Overwhelmed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Big Daddy Weave

Paroles et Traduction

Plongez dans « Overwhelmed », le chant de louange qui combine des paroles anglaises riches en vocabulaire spirituel et un refrain en swahili chanté par une chorale d’enfants tanzaniens. Cette musique contemporaine chrétienne vous permet d’apprendre des expressions de foi en anglais tout en découvrant des phrases swahilis uniques, faisant de chaque écoute une leçon linguistique et une expérience d’émerveillement.

[Français]

Je vois l'œuvre de Tes mains

Les galaxies tournent dans une danse céleste, oh Dieu

Tout ce que Tu es

est si écrasant

Si j'entends le son de Ta voix

Tout à coup, c'est un bruit doux et tonitruant, oh Dieu

Tout ce que Tu es est si écrasant

Je me réjouis en Toi

Captivé par Ta beauté

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Dieu, je cours dans Tes bras

Sans honte à cause de la miséricorde

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Je connais la puissance de Ta croix

Pardonné et libre, pour toujours Tu seras mon Dieu

Et tout ce que Tu as fait est si écrasant

Je me réjouis en Toi

Dans la gloire de Ta présence

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Et Dieu, je cours dans Tes bras

Sans honte à cause de la miséricorde

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Tu es beau, Tu es beau

Oh Dieu, il n'y a personne de plus beau

Tu es beau, Dieu, Tu es le plus beau

Oui, et

Tu es glorieux, Tu es glorieux

Oh Dieu, il n'y a personne de plus glorieux

Tu es glorieux, Dieu, Tu es le plus glorieux

Tu es glorieux

Tu es glorieux

Je me réjouis en Toi

Dans la gloire de Ta présence

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Et Dieu, je cours dans Tes bras

Sans honte à cause de la miséricorde

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Je suis submergé, je suis submergé par Toi

Il n'y a personne de plus beau

Dieu, Tu es le plus beau

[Anglais]

I see the work of Your Hands

Galaxies spin in a Heavenly dance, oh God

All that You are

is so overwhelming

If I hear the sound of Your Voice

All at once it’s a gentle and thundering noise, oh God

All that You are is so overwhelming

I delight myself in You

Captivated by Your beauty

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

God, I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I know the power of Your Cross

Forgiven and free forever You’ll be my God

And all that You’ve done is so overwhelming

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

You are Beautiful, You are Beautiful

Oh God, there is no one more Beautiful

You are Beautiful, God you are the most Beautiful

Yes, and

You are Glorious, You are Glorious

Oh God, there is no one more Glorious

You are Glorious, God You are the most Glorious

You are Glorious

You are Glorious

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

There is no one more Beautiful

God, You are the most Beautiful

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmpt/ B2	adjective - complètement submergé ou dépassé par des sentiments ou des circonstances
galaxies /ˈɡæl.ək.siːz/ B2	noun - vastes systèmes d'étoiles et d'autres corps célestes dans l'espace
dance /dæns/ A2	noun - une série de mouvements généralement exécutés sur de la musique
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les cordes vocales d'une personne
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - la qualité d'être physiquement attirant
glory /ˈɡloʊ.ri/ B2	noun - grande honneur ou louange, souvent spirituel ou divin
arms /ɑːrmz/ A2	noun - membre du corps utilisé pour tenir ou déplacer des objets, ou les armes d'une personne ou d'un groupe
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - ayant été pardonné ou excusé pour une erreur ou une faute
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacité ou potentiel de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - ayant été pardonné ou excusé pour une erreur ou une faute

Structures grammaticales clés

• All that You are is so overwhelming

  ➔ Sujet + verbe copulatif + attribut du sujet

  ➔ La phrase utilise un **verbe copulatif** ('is') pour relier le sujet '**All that You are**' à l'attribut '**so overwhelming**'.

• I hear the sound of Your Voice

  ➔ Présent simple avec un objet direct

  ➔ La phrase est au **présent simple** pour décrire une action habituelle ou en cours, avec '**the sound of Your Voice**' comme **objet direct**.

• God, I run into Your arms

  ➔ Présent simple avec le verbe à la phrasal 'run into'

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour exprimer une action en cours, avec '**run into Your arms**' comme un **verbe à la phrasal** indiquant chercher du confort ou un refuge.

• I know the power of Your Cross

  ➔ Présent simple avec une phrase nominale comme objet

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour énoncer un fait, avec '**the power of Your Cross**' comme **groupe nominal** objet du verbe 'know'.

• In the Glory of Your Presence

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ou l'état

  ➔ Il s'agit d'une **groupe prépositionnel** utilisé pour décrire la localisation ou l'état, ici en insistant sur le fait d'être dans '**la Gloire de Ta Présence**'.