PENAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SANDRO
• Album: SANDRO DE AMERICA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nadie me daría

Personne ne m'aurait donné

Dos días de vida

Deux jours de vie

Por la forma en que encuentro hoy

Pour la façon dont je me sens aujourd'hui

Tengo la mirada

J'ai le regard

De ansiedad vacía

D'anxiété vide

Ya no hay alegría donde voy

Il n'y a plus de joie où je vais

Penas y penas y penas

Chagrins et chagrins et chagrins

Hay dentro de mí

Il y en a en moi

Y ya no se irán

Et ils ne partiront pas

Porque a mi lado tú no estás

Car tu n'es pas à mes côtés

Te recordaré

Je me souviendrai

Como algo que fue

De quelque chose qui a été

Solo un sueño hermoso, nada más

Juste un rêve magnifique, rien de plus

Si me perdonaras

Si tu me pardonnais

Si todo olvidaras

Si tu oubliais tout

Si tu amor volviera junto a mí

Si ton amour revenait à moi

Qué feliz sería

Je serais tellement heureux

Ya no lloraría

Je ne pleurerais plus

Solo viviría para ti

Je vivrais seulement pour toi

Penas y penas y penas

Chagrins et chagrins et chagrins

Hay dentro de mí

Il y en a en moi

Y ya no se irán

Et ils ne partiront pas

Porque a mi lado tú no estás

Car tu n'es pas à mes côtés

Te recordaré

Je me souviendrai

Como algo que fue

De quelque chose qui a été

Solo un sueño hermoso, nada más

Juste un rêve magnifique, rien de plus

...

...

Penas y penas

Chagrins et chagrins

Hay dentro de mí

Il y en a en moi

Y ya no se irán

Et ils ne partiront pas

Porque a mi lado tú no estás

Car tu n'es pas à mes côtés

Te recordaré

Je me souviendrai

Como algo que fue

De quelque chose qui a été

Solo un sueño hermoso, nada más

Juste un rêve magnifique, rien de plus

Penas y penas y penas

Chagrins et chagrins et chagrins

Hay dentro de mí

Il y en a en moi

Y ya no se irán

Et ils ne partiront pas

Porque a mi lado tú no estás

Car tu n'es pas à mes côtés

Te recordaré

Je me souviendrai

Como algo que fue

De quelque chose qui a été

Solo un sueño hermoso, nada más

Juste un rêve magnifique, rien de plus

Penas y penas y penas

Chagrins et chagrins et chagrins

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dar /dar/ A2	verb - donner
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - trouver
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - regard
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - anxiété
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
pena /ˈpe.na/ A1	noun - peine
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Hay dentro de mí

  ➔ 'Hay' est la forme présente du verbe 'haber' en espagnol, utilisé pour indiquer l'existence.

  ➔ Indique l'existence de sentiments ou de choses à l'intérieur, équivalent à 'there is/are' en anglais.

• Solo un sueño hermoso, nada más

  ➔ 'Nada más' signifie 'rien de plus' ou 'simplement'.

  ➔ Souligne que ce qui a été vécu n'était qu'un rêve magnifique, rien d'autre.

• Si me perdonaras

  ➔ 'Perdonaras' est le prétérit du subjonctif de 'perdonar', utilisé pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ Décrit une situation hypothétique, généralement traduite par 'si tu me pardonnais' en anglais.

• Ya no se irán

  ➔ 'Irán' est le futur de 'ir', avec 'ya no' indiquant 'plus tard' ou 'plus'.

  ➔ Indique que cela ne se produira plus à l'avenir.

• De ansiedad vacía

  ➔ 'De' indique la relation ou la composition, dans une phrase prépositionnelle décrivant 'ansiedad vacía'.

  ➔ Décrit un état d'anxiété vide, soulignant le manque de substance.