Pa Sempre – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ne Jah, Rislene

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais juste t'aimer

Je jurais que tu m'ouvrirais, je voulais juste t'aimer

Mais je n'ai pas changé

Mais je suis forte, je voulais juste t'aimer

Un jour, je ne serai plus là, j'avais une fin heureuse

Je voulais juste t'aimer

Je jurais que tu m'ouvrirais, je voulais juste t'aimer

Mais je n'ai pas changé

Mais je suis forte, je voulais juste t'aimer

Un jour, je ne serai plus là, j'avais une fin heureuse

Ce que je crois est une protection

Déjà, j'ai souffert tellement, mon cœur reste seul et froid

Déjà, j'ai souffert tellement, je suis en souffrance

Je n'attendais pas si je n'aimais pas

Ce que je disais était pour que nous restions ensemble pour toujours

Deux hommes ne changent pas

Dernier mot que tu veux entendre

Laisse tomber la jalousie

Ce que je connais, il n'y avait personne

Ce que je crois est une protection

Déjà, j'ai souffert tellement, mon cœur reste seul et froid

Déjà, j'ai souffert tellement, je suis en souffrance

Je n'attendais pas si je n'aimais pas

Ce que je disais était pour que nous restions ensemble pour toujours

Même si tu veux que je ne parte pas au fond de la mer

Cascasse Titanic, là où Jack est tombé

Sentiments cachés à l’extérieur

Non, je ne suis pas un fou qui ne voulait pas partir

Ce que je peux faire, je vais le garder en mémoire quand tu arriveras chez moi? Mais jamais, je ne suis pas froid

Tout ce que j'avais dedans est déjà mort

Je pourrais mourir déjà

Tant pour nous, on a laissé notre maison, on a perdu dans la mer

Mais dans une vie, si tu veux un Ne, peut-être que je peux donner

Nous cherchons un endroit, nous écrivons un nom sous la lune

Où ça sera pour toujours

Moi, je disais, sortir avec beaucoup de bonheur

Dieu te donne un bon homme, qui a la vie sage

Mais je ne peux pas

Mais je veux que tu restes pour savoir ce que ce petit qui était fort pour moi

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

C'était pour chercher pour toujours

[Portugais]

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Dos kabésa ka bali

Últimu palavra ki bu kre ten

Dexa di magua kunpanheru

Kantu ki nu konxi ka tinha ningen

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Nen s'u kre N ka ta bai ti fundu mar

Skesi Titanic, la ki Jack fodi

Sintimentus konjela baxu luar

Oxi N ta nguli djatu ki N ka skodji

Kantu noti N manda rekadu ku béntu pa N txiga na bo? Ma ti oxi u ka kudi

Tudu ki N tinha dentu dja móri dja

Podi kre ma dja móri

Tantu pa nos, nu rema sen rumu nu perde na mar

Ma nun otu vida, si izisti un Ne talves podi da

Nu ta skodji un lugar, nu ta skreve nomi baxu lua

Undi ta ser pa senpri

Ami N dizeja-u sórti ku txeu felisidadi

Diós ta da-bu bon ómi, k'u ta ten vida sábi

Pamó mi dja N ka podi

Ma N kre pa bu fika ta sabe ma kel poku foi fórti pa mi

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - pour toujours
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - souffrir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
protected /prəˈtektɪd/ B2	adjective - protégé
wished /wɪʃt/ B1	verb - souhaita
stay /steɪ/ A1	verb - rester
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
life /laɪf/ A1	noun - vie
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
day /deɪ/ A1	noun - jour
end /end/ A2	noun - fin verb - finir

Structures grammaticales clés

• U-ki N kria é xinti protejida

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une espérance

  ➔ Utilise le subjonctif "kria" pour exprimer un souhait de protection.

• Potí kre ma dja móri

  ➔ Exprimer une possibilité ou un potentiel avec "potí kre"

  ➔ Indique qu'une chose pourrait avoir eu lieu ou pourrait se produire, dans des situations hypothétiques ou incertaines.

• N sta sofrida

  ➔ Utilisation de "sta" comme auxiliaire au présent pour une action en cours

  ➔ "sta" indique un état en cours ou actuel, semblable à 'être' en français.

• U fla-m o ta ama-m

  ➔ Utilisation de "ta" comme marqueur du présent continu pour des actions en cours

  ➔ Indique une action en cours dans le présent, semblable à 'am/are/is' + verbe en anglais.

• Éra pa serba pa senpri

  ➔ Utilisation de "éa" (passé) combinée avec l'infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ La combinaison de "éa" avec l'infinitif indique un désir ou un but de faire quelque chose dans le futur ou en général.