Porta 43 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de fois j'ai essayé

De voler ton cœur pour moi

Le mien n'a été à personne d'autre

Il a toujours été réservé pour toi

Et aujourd'hui, je me sens encore

À la porte 43

À t'attendre

Chausse-toi, mon amour

Viens me rejoindre dehors

Il fait déjà soleil, il n'a pas plu depuis plus d'une heure

Prépare-toi, mon amour

Je suis dans la voiture devant chez toi

Et ça ne fait rien

Quand tu devras partir

Si aujourd'hui on dépasse l'heure

Chausse-toi, mon amour

Je suis dans la voiture devant chez toi

J'ai pensé rentrer à la maison

Mais au fond, je sais que je n'ai nulle part où aller

Tu es ma demeure

Mon corps est parti

Mais ma tête est encore ici

Et aujourd'hui, je me sens encore

À la porte 43

À t'attendre

Chausse-toi, mon amour

Viens me rejoindre dehors

Il fait déjà soleil, il n'a pas plu depuis plus d'une heure

Prépare-toi, mon amour

Je suis dans la voiture devant chez toi

Et ça ne fait rien

Quand tu devras partir

Si aujourd'hui on dépasse l'heure

Chausse-toi, mon amour

Je suis dans la voiture devant chez toi

Chausse-toi, mon amour

Je suis dans la voiture devant chez toi

Chausse-toi, mon amour

Je suis dans la voiture devant chez toi

[Portugais]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Structures grammaticales clés

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée. Ici, "tentei" (j'ai essayé) s'est produit avant le moment présent.

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ Négation avec 'não'

  ➔ Le mot "não" est utilisé pour nier la phrase, indiquant que le cœur appartient exclusivement à la personne à qui on s'adresse.

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ Passé antérieur avec 'estar'

  ➔ Le verbe "esteve" (était) est au passé antérieur, soulignant que le cœur a toujours été réservé pour la personne à qui on s'adresse.

• Calça-te amor

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe "calça-te" est pronominal, ce qui signifie que l'action est effectuée sur le sujet lui-même. Ici, c'est une façon informelle de dire 'habille-toi'.

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Não chove há mais de uma hora" signifie 'il n'a pas plu depuis plus d'une heure'.