poltergeist – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blackbear, Bayside

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai oublié comment vivre

Ça me hante tout le temps

C'est la raison pour laquelle je suis si perdu dans mes pensées

Tu, tu m'as coupé en morceaux comme un couteau

Et m'as laissé là à sécher

Tu es la raison pour laquelle je ne peux pas dormir la nuit

Et c'est toi qui as tout gâché, ouais

Tu n'étais jamais là quand tu disais que tu me contacterais

Je veux oublier, je me souviens comment c'était

Même si tu es mort pour moi

Tu apparais toujours

Tu es mon poltergeist

Tu es mon poltergeist

Démon dans ma tête, tu m'empêches de dormir la nuit

Je te sens quand la pièce devient froide comme la glace

Enfonçant tes dents dans un bleu

Tu n'as rien à perdre

Tu es mon poltergeist

Consumeme, je serai ton sacrifice

Le fantôme à l'intérieur, je ferme les stores

Je ne sais pas quoi faire

Tu es mon poltergeist

Je n'échapperai jamais

Je suis à bout de souffle

Regarde-moi suffoquer

À chaque souffle que tu prends

Et c'est toi qui as tout gâché, ouais

Tu n'étais jamais là quand tu disais que tu me contacterais

Je veux oublier, je me souviens comment c'était

Même si tu es mort pour moi

Tu apparais toujours

Tu es mon poltergeist

Tu es mon poltergeist

Démon dans ma tête, tu m'empêches de dormir la nuit

Je te sens quand la pièce devient froide comme la glace

Enfonçant tes dents dans un bleu

Tu n'as rien à perdre

Tu es mon poltergeist

Consumeme, je serai ton sacrifice

Le fantôme à l'intérieur, je ferme les stores

Je ne sais pas quoi faire

Tu es mon poltergeist

Poltergeist

Démon dans ma tête, tu m'empêches de dormir la nuit

Je te vois quand la pièce devient froide comme la glace

Enfonçant tes dents dans un bleu

Tu n'as rien à perdre

Tu es mon poltergeist

Consumeme et je serai ton sacrifice

Le fantôme à l'intérieur, je ferme les stores

Je ne sais pas quoi faire

Tu es mon poltergeist

Mon poltergeist

[Anglais]

I forgot how to be alive

It's haunting me all the time

It's the reason I'm so lost in my mind

You, you cut me up like a knife

And hung me out here to dry

You're the reason I can't sleep through the night

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

I'll never escape

I'm blue in the face

Watch me suffocate

With every breath you take

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

Poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

See you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me and I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

Don't know what to do

You're my poltergeist

My poltergeist

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
head /hed/ A1	noun - tête
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
ice /aɪs/ A1	noun - glace
bruise /bruːz/ B1	noun - bleu
lose /luːz/ A2	verb - perdre
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consommer
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sacrifice
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - étouffer
breath /breθ/ A1	noun - souffle
blinds /blaɪndz/ A2	noun - stores

Structures grammaticales clés

• I forgot how to be alive

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ La phrase utilise **'forgot'**, le passé de '**forget**', pour indiquer une action terminée dans le passé.

• You're the reason I can't sleep through the night

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif 'sleep'

  ➔ La phrase utilise **'can't'**, contraction de '**cannot**', un verbe modal suivi de l'infinitif pour exprimer une impossibilité.

• You got nothing to lose

  ➔ Présent simple avec 'got'

  ➔ La phrase utilise **'got'** comme le passé de '**get**', mais dans le langage familier, il exprime souvent la possession ou l’état actuel.

• Even though you're dead to me

  ➔ 'even though' + présent

  ➔ La phrase utilise **'even though'** pour introduire une concession ou contraste, suivi d'une proposition au présent.

• Sinking your teeth in a bruise

  ➔ Participe présent 'sinking' + objet + groupe prépositionnel

  ➔ La phrase utilise **'sinking'**, un participe présent, pour décrire l'action continue de mordre dans un bleu.

• I close the blinds

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase est au **présent simple**, indiquant une action habituelle ou présente.