Planos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: BK' , Luccas Carlos
• Album: Gigantes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando eu vi você chegar

Quand je t'ai vue arriver

Quando eu vi você chegar

Quand je t'ai vue arriver

Você

Toi

Eu arrumei toda a casa

J'ai rangé toute la maison

Joguei fora as lembranças

Jeté les souvenirs

Que não servem mais pra nada

Qui servent plus à rien

Me livrei de toda sujeira

Je me suis libéré de toute saleté

Tá aparecendo poeira

On voit la poussière apparaître

A gente dá uma espanada

On donne un coup d’éponge

Como é bom te olhar nos olhos

Comme c’est bon de te regarder dans les yeux

Planejar o futuro, planejar os nossos

Planifier le futur, planifier le nôtre

Sem pensar nos próximos episódios

Sans penser aux prochains épisodes

Vivemos numa infinita metragem baby

On vit une interminable métrage bébé

Você fala pra eu nunca te esquecer

Tu dis que je ne t’oublierai jamais

Mas olha só pra você

Mais regarde-toi

Como me esquecer de você

Comment oublier toi

Não quero promessas

Je ne veux pas de promesses

Eu quero viver e poder contar

Je veux vivre et pouvoir dire

Com você a grana que nós tiver

Avec toi, peu importe combien on a

Te olhando deitada na cama e o sol adora seu corpo

Te voir allongée dans le lit, le soleil adore ton corps

Da janela do quarto eu me sinto

Depuis la fenêtre de la chambre, je me sens

Iluminado, abençoado, tirando fotos suas

Illuminé, béni, prenant des photos de toi

O coração dividido entre a real e a do retrato baby

Le cœur partagé entre la réalité et ton portrait bébé

Tenho você por perto

Je te garde près de moi

Nunca me senti tão completo

Je ne me suis jamais senti aussi complet

Nunca me senti tão seguro

Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité

Perco o medo do fim do mundo

Je perds la peur de la fin du monde

Tenho você por perto

Je te garde près de moi

Me sinto caminhando certo

Je me sens marcher droit

Terminei de tantos acertos

J’ai terminé autant de réussites

Não errei em te ter no peito

Je n’ai pas tort de t’avoir dans le cœur

Você é tão gostosa que eu nem sofro

Tu es si séduisante que je ne souffre pas

Em olhar você de costas indo embora

De te voir partir de dos, c’est pas grave

Eu amo o jeito que você se veste

J’aime ta façon de t’habiller

Eu amo o jeito que tu tira o que tu veste baby, baby

J’aime ta façon de retirer tes vêtements bébé, bébé

Eu gosto tanto de ti

J’aime tellement toi

Mó sensação que eu não preciso mentir

C’est une sensation que je ne dois pas mentir

É talvez não menti tanto

Peut-être que je n’ai pas tant menti

Nas suas pernas meditando

En méditant sur tes jambes

Esqueça o que eu falei sobre mentir

Oublie ce que j’ai dit à propos de mentir

Tava brincando

Je rigolais

Podemos fazer todas as estrelas caírem

On peut faire tomber toutes les étoiles

Com que todos se curvem

Que tous se courbent

Os que tão em volta se unirem

Ceux qui sont autour s’unissent

Em diante nada será como antes

Désormais, rien ne sera comme avant

Então vamos voar alto

Alors, on vole haut

Vejo que tu cansou de rasante com razão

Je vois que tu en as assez de frôler le sol

Pra não se arrasar temos que ter sorte

Pour ne pas te raser, il faut avoir de la chance

Até em jogo de azar

Même dans un jeu de hasard

Já que cansou desse ritmo uniforme

Puisque tu es lasse de ce rythme uniforme

Então na melhor forma hoje

Alors, aujourd’hui, dans la meilleure forme

Vai trabalhar pra mim

Travaille pour moi

Tu pelada é teu uniforme

T’es nue, c’est ton uniforme

Deixa ambição fluir, não precisa medir terreno

Laisse ton ambition couler, pas besoin de mesurer les limites

Se queremos algo igual o Mediterrâneo

Si on veut quelque chose d’égal que la Méditerranée

Não importa os meios temos todos os direitos

Peu importe les moyens, on a tous les droits

Quando a gente dá a mão temos o mundo nas mãos

Quand on se donne la main, on tient le monde

Papo é de que é o melhor

On dit que c’est le meilleur

Esse é o fim das suas dúvidas

C’est la fin de tes doutes

Papo é um mundo melhor

C’est un monde meilleur

Então só aceitar as dádivas

Alors, accepte juste les dons

Ver você com sorriso igual das divas

Te voir avec un sourire comme celui des divas

Não tenha medo essa vai ser a melhor das vidas baby

N’aie pas peur, cette vie sera la meilleure bébé

Tenho você por perto

Je te garde près de moi

Nunca me senti tão completo

Je ne me suis jamais senti aussi complet

Nunca me senti tão seguro

Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité

Perco o medo do fim do mundo

Je perds la peur de la fin du monde

Tenho você por perto

Je te garde près de moi

Me sinto caminhando certo

Je me sens marcher droit

Terminei de tantos acertos

J’ai terminé autant de réussites

Não errei em te ter no peito

Je n’ai pas tort de t’avoir dans le cœur

Tenho você por perto

Je te garde près de moi

Nunca me senti tão completo

Je ne me suis jamais senti aussi complet

Nunca me senti tão seguro

Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité

Perco o medo do fim do mundo

Je perds la peur de la fin du monde

Tenho você por perto

Je te garde près de moi

Me sinto caminhando certo

Je me sens marcher droit

Terminei de tantos acertos

J’ai terminé autant de réussites

Não errei em te ter no peito

Je n’ai pas tort de t’avoir dans le cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
lembranças /lemˈbɾɐ̃sɐs/ B1	noun - souvenirs
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - avenir
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
viver /viˈveʁ/ A1	verb - vivre
trabalhar /tɾabaˈʎaʁ/ A2	verb - travailler
sensação /sẽsaˈsɐ̃w/ B1	noun - sensation
acertos /aˈseʁtuz/ B2	noun - réussites
promessas /pɾoˈmesɐs/ B1	noun - promesses
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - étoiles
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - chance
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - yeux
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps