avoir peur

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Laissons la lumière de l’automne remplir les ruelles et les quartiers

唱一曲老歌等你回家

Chante une vieille chanson, j’attends ton retour à la maison

忘了肝腸寸斷的想法

J’ai oublié ces pensées douloureuses qui me déchirent

快樂悲傷 都是過往

Joie et tristesse, ce ne sont que le passé

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Un jour, dans la pluie, je me suis égaré, j’ai embrassé l’impermanence du monde

那一刻我們潸然淚下

Ce moment-là, nous avons versé des larmes

如今賞花賞月賞秋鄉

Aujourd’hui, je admire les fleurs, la lune, l’automne en pays natal

我心渴望 此刻恒比天長

Mon cœur désire que ces instants durent plus que le ciel

...

...

聽海的聲音多麼嘹亮

Écoute la voix de la mer si claire

忘了城裏的月光

J’ai oublié le clair de lune en ville

淡淡憂傷

Une douce tristesse

勇氣是愛情的模樣

Le courage, c’est la forme de l’amour

風箏飛過陌生人呀

Un cerf-volant passe devant un inconnu

為何不擡頭望望

Pourquoi ne pas lever la tête pour regarder

我的天空 是否和你的一樣

Mon ciel, est-il pareil au tien

有一天 我一定站在高崗上

Un jour, je serai forcément sur la haute colline

想著前輩說的那句話 別害怕

En pensant à cette phrase de mon aîné : ne pas avoir peur

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Laissons la lumière de l’automne remplir les ruelles et les quartiers

唱一曲老歌等你回家

Chante une vieille chanson, j’attends ton retour à la maison

忘了肝腸寸斷的想法

J’ai oublié ces pensées douloureuses qui me déchirent

快樂悲傷 都是過往

Joie et tristesse, ce ne sont que le passé

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Un jour, dans la pluie, je me suis égaré, j’ai embrassé l’impermanence du monde

那一刻我們潸然淚下

Ce moment-là, nous avons versé des larmes

如今賞花賞月賞秋鄉

Aujourd’hui, je admire les fleurs, la lune, l’automne en pays natal

我心渴望 此刻恒比天長

Mon cœur désire que ces instants durent plus que le ciel

...

...

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Laissons la lumière de l’automne remplir les ruelles et les quartiers

唱一曲老歌等你回家

Chante une vieille chanson, j’attends ton retour à la maison

忘了肝腸寸斷的想法

J’ai oublié ces pensées douloureuses qui me déchirent

快樂悲傷 都是過往

Joie et tristesse, ce ne sont que le passé

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Un jour, dans la pluie, je me suis égaré, j’ai embrassé l’impermanence du monde

那一刻我們潸然淚下

Ce moment-là, nous avons versé des larmes

如今賞花賞月賞秋鄉

Aujourd’hui, je admire les fleurs, la lune, l’automne en pays natal

如今賞花賞月賞秋鄉

Aujourd’hui, je admire les fleurs, la lune, l’automne en pays natal

一起賞花賞月賞秋鄉

Regardons ensemble les fleurs, la lune, l’automne en pays natal

我心渴望 此刻恒比天長

Mon cœur désire que ces instants durent plus que le ciel

相信我們 能愛得比天廣

Crois en nous, notre amour sera plus vaste que le ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海 /haɪ/ A1	noun - mer, océan
聲音 /ʃəŋ ɪn/ A2	noun - son, voix
月光 /yè guāng/ B1	noun - clair de lune
憂傷 /joʊ ʃɑŋ/ B2	noun - tristesse, chagrin adjective - mélancolique
愛情 /aɪ tʃɪŋ/ B1	noun - amour, affection
風箏 /fəŋ tsəŋ/ B1	noun - cerf-volant
陌生人 /mə strɛn ɻən/ B1	noun - étranger
天空 /tʰiɛn kʰoʊŋ/ A2	noun - ciel
高崗 /gaʊ gɑŋ/ B2	noun - sommet de la colline
秋天 /tʃʰjoʊ tʰiɛn/ A1	noun - automne
巷弄 /xjɑŋ noŋ/ C1	noun - ruelle, allée
街坊 /d͡ʒjɛ faŋ/ B2	noun - voisinage
老歌 /laʊ gɤ/ B1	noun - vieille chanson
想法 /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - idée, pensée
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - heureux, joyeux
悲傷 /peɪ ʃɑŋ/ A2	adjective - triste, chagrin
流浪 /liǒu waŋ/ B2	verb - errer, vagabonder
無常 /wu t͡ʃʰɑŋ/ C1	noun - impermanence
淚下 /leɪ ɕja/ B2	verb - verser des larmes
秋鄉 /t͡ʃʰjoʊ ɕjɑŋ/ C1	noun - ville natale en automne
渴望 /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - aspirer à, désirer
恆 /həŋ/ C2	adjective - constant