Oye – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gloria Estefan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'esprit festif du latin pop avec «Oye» ! Apprenez des expressions espagnoles rythmées («¡Goza y baila mi gente!», «No quiero parar») tout en découvrant un mélange explosif de percussions cubaines, de cuivres mambo et de grooves électroniques. Une porte vibrante vers la culture musicale hispanophone, couronnée meilleur titre dance latin par Billboard.

[Français]

Oye, mon corps demande la salsa

Et avec ce rythme

On va danser

Oye, mon corps demande la salsa

Et avec ce rythme

Je ne veux pas m'arrêter

Hé garçon, je te vois regarder

Je sais que tu regardes

Mais tu n'oseras pas bouger

Oye, je sais que tu veux moi

Je suis en train de te montrer

Que tu ne peux pas perdre, oh bébé

Viens ici et donne-moi ce que je veux

Si tu ne sais pas comment faire, je vais t'apprendre vite

On n'a plus besoin de s'inquiéter pour demain

Je sais que je te veux et que je veux que cette nuit dure

Allez, un peu plus près

Serre-moi plus fort

Et tu t'en sortiras bien

Rico ! (ahhh) c'est ce que tu ressens !

Tu réchauffes mon corps

Comme le soleil brillant

Chaque fois que je te touche, je n'ai plus de souci

Je découvre des choses que je ne connaissais pas

Ce désir qui m'envahit

Je ne peux plus le combattre, je veux juste être avec toi

...

[Espagnol]

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

Y con este ritmo (and with this rhythm)

Vamos a bailar (let's dance)

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

Y con este ritmo (and with this rhythm)

No quiero parar (i don't want to stop)

Hey boy, i see you lookin'

I know you're watchin'

But you won't make that move

Oye, I know you want me

I'm trying to show you

There's no way you can lose, oh baby

C'mon over here and give me what i want

If you don't know how, i'll teach you fast

We don't have to worry 'bout tomorrow now

I know that i want you and i want this night to last

There now, a little closer

Just hold me tighter

And you'll be doing fine

Rico! (ahhh) that's what you feel like!

You warm my body

Just like the bright sunshine

Everytime i touch you i feel no worries

I discover things i never knew

Feeling this desire coming over me

Can no longer fight it I just want to be with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - danser
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - salsa
tono /ˈtono/ B1	noun - ton
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - bouger
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fort
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - rester
luz /lus/ A2	noun - lumière
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - brillant
deseo /deˈse.o/ B2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• Oye mi cuerpo pide salsa

  ➔ Présent de l'indicatif avec la troisième personne du singulier

  ➔ « pider » au présent de l'indicatif, indiquant un désir actuel.

• And with this rhythm

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière ou l'accompagnement

  ➔ Indique la manière dont quelque chose est faite ou l'accompagnement, ici, le rythme.

• Vamos a bailar

  ➔ Utilisation de « allons + infinitif » pour exprimer une action proche dans le futur

  ➔ Exprime une action future proche ou planifiée, comme « going to » en anglais.

• I discover things I never knew

  ➔ Présent simple avec proposition subordinate d'objet

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une réalisation habituelle ou actuelle, avec une proposition d'objet.

• Feeling this desire coming over me

  ➔ Groupe verbal au participe présent indiquant une action en cours

  ➔ Utilise le participe présent « feeling » pour décrire une expérience ou émotion en cours.

• Can no longer fight it

  ➔ Verbe modal « can » avec adverbe négatif « no longer »

  ➔ Exprime l'incapacité de continuer à lutter contre quelque chose, avec « can » négatif et « no longer ».

• Just hold me tighter

  ➔ Impératif avec adverbe « plus serré » (comparatif de « tight »)

  ➔ Utilise l'impératif « hold » avec l'adverbe « plus serré » pour donner un ordre ou une demande.

• Can no longer fight it I just want to be with you

  ➔ Combina des verbes modaux, adverbes et infinitifs pour exprimer le désir et l'incapacité

  ➔ Utilise « can » avec « no longer » pour indiquer l'incapacité, et l'expression « just want to » pour montrer un désir fort.