Por Tu Calle – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par 'Por Tu Calle' pour apprendre un espagnol vibrant d'Andalousie ! Ses paroles poétiques sur les désirs éphémères ('dessiner des cœurs dans le vent') et son mélange audacieux de vocabulaire quotidien et d'expressions flamencas offrent une leçon vivante de culture hispanique. Une immersion sensorielle idéale pour maîtriser les subtilités émotionnelles et rythmiques de la langue grâce à la voix envoûtante d'Ana Mena.

[Français]

Au cas où tu voudrais le savoir

Si tes jolis yeux regardaient le vide, je me laisserais tomber Pour toi, je ressens ce que je n'avais jamais ressenti

Et moi, j'aimerais savoir

Comment seraient les dimanches à tes côtés Et ça, ça ne m'arrive avec n'importe qui

Une beauté inaccessible, insondable Je veux que ma belle-mère soit ta mère

Qu'elle m'invite les dimanches pour un petit riz Et qu'on fasse une sieste collés l'un à l'autre

Visage d'ange, laisse-toi aller Pâtes et homard chez Isabel Mayfair

À Majorque, un peu ivre, à regarder le lever du soleil Ta chair est un sucre avec Jean Paul Gaultier

Ce cocktail de saveurs que ton regard offre Me fait tomber amoureux de toi encore plus, bébé

Prête à briser ma routine Ma muse, ma diva, bénie soit ma ruine

La lune fait semblant pour te regarder, bébé

Ce putain de doute va me tuer, bébé Il n'y a pas de vaccin pour me guérir, bébé

Au cas où tu voudrais le savoir

Si tes jolis yeux regardaient le vide, je me laisserais tomber Pour toi, je ressens ce que je n'avais jamais ressenti

Et moi, j'aimerais savoir

Comment seraient les dimanches à tes côtés Et ça, ça ne m'arrive avec n'importe qui

Dans ta rue Se promène mon désir incontrôlable

Je dessine des cœurs dans l'air Et ils s'effacent avec la brise du soir

Du soir

Je dessine des cœurs Je joue avec des illusions

Qu'il est beau de t'imaginer ici

Je voudrais savoir ce que tu ressens Ce qui se passe dans ton esprit

Si près et si loin de moi

C'est que moi, si tu n'es pas là Je ne suis qu'une moitié

Une excuse, rien de plus Pour sortir te chercher

Qu'est-ce que quelqu'un sait pour enseigner à ce cœur Comment lui expliquer que je meurs, je meurs d'amour

Le temps passera Et je continuerai à te chanter

Au cas où tu voudrais le savoir

Si tes jolis yeux regardaient le vide, je me laisserais tomber Pour toi, je ressens ce que je n'avais jamais ressenti

Et moi, j'aimerais savoir

Comment seraient les dimanches à tes côtés Et ça, ça ne m'arrive avec n'importe qui

Dans ta rue Se promène mon désir incontrôlable

Je dessine des cœurs dans l'air Et ils s'effacent avec la brise du soir

Du soir

[Espagnol]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - petits yeux
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vide adjective - vide
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - dimanches
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - bord, côté
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - cool, mignonne (argot) noun - fille cool (argot)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - ange
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - chair
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - saveurs
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - muse
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - ruine
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
deseo /deˈse.o/ B1	noun - désir
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - coeurs
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brise
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1): Si + Subjonctif Imparfait, Conditionnel Présent

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Si tes petits yeux regardaient le vide) exprime une situation hypothétique au subjonctif imparfait. "yo me dejo caer" (Je me laisserais tomber) exprime la conséquence au conditionnel présent.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Préposition "Por" exprimant la raison ou la cause; Plus-que-parfait du subjonctif (había sentío')

  ➔ "Por ti" indique la raison ou la cause. "había sentío'" est une abréviation familière de "había sentido" qui représente le Plus-que-parfait du subjonctif, montrant une action accomplie avant une autre action passée (le sentiment actuel).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Conditionnel Présent (serían) exprimant une conjecture ou une probabilité dans le passé; expression prépositionnelle "a tu vera"

  ➔ "serían" est le conditionnel présent du verbe "ser", utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé ou un degré d'incertitude sur le présent. "A tu vera" signifie "à tes côtés".

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Subjonctif après "Querer que"

  ➔ Le verbe "querer" (vouloir) lorsqu'il est suivi de "que" et d'un nouveau sujet nécessite le mode subjonctif. Ici, "sea" est la forme subjonctive de "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Subjonctif après un ordre négatif ("no echemos"); Adjectif "pegaítos" (raccourcissement familier de "pegados").

  ➔ "No echemos" est un impératif négatif (première personne du pluriel, ne dormons pas...) et nécessite le subjonctif. "Pegaítos" est un raccourcissement familier de "pegados" (collés ensemble).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjonctif/Indicatif; adverbe comparatif "más"

  ➔ "Hace que me enamore" signifie "ça me fait tomber amoureux". "Hacer que" peut être suivi du subjonctif ou de l'indicatif, selon le contexte. Ici, comme il s'agit d'énoncer un fait ou une conséquence, on utilise généralement l'indicatif (mais l'usage familier peut varier). "Más" est un adverbe comparatif qui signifie "plus".

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Futur Proche avec "ir a + infinitif" (va a matarme); adjectif "maldita" avant le nom.

  ➔ "Va a matarme" est le futur proche exprimé en utilisant "ir a" + infinitif. "Maldita" est un adjectif qui signifie "maudite" et il est placé avant le nom "duda" (doute) pour mettre l'accent.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Pronom interrogatif "Qué"; Préposition "pa'" (abrégé de "para")

  ➔ "Qué" introduit la question. "Pa'" est un raccourcissement familier de "para" (pour, à).