Por Tu Calle

• Par: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - petits yeux
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vide adjective - vide
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - dimanches
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - bord, côté
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - cool, mignonne (argot) noun - fille cool (argot)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - ange
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - chair
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - saveurs
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - muse
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - ruine
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
deseo /deˈse.o/ B1	noun - désir
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - coeurs
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brise
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps

Grammaire:

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1): Si + Subjonctif Imparfait, Conditionnel Présent

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Si tes petits yeux regardaient le vide) exprime une situation hypothétique au subjonctif imparfait. "yo me dejo caer" (Je me laisserais tomber) exprime la conséquence au conditionnel présent.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Préposition "Por" exprimant la raison ou la cause; Plus-que-parfait du subjonctif (había sentío')

  ➔ "Por ti" indique la raison ou la cause. "había sentío'" est une abréviation familière de "había sentido" qui représente le Plus-que-parfait du subjonctif, montrant une action accomplie avant une autre action passée (le sentiment actuel).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Conditionnel Présent (serían) exprimant une conjecture ou une probabilité dans le passé; expression prépositionnelle "a tu vera"

  ➔ "serían" est le conditionnel présent du verbe "ser", utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé ou un degré d'incertitude sur le présent. "A tu vera" signifie "à tes côtés".

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Subjonctif après "Querer que"

  ➔ Le verbe "querer" (vouloir) lorsqu'il est suivi de "que" et d'un nouveau sujet nécessite le mode subjonctif. Ici, "sea" est la forme subjonctive de "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Subjonctif après un ordre négatif ("no echemos"); Adjectif "pegaítos" (raccourcissement familier de "pegados").

  ➔ "No echemos" est un impératif négatif (première personne du pluriel, ne dormons pas...) et nécessite le subjonctif. "Pegaítos" est un raccourcissement familier de "pegados" (collés ensemble).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjonctif/Indicatif; adverbe comparatif "más"

  ➔ "Hace que me enamore" signifie "ça me fait tomber amoureux". "Hacer que" peut être suivi du subjonctif ou de l'indicatif, selon le contexte. Ici, comme il s'agit d'énoncer un fait ou une conséquence, on utilise généralement l'indicatif (mais l'usage familier peut varier). "Más" est un adverbe comparatif qui signifie "plus".

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Futur Proche avec "ir a + infinitif" (va a matarme); adjectif "maldita" avant le nom.

  ➔ "Va a matarme" est le futur proche exprimé en utilisant "ir a" + infinitif. "Maldita" est un adjectif qui signifie "maudite" et il est placé avant le nom "duda" (doute) pour mettre l'accent.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Pronom interrogatif "Qué"; Préposition "pa'" (abrégé de "para")

  ➔ "Qué" introduit la question. "Pa'" est un raccourcissement familier de "para" (pour, à).