Porque No Se Van – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Prisioneros
• Album: Pateando Piedras

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Normandie

Normandie

...

...

Si sueñas con Nueva York y con Europa

Si tu rêves de New York et d'Europe

Te quejas de nuestra gente y de su ropa

Tu te plains de notre peuple et de leurs vêtements

Vives amando el cine arte del Normandie

Tu vis en aimant le cinéma d’art du Normandie

Si eres artista y los indios no te entienden

Si tu es artiste et que les Indiens ne te comprennent pas

Si tu vanguardia aquí no se vende

Si ta modernité ici ne se vend pas

Si quieres ser occidental de segunda mano

Si tu veux devenir occidental de seconde main

¿Por qué no te vas?

Pourquoi ne pars-tu pas ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne pars-tu pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

Si viajas todos los años a Italia

Si tu voyages chaque année en Italie

Si la cultura es tan rica en Alemania

Si la culture est si riche en Allemagne

¿Por qué el próximo año no te quedas allá?

Pourquoi ne resterais-tu pas là-bas l’année prochaine ?

Si aquí no tienen los medios que reclamas

Si ici ils ne disposent pas des moyens que tu réclames

Si aquí tu genio y talento no da fama

Si ici ton génie et ton talent ne te rendent pas célèbre

Si tu apellido no es González ni Tapia

Si ton nom n’est pas González ou Tapia

¿Por qué no te vas?

Pourquoi ne pars-tu pas ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

...

...

González ni Tapia

González ou Tapia

...

...

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

¿Por qué no se van

Pourquoi ne partent-ils pas

No se van del país?

Ne quittent-ils pas le pays ?

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueñas /ˈsweɲas/ B1	verb - tu rêves
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
ropa /ˈropa/ A1	noun - vêtements
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artiste
vanguardia /banˈɡwaɾðja/ C1	noun - avant-garde
occidental /ok.si.ðenˈtal/ B2	adjective - occidental noun - occidental
viajas /ˈbja.xas/ A2	verb - tu voyages
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - culture
rica /ˈrika/ A2	adjective - riche
medios /ˈme.ðjos/ B1	noun - moyens, ressources
genio /ˈxe.njo/ B2	noun - génie
talento /taˈlento/ B1	noun - talent
apellido /a.peˈʝi.ðo/ A2	noun - nom de famille
país /paˈis/ A1	noun - pays

Structures grammaticales clés

• Si sueñas con Nueva York y con Europa

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression "Si sueñas" indique une situation hypothétique.

• Si eres artista y los indios no te entienden

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" relie deux idées.

• Si quieres ser occidental de segunda mano

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "Si quieres" indique un souhait.

• ¿Por qué no te vas?

  ➔ Utilisation de structures interrogatives pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿Por qué no te vas?" est une question directe.

• Si aquí no tienen los medios que reclamas

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles pour exprimer des conditions.

  ➔ L'expression "Si aquí no tienen" établit une condition pour la déclaration.

• Si tu apellido no es González ni Tapia

  ➔ Utilisation de la négation dans les phrases.

  ➔ L'expression "no es" indique la négation de l'identité.

• No se van del país

  ➔ Utilisation de la voix passive.

  ➔ L'expression "No se van" indique une action effectuée par un sujet non spécifié.