Para tocar el cielo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tontxu, Antonio Vega
• Album: Basico

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El calor de tu amor

La chaleur de ton amour

Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

M'essuit, et où est-ce que je bois alors ?

Es donde quiero beber

C'est là que je veux boire

Y saciar allí mi sed

Et étancher ma soif au même endroit

El color de tus ojos

La couleur de tes yeux

Se adivina entre tu pelo y yo

Se devine entre tes cheveux et moi

Los deseo más que ayer

Je te désire plus que hier

Y que la primera vez

Et plus que la première fois

No preciso viajar lejos

Je n'ai pas besoin de voyager loin

Para hallar lo que deseo

Pour trouver ce que je désire

Si tropiezo en tu regazo

Si je tombe dans ton giron

Ya me basta para tocar el cielo

Ça suffit pour toucher le ciel

...

...

El sabor de tus labios

Le goût de tes lèvres

Ese selecto capricho que

Ce caprice sélectif que

Sólo yo puedo probar

Moi seul peux goûter

Y a chincharse los demás

Et faire enrager les autres

El candor de tu abrazo

La douceur de ton étreinte

Puro, fiel, eterno alagador

Pure, fidèle, éternellement flatteuse

Es mi fe y mi religión

C'est ma foi et ma religion

Garantía del amor

Garantie d'amour

No preciso viajar lejos

Je n'ai pas besoin de voyager loin

Para hallar lo que deseo

Pour trouver ce que je désire

Si tropiezo en tu regazo

Si je tombe dans ton giron

Ya me basta para tocar el cielo

Ça suffit pour toucher le ciel

Uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

Na-ra-na-na-na-ra-ra

Na-ra-na-na-na-ra-ra

Da-ri-ru-ru-ra

Da-ri-ru-ru-ra

De-de-de-de, y

De-de-de-de, et

No preciso viajar lejos

Je n'ai pas besoin de voyager loin

Para hallar lo que deseo

Pour trouver ce que je désire

Si tropiezo en tu regazo

Si je tombe dans ton giron

Ya me basta para tocar el cielo

Ça suffit pour toucher le ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sed /seð/ A2	noun - soif
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
hallar /aˈʝaɾ/ B1	verb - trouver
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - trébuche
regazo /reˈɣaθo/ C1	noun - genoux
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - caprice
fiel /fjɛl/ B1	adjective - fidèle
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - éternel
religión /reliˈxjon/ B2	noun - religion
garantía /ɡaɾanˈti.a/ C1	noun - garantie
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

  ➔ Pronom complément d'objet indirect + verbe + complément d'objet direct

  ➔ La phrase utilise un **pronom complément d'objet indirect** 'Me' pour indiquer qui est affecté par l'action 'da'.

• Para tocar el cielo

  ➔ Groupe infinitif indiquant le but

  ➔ L'expression 'Para tocar el cielo' utilise l'**infinitif** 'tocar' avec 'Para' pour indiquer un but ou une aspiration.

• No preciso viajar lejos

  ➔ Négation avec 'no' + verbe au présent pour indiquer l'absence de nécessité

  ➔ L'expression 'No preciso' utilise une **négation** avec le verbe au présent pour indiquer l'absence de nécessité.

• Ya me basta para tocar el cielo

  ➔ Le verbe 'bastar' à la 3ème personne du singulier + 'para' + infinitif pour indiquer suffisance

  ➔ 'Ya me basta' utilise le **verbe 'bastar'** pour exprimer la suffisance, avec le pronom 'me' qui indique qui est satisfait.