Por Tu Calle – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Lyrics & Translation

Discover the passionate sounds of “Por Tu Calle” by Pepe y Vizio, Ana Mena, and KIDDO, a song that beautifully blends pop with Andalusian folk traditions. This collaboration offers a glimpse into Spanish musical heritage while exploring themes of love and longing, making it an engaging way to connect with the Spanish language and culture.

[English]

In case you want to know

If your eyes looked into the void, I'd let myself fall - For you, I feel what I've never felt

And I'd like to know

What Sundays would be like with you - And that doesn't happen to me with just anyone

An incalculable, inscrutable beauty - I want my mother-in-law to be your mother

To invite me for rice and beans on Sundays - And let's take a nap together

Angel face, let yourself fall - Pasta and lobster in Isabel Mayfair

Drunk in Mallorca watching the sunrise - Your flesh is sugar with Jean Paul Gaultier

That cocktail of flavors that your gaze gives - Makes me fall in love with you more, baby, ma

Ready to break my routine - My muse, my blessed diva, may my ruin be blessed

The moon pretends not to see to look at you, baby

This cursed doubt is going to kill me, baby - There's no vaccine to cure me, baby

In case you want to know

If your eyes looked into the void, I'd let myself fall - For you, I feel what I've never felt

And I'd like to know

What Sundays would be like with you - And that doesn't happen to me with just anyone

On your street - My uncontrollable desire walks

I draw hearts in the air - And they disappear with the afternoon breeze

Of the afternoon

I draw hearts - I play with illusions

How beautiful to imagine you here

I'd like to know what you feel - What's going on in your mind

So close and so far from me

It's that if you're not here - I'm only half

Just an excuse - To go out and look for you

What does anyone know to teach this heart - How to explain that I'm dying, I'm dying of love

Time will pass - And I will keep singing to you

In case you want to know

If your eyes looked into the void, I'd let myself fall - For you, I feel what I've never felt

And I'd like to know

What Sundays would be like with you - And that doesn't happen to me with just anyone

On your street - My uncontrollable desire walks

I draw hearts in the air - And they disappear with the afternoon breeze

Of the afternoon

[Spanish]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saber /saˈber/ A1	verb - to know
sentir /senˈtir/ A1	verb - to feel
querer /keˈrer/ A1	verb - to want verb - to love
deseo /deˈse.o/ A2	noun - desire
incontrolable /inkon.tɾoˈla.ble/ B1	adjective - uncontrollable
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Sunday
cualquiera /kwalˈkje.ɾa/ A2	pronoun - anyone adjective - any
dibujo /diˈbu.xo/ A1	noun - drawing verb - to draw
bris /bɾis/ B1	noun - breeze
ilusion /i.luˈsjon/ A2	noun - illusion
mitad /miˈtað/ A2	noun - half
excusa /ekˈsu.sa/ B1	noun - excuse
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - routine
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - muse
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva

Key Grammar Structures

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood is used in the clause 'Si tus ojitos miraran' to express a hypothetical or uncertain condition. It indicates a wish or possibility.

• Y yo quisiera saber

  ➔ Conditional Perfect

  ➔ The conditional perfect 'quisiera' is used to express a wish or desire in the past or a hypothetical situation. It indicates something that would have been desired.

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Conditional Tense

  ➔ The conditional tense 'serían' is used to speculate about a hypothetical situation in the future. It expresses what would happen under certain conditions.

• Se pasea mi deseo incontrolable

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ The reflexive verb 'pasea' (from 'pasea mi deseo') indicates that the action is performed by the subject on itself. Here, the desire is 'walking' or 'strolling' in a reflexive sense.

• Yo dibujo corazones en el aire

  ➔ Present Tense

  ➔ The present tense 'dibujo' is used to describe an action happening now or a habitual action. Here, it describes the act of drawing hearts in the air.