Past Lives – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: sapientdream, BØRNS

Paroles et Traduction

[Français]

Les vies passées n'ont jamais pu me retenir

Un amour perdu est plus doux quand on le retrouve enfin

J'ai la plus étrange sensation

Ce n'est pas notre première fois ici

Les vies passées n'ont jamais pu se mettre entre nous

Parfois, les rêveurs finissent par se réveiller

Ne me réveille pas, je ne rêve pas

Ne me réveille pas, je ne rêve pas

...

Je ne rêve pas

Ne me réveille pas, je ne rêve pas

Les vies passées n'ont jamais pu me retenir

Un amour perdu est plus doux quand on le retrouve enfin

J'ai la plus étrange sensation

Ce n'est pas notre première fois ici

Les vies passées n'ont jamais pu se mettre entre nous

Parfois, les rêveurs finissent par se réveiller

Ne me réveille pas, je ne rêve pas

Ne me réveille pas, je ne rêve pas

...

[Anglais]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
past /pæst/ B1	adjective - passé; antérieur noun - passé; événements passés
lives /laɪvz/ B1	noun - vies; pluriel de vie
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir ou saisir quelque chose verb - tenir ou maintenir
lost /lɔst/ B1	adjective - perdu; disparu
love /lʌv/ A2	noun - amour; fort sentiment d'affection verb - aimer; ressentir de l'affection pour quelqu'un
sweeter /ˈswiːtər/ B2	adjective - comparatif de doux; plus agréable ou sucré
found /faʊnd/ A2	verb - passé de trouver; découvrir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment ou sensation
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B2	adjective - superlatif de étrange; le plus étrange
time /taɪm/ A1	noun - temps; progression continue de l'existence
first /fɜrst/ A1	adjective - premier; qui vient avant tous
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller; cesser de dormir
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - rêveurs; pluriel de rêveur
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêvant; participe présent de rêver

Structures grammaticales clés

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Verbe modal au passé (could) + négation (couldn't) + infinitif

  ➔ « couldn't » indique l'impossibilité au passé; suivi de l'infinitif « hold ».

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Adjectif comparatif + proposition subordonnée temporelle avec "when" + présent simple contracté

  ➔ "sweeter" est un adjectif comparatif ; la proposition "when it's finally found" utilise "when" pour indiquer le temps et "it's" = "it is".

• I've got the strangest feeling

  ➔ Présent perfect (have/has + participe passé) avec "got" signifiant possession

  ➔ "I've" = "I have" ; "have got" signifie « posséder » en anglais britannique.

• This isn't our first time around

  ➔ Négation contractée (isn't) + présent simple + groupe nominal

  ➔ "isn't" = "is not" ; la phrase nie un fait présent.

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ Présent simple + adverbe "finally" + verbe intransitif

  ➔ "finally" modifie le verbe "wake up", indiquant que l'action se produit après un délai.

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ Impératif négatif + présent continu négatif

  ➔ "Don't" + verbe à l'infinitif forme une interdiction impérative ; "I'm not dreaming" utilise "am not" + gérondif "dreaming".

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Verbe modal passé négatif (couldn't) + adverbe "ever" + infinitif

  ➔ "couldn't" nie la capacité au passé ; "ever" souligne l'impossibilité ; l'infinitif "come" suit.

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ Construction impérative répétée pour l'emphase ; présent continu négatif pour la description d'état

  ➔ Le deuxième « Don't wake me up » renforce l’interdiction ; « I'm not dreaming » décrit toujours l’état actuel du locuteur.