Picture Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: U2
• Album: How To Dismantle An Atomic Bomb

Paroles et Traduction

[Français]

Mon téléphone sonne, numéro inconnu, je veux savoir qui appelle

Mon jardin est envahi, je sors à plat ventre, en rampant

J'ai des caméras de surveillance, de la pornographie, CNBC

Les infos nocturnes pour connaître l'ennemi

Tout ce que je veux, c'est une photo de toi

Tout ce que je veux, c'est me coller à toi

Tout ce que je veux, c'est ton portrait dans un médaillon

Ton visage dans ma poche, prends une pilule pour l'arrêter

Je ne vais nulle part, là où je suis, c'est très amusant

Dans le désert pour démanteler une bombe atomique

Je te regarde boxer ton ombre, vérifier les actions, je suis en cure

Je veux ce que tu as, si ça peut arrêter tout ça

Tout ce que je veux, c'est une photo de toi

Tout ce que je veux, c'est me coller à toi

Tout ce que je veux, c'est ton portrait dans un médaillon

Ton visage dans ma poche, prends une pilule pour l'arrêter

Sauve-moi, sauve-moi de moi-même

Je sais que tu as été bon avec moi

Maintenant j'ai besoin que tu ne le sois plus

Réveille-moi, j'ai peur de ne pas dormir

Essaie de ne pas avoir l'air si ennuyé

Tu achètes ce que tu ne peux pas te payer

J'ai le tien, et je sais que tu veux le mien

Xanax et vin

Tout ce que je veux, c'est une photo de toi

Tout ce que je veux, c'est me coller à toi

Tout ce que je veux, c'est ton portrait dans un médaillon

Ton visage dans ma poche, prends une pilule pour l'arrêter

Sauve-moi, sauve-moi de moi-même

Je sais que tu as été bon avec moi

Maintenant j'ai besoin que tu ne le sois plus

Réveille-moi, j'ai peur de ne pas dormir

J'achète ce que je ne peux pas me payer

Je suis sur un plongeoir très haut

J'ai le tien, et je sais que tu veux le mien

Xanax et vin

Ne t'inquiète pas pour ton esprit

Moi je m'inquiète tout le temps

Ne t'inquiète pas, ça ira

Tu devrais t'inquiéter du jour

Où la douleur s'en ira

Tu sais qu'elle me manque parfois

Aucune fiction ne colle vraiment à la situation

Je documente chaque détail, chaque conversation

Pas habitué à parler à quelqu'un dans son corps

Quelqu'un dans un corps, est-ce quelqu'un dans un corps ?

Dans un corps, il y a quelqu'un, quelqu'un dans un corps

Quelqu'un dans un corps, il y a quelqu'un

...

[Anglais]

My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

My garden's overgrown, I go out on my bellies, crawling

I got CCTV, pornography, CNBC

I got the nightly news to get to know the enemy

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is a picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

There in the desert to dismantle an atomic bomb

I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

Want a lot of what you've got if what you've got can make this stop

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, savе me from myself

I know that you've been good to mе

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

Try not to look so bored

You're buying things you cannot afford

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, save me from myself

I know that you've been good to me

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

I'm buying things I cannot afford

I'm on a high diving board

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

Don't you worry 'bout your mind

Seems I worry all the time

Don't you worry, you'll be fine

You should worry 'bout the day

That the pain, it goes away

You know I miss mine sometimes

There is no fiction that will truly fit the situation

I'm documenting every detail, every conversation

Not used to talking to somebody in their body

Somebody in a body, is somebody in a body?

In a body, there's somebody, somebody in a body

Somebody in a body, there's somebody

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - image, photo
locket /ˈlɒk.ɪt/ B1	noun - médaillon, petite boîte à photo
bomb /bɒm/ A2	noun - bombe verb - échouer; bombarder
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - atomique; très puissant
desert /ˈdɛz.ərt/ A2	noun - désert
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - ennemi
pill /pɪl/ A2	noun - pilule
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun - nom commercial de l'alprazolam, anxiolytique
wine /waɪn/ A2	noun - vin
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - ombre
detox /diːˈtɒks/ C1	noun - détox verb - détoxifier
overgrown /ˌoʊ.vərˈɡroʊn/ B2	adjective - envahi
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B1	verb - ramper
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
save /seɪv/ A2	verb - sauver
fear /fɪər/ B1	noun - peur
wake /weɪk/ B1	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

  ➔ Présent progressif (être + verbe en -ing) pour décrire une action en cours.

  ➔ Le verbe "is ringing" est au présent progressif, montrant une action qui se déroule maintenant.

• I got CCTV, pornography, CNBC

  ➔ "Have got" au présent simple sert à exprimer la possession.

  ➔ Le verbe "got" fonctionne comme "have got", signifiant "posséder".

• All I want is a picture of you

  ➔ Structure emphatique : sujet + être + groupe nominal, pour mettre l’accent.

  ➔ "All I want" sert de sujet, suivi de "is" et du complément "a picture of you".

• I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

  ➔ Présent continu (être + verbe en -ing) pour parler d'une activité en cours ou d'un projet futur.

  ➔ L'expression "I'm going" utilise le présent continu pour indiquer un état actuel de déplacement (ou son absence).

• I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles ou répétées.

  ➔ "watch", "shadow box" et "check" sont au présent simple, montrant des actions habituelles.

• Save me, save me from myself

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ "Save" est à l'impératif, s'adressant directement à l'interlocuteur.

• I know that you've been good to me

  ➔ Présent perfect (have/has + participe passé) pour décrire une action passée ayant une pertinence actuelle.

  ➔ "you've been" est la contraction de "you have been", forme du présent perfect.

• I'm buying things I cannot afford

  ➔ Présent continu pour une action en cours, suivi d'une proposition relative "I cannot afford".

  ➔ "I'm buying" indique une action actuelle, tandis que "I cannot afford" est une proposition relative décrivant "things".

• Don't you worry 'bout your mind

  ➔ Impératif négatif avec "don't" + verbe à l’infinitif, sujet ajouté pour insister.

  ➔ "Don't" est la forme négative de l'impératif "do not", s'adressant directement à l'interlocuteur.

• There is no fiction that will truly fit the situation

  ➔ Construction existentielle "there is" + groupe nominal, suivie d'une proposition relative "that will truly fit the situation".

  ➔ "There is" introduit l'existence de quelque chose, et "that will truly fit the situation" décrit le nom "fiction".