Porque Yo Te Amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sandro
• Album: Sandro de America

Paroles et Traduction

Plongez dans « Porque Yo Te Amo » de Sandro, une chanson espagnole incontournable pour apprendre le vocabulaire de l’amour, les expressions de passion et de tristesse, ainsi que la prononciation du style latin. Cette ballade poignante, riche en images poétiques, vous permettra d’enrichir votre espagnol tout en ressentant l’intensité d’un hit argentin #1.

[Français]

Por ese palpitar

Que tiene tu mirar

Yo puedo presentir

Que tú debes sufrir

Igual que sufro yo

Por esta situación

Que nubla la razón

Sin permitir pensar

En qué ha de concluir

El drama singular

Que existe entre los dos

Tratando simular

Tan solo una amistad mientras en realidad

Se agita la pasión

Que envuelve el corazón

Y que lo obliga a callar

Yo te amo

Yo te amo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

...

Yo te amo

Por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para, para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

...

[Espagnol]

Por ese palpitar

Que tiene tu mirar

Yo puedo presentir

Que tú debes sufrir

Igual que sufro yo

Por esta situación

Que nubla la razón

Sin permitir pensar

En qué ha de concluir

El drama singular

Que existe entre los dos

Tratando simular

Tan solo una amistad mientras en realidad

Se agita la pasión

Que envuelve el corazón

Y que lo obliga a callar

Yo te amo

Yo te amo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

Por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para, para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B1	verb - palpiter
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - souffrir
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
drama /ˈdɾama/ B2	noun - drame
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
murmurar /muɾmuˈɾaɾ/ B1	verb - murmurer
sentado /senˈtado/ A1	adjective - assis
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - tranquille
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Por ese palpitar que tiene tu mirar

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ L'expression "tiene tu mirar" indique une caractéristique du sujet au présent.

• Que nubla la razón

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "nubla la razón" suggère que quelque chose obscurcit le jugement, indiquant une incertitude.

• Yo te amo

  ➔ Utilisation du présent simple pour des déclarations fortes.

  ➔ L'expression "Yo te amo" est une déclaration directe et emphatique d'amour.

• Tal vez será mejor

  ➔ Utilisation du mode conditionnel pour exprimer des possibilités.

  ➔ L'expression "será mejor" suggère une situation hypothétique concernant l'avenir.

• Me siento desangrar

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer des sentiments personnels.

  ➔ L'expression "Me siento desangrar" transmet un état émotionnel profond.

• Para no vernos más

  ➔ Utilisation de la forme infinitive pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "Para no vernos más" indique l'intention derrière une action.

• Ya sé que sufriré

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer la certitude concernant des événements futurs.

  ➔ L'expression "sufriré" indique une forte croyance dans la souffrance future.