Músicas de amor nunca mais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: BK', Luccas Carlos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

Aujourd'hui je t'ai pensé pas du tout

Não pensei no seu rosto

Je n'ai pas pensé à ton visage

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

Je peux déjà profiter d'autres saveurs sans ressentir ton goût

Amém, amanheceu um dia novo

Amen, un nouveau jour s'est levé

Ok, amar é bom, esquecer também

Ok, aimer c'est bien, oublier aussi

Viver com e viver sem

Vivre avec ou vivre sans

Poder dizer que curou e não ficou sequela

Pouvoir dire que c'est guéri, qu'il ne reste pas de cicatrice

Seu sorriso já não me desespera

Ton sourire ne me désespère plus

Não lembro do seu número de cabeça

Je ne me rappelle plus ton numéro par cœur

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

Si on a commencé en novembre ou si on a fini un mardi

Nem sua cor preferida

Même ta couleur préférée

Já fechou a ferida, querida

La blessure est déjà refermée, ma chère

Não tenho mais medo da despedida

Je n'ai plus peur de l'adieu

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

Je ne rêve plus, je n'ai plus de cauchemar

Já não odeio e nem desejo

Je ne déteste plus, ni ne désire

Os olhos não se enchem d'água

Mes yeux ne se remplissent plus d'eau

Não me sinto afogado

Je ne me sens plus englouti

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

En lisant tes lettres, en voyant tes portraits

Músicas de amor nunca mais, bebê

Musique d'amour, plus jamais, bébé

Músicas de amor nunca mais

Musique d'amour, plus jamais

Você pede e me espera

Tu demandes et tu m'attends

Mas a vida acelera

Mais la vie accélère

O sorriso a dor leva

Le sourire emporte la douleur

Com fé o tempo traz

Avec la foi, le temps apporte

Músicas de amor nunca mais, bebê

Musique d'amour, plus jamais, bébé

Músicas de amor nunca mais

Musique d'amour, plus jamais

Você pede e me espera

Tu demandes et tu m'attends

Mas a vida acelera

Mais la vie accélère

O sorriso a dor leva

Le sourire emporte la douleur

Com fé o tempo traz

Avec la foi, le temps apporte

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

Encore, peu m'importe qui a failli ou est resté derrière

Não tô nem aí se tem outro

Je m'en fiche s'il y a un autre

Nem aí se vai me cobrar

Je m'en fiche s'il va me réclamer

Ou se vai me dar o troco

Ou s'il va me rendre la pareille

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

S'il apparaît chez moi, il entendra que je ne suis pas là

Forma mais educada de cantar dispiei

La façon la plus polie de dire que j'ai quitté

Várias linhas pra te dizer superei

Plusieurs lignes pour te dire que j'ai surmonté

Olhar seu rosto, não lembro do começo

Regarder ton visage, je ne me souviens plus du début

Parece até que eu não te conheço

On dirait même que je ne te connais pas

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

Est-ce vraiment que tu as existé ou que c'est une invention

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

Combien tu as ressenti, combien je me suis livré

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

Quand je t'ai perdu, quand je n'ai pas vu

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

Le fait que j'ai abandonné, que je n'ai pas cherché

Não perdi o sono e nem a fome

Je n'ai pas perdu le sommeil ni la faim

Não me interessa com quem e nem por onde

Je m'en fiche de qui ou de où

Até dou um sorriso quando me perguntam

Je souris même quand on me demande

E quase esqueço seu nome

Et j'oublie presque ton prénom

Músicas de amor nunca mais, bebê

Musique d'amour, plus jamais, bébé

Músicas de amor nunca mais

Musique d'amour, plus jamais

Eu me prometi que não, não

Je me suis promis que non, non

Nunca mais ajo na emoção

Je ne verse plus dans l'émotion

Nem lembro mais qual seu perfume

Je ne me rappelle plus de ton parfum

Seu aniversário eu nem sei quando é

Je ne sais même pas quand est ton anniversaire

Outra noite, outra dose

Une autre nuit, une autre dose

Outra vez vou fingir que não te conheço

Je vais encore faire semblant de ne pas te connaître

Se eu te ver numa rua qualquer

Si je te vois dans une rue quelconque

Músicas de amor nunca mais, bebê

Musique d'amour, plus jamais, bébé

Músicas de amor nunca mais

Musique d'amour, plus jamais

Você pede e me espera

Tu demandes et tu m'attends

Mas o tempo acelera

Mais la vie accélère

O sorriso a dor leva

Le sourire emporte la douleur

Com fé o tempo traz

Avec la foi, le temps apporte

Músicas de amor nunca mais, bebê

Musique d'amour, plus jamais, bébé

Músicas de amor nunca mais

Musique d'amour, plus jamais

Você pede e me espera

Tu demandes et tu m'attends

Mas o tempo acelera

Mais la vie accélère

O sorriso a dor leva

Le sourire emporte la douleur

Com fé o tempo traz

Avec la foi, le temps apporte

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - se souvenir
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sourire
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - oublier
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - lettre
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - blessure
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - surmonter
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - connaître
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - désirer
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - cauchemar
errou /eˈʁu/ B1	verb - s'est trompé
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "je ne me suis pas souvenu" utilise le passé simple pour exprimer que le locuteur n'a pas du tout souvenu.

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ Présent parfait pour indiquer un changement récent ou une nouvelle situation.

  ➔ La phrase "un nouveau jour a commencé" indique qu'un nouveau jour a commencé, reflétant un changement.

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ Présent pour exprimer des états ou des habitudes actuels.

  ➔ La phrase "je ne rêve pas, je n'ai pas de cauchemars" indique l'état émotionnel actuel du locuteur.

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ Intention future exprimée avec 'plus jamais'.

  ➔ La phrase "Músicas de amor nunca plus" indique une forte intention de ne plus s'engager avec des chansons d'amour.

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ Présent pour exprimer un manque actuel de peur.

  ➔ La phrase "je n'ai plus peur" indique que le locuteur a surmonté sa peur des adieux.

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si tu viens chez moi" introduit une condition dans laquelle le locuteur ne sera pas chez lui.

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ Présent pour exprimer l'indifférence.

  ➔ La phrase "peu importe qui a tort" indique que le locuteur ne se soucie pas de qui a fait une erreur.