P.O.W. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bullet For My Valentine
• Album: Temper Temper

Paroles et Traduction

[Français]

♪ À l'heure de mon plus grand désespoir ♪

♪ Un lieu sans aucune lumière ♪

♪ Je suis piégé dans ce cauchemar ♪

♪ Et aucune fin en vue ♪

♪ Mon corps gît ici, paralysé ♪

♪ Aucune voix pour crier ou hurler ♪

♪ L'évasion semble hors d'atteinte ♪

♪ Je sais que je dois m'enfuir ♪

♪ Réveille mon ♪

♪ Réveille-moi de toute cette colère ♪

♪ Arrache mon ♪

♪ Arrache-moi de sous la terre ♪

♪ Non, plus jamais ♪

♪ Suis-je coincé ici comme un prisonnier de guerre ? ♪

♪ Je respirerai à nouveau ♪

♪ Je respirerai à nouveau ♪

♪ Ce sentiment m'envahit ♪

♪ Il refuse de disparaître ♪

♪ Je suis captif de ce cauchemar ♪

♪ Et c'est ici que je resterai ♪

♪ Réveille mon ♪

♪ Réveille-moi de toute cette colère ♪

♪ Arrache mon ♪

♪ Arrache-moi de sous la terre ♪

♪ Non, plus jamais ♪

♪ Suis-je coincé ici comme un prisonnier de guerre ? ♪

♪ Je respirerai à nouveau ♪

♪ Je respirerai à nouveau ♪

♪ Mon anxiété grandit ♪

♪ Elle refuse de disparaître ♪

♪ Cette tension ne cesse de croître ♪

♪ Laissez-moi simplement mourir ♪

♪ Fais, fais, fais disparaître ça ♪

♪ Je veux juste vivre un jour de plus ♪

♪ Fais, fais, fais disparaître ça ♪

♪ Je veux juste vivre un jour de plus ♪

♪ Vivre un jour de plus ♪

♪ Réveille mon ♪

♪ Réveille-moi de toute cette colère ♪

♪ Arrache mon ♪

♪ Arrache-moi de sous la terre ♪

♪ Non, plus jamais ♪

♪ Suis-je coincé ici comme un prisonnier de guerre ? ♪

♪ Je respirerai à nouveau ♪

♪ Respireraі à nouveau ♪

[Anglais]

♪ In my darkest hour ♪

♪ A place where there's no light ♪

♪ I'm trapped here in this nightmare ♪

♪ And there's no end in sight ♪

♪ My body lies here frozen ♪

♪ No voice to scream or shout ♪

♪ Escape, it feels untouchable ♪

♪ I know I must get out ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ This feeling's overwhelming ♪

♪ It just won't go away ♪

♪ I'm captive in this nightmare ♪

♪ And this is where I'll stay ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ My anxiety is rising ♪

♪ It just won't go away ♪

♪ All this tension keeps building ♪

♪ Please just leave me to die ♪

♪ Make, make, make it go away ♪

♪ All I wanna do is live another day ♪

♪ Make, make, make it go away ♪

♪ All I wanna do is live another day ♪

♪ Live another day ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ Breathe once more ♪

Structures grammaticales clés

• ♪ In my darkest hour ♪

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La phrase 'In my darkest hour' utilise une locution prépositionnelle ('in my darkest hour') pour indiquer le temps ou la situation.

• ♪ And there's no end in sight ♪

  ➔ Présent simple avec 'there's'

  ➔ La phrase 'there's no end in sight' utilise le présent simple avec 'there's' pour exprimer un état ou une condition actuelle.

• ♪ Escape, it feels untouchable ♪

  ➔ Inversion sujet-verbe

  ➔ La phrase 'Escape, it feels untouchable' utilise l'inversion sujet-verbe pour l'emphase, plaçant le verbe avant le sujet.

• ♪ Wake myself from all this anger ♪

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ La phrase 'Wake myself' utilise le pronom réfléchi 'myself' pour indiquer que l'action est effectuée sur le sujet.

• ♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like a prisoner of war' utilise une comparaison pour comparer la situation du locuteur à celle d'un prisonnier de guerre.

• ♪ All this tension keeps building ♪

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'keeps building' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• ♪ Please just leave me to die ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase 'leave me to die' utilise l'infinitif de but pour exprimer le résultat prévu de l'action.

• ♪ Live another day ♪

  ➔ Infinitif sans 'to'

  ➔ La phrase 'Live another day' utilise l'infinitif sans 'to' après un verbe modal ('will') implicite.