Phonecert (폰서트) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 10cm
• Album: 4.0

Paroles et Traduction

[Français]

C’est le concert solo le plus cher du monde.

Le chanteur, c’est moi; le public, c’est toi, et toi seul.

Avant que le rideau éblouissant ne se lève.

Fais juste attention à quelques points.

Mets les vêtements les plus confortables du monde.

Allonge-toi sur ta place préférée.

Fais attention à ne pas tomber à court de batterie.

Garde la connexion stable à tout moment.

Dis juste la chanson que tu veux entendre, tout ce que tu veux.

Quand tu as envie de grignoter, prends du café, du popcorn, n'importe quoi.

Ne me mets pas trop la pression, écoute-moi tranquillement.

Sinon, je suis trop nerveux.

Une chanson émouvante uniquement pour toi.

Une séquence faite pour te faire sourire, rien que pour toi.

Tu vas être tellement nerveux que tu ne pourras pas dormir.

Maintenant, crie bien fort.

Je connais tes goûts mieux que quiconque.

Doux, mais triste, presque vertigineux, non ?

Mais la prochaine chanson est importante, augmente le volume.

Tu te souviens de ce jour-là, de cette chanson ?

Même si j'ai l'air trop sérieux, ne ris pas.

Ce n'est pas une chanson parfaite, même si tout le monde le voit.

La partie sur laquelle je me suis le plus entraîné, je la rate à cause de toi.

Je suis encore trop nerveux.

Une chanson émouvante uniquement pour toi.

Un passage conçu pour te faire sourire.

Tu vas être tellement nerveux que tu ne pourras pas dormir.

Maintenant, crie très fort.

Ce spectacle est presque terminé.

Comment tu l'as trouvé ? Dis-le-moi par texto.

C'est tellement dommage, mais je sais déjà que tu es fatigué(e).

Attends-toi au dernier morceau, c’est la chanson la plus émouvante de tout le répertoire.

Un passage conçu pour te faire sourire.

Tu vas être tellement nerveux que tu ne pourras pas dormir.

Maintenant, dis ce que tu veux le plus, quelle chanson ?

Tu veux le réécouter ? En fait, moi aussi.

Tu risques de ne pas dormir, tellement tu es nerveux.

Encore ! Crie bien fort.

C’est le concert solo le plus cher du monde.

Le chanteur, c’est moi; le public, c’est toi, et toi seul.

[Coréen]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - cher
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - concert
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - chanteur
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - public
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - rideau
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - confortable
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favori
battery /ˈbætəri/ A2	noun - batterie
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - exciter
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
taste /teɪst/ A2	noun - goût
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - pratiquer
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - parfait
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - somnolent
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - bis
laugh /læf/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ Particule de thème 「은/는」 + conjonction「-고」

  ➔ Dans la ligne, « 은/는 » marque le thème. Par exemple, le mot cité est « 은/는 ».

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ Temporal « 전에 » signifiant avant; utilisation d'une proposition temporelle

  ➔ La ligne utilise l'adverbe temporel « 전에 » pour indiquer 'avant que cela arrive'. Le mot mis en évidence est « 전에 ».

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ Demande polie avec « 해줘요 » (issu de « 주다 »)

  ➔ Ici, la demande polie se forme avec « 해줘요 ». Le mot mis en évidence est « 해줘요 ».

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ Verbe composé « 갈아 입다 » + objet

  ➔ La ligne utilise le verbe composé « 갈아 입다 ». La forme mise en évidence est « 갈아 입고 ».

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ But objectif négatif avec « 지 않게 » + contournement « -고 »

  ➔ La ligne utilise « 지 않게 » pour exprimer un but (« afin que cela ne s'épuise pas »). Mot mis en évidence : « 지 않게 ».

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ Grammaire relative + désir : « 듣고 싶은 »; objet marqué par 를

  ➔ La ligne utilise « 듣고 싶은 » pour exprimer « la chanson que tu veux entendre ». Mot mis en évidence : « 듣고 싶은 ».

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ Exclusif à + « 에게만 »

  ➔ La ligne utilise « 에게만 » pour indiquer l'exclusivité envers toi. Mot mis en évidence : « 에게만 ».

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ Proposition de but avec « 하기 위한 »

  ➔ La ligne utilise « 하기 위한 » pour exprimer le but : « un coin pour te faire sourire ». Mot mis en évidence : « 하기 위한 ».

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ Schéma causatif « 게 만들다 » + construction « 잠 못 들게 »

  ➔ La ligne utilise « 게 만들다 » pour faire en sorte que quelqu'un ne puisse pas dormir ; mot mis en évidence : « 잠 못 들게 ».

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ Conclusion par un cri d'encore avec l'impératif « 질러줘 »

  ➔ La ligne se termine par un impératif demandant un encore : « 질러줘 ».