Prayin' For Daylight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rascal Flatts

Paroles et Traduction

[Français]

- Prêt à y aller ?

- Allons-y.

- D'accord, les gars, on y va.

- Vous êtes prêts ?

Un, deux, trois, quatre.

♪ Je ne veux pas passer - une autre nuit seul ♪

♪ Ooh ♪

(musique joyeuse et entraînante)

♪ J'ai allumé les lumières ♪

♪ La porte est verrouillée, - la télé de la chambre est allumée ♪

♪ Je fais la seule chose qui - me fait tenir jusqu'au matin ♪

♪ Depuis que tu es partie ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ J'attends le soleil du matin ♪

♪ Pour pouvoir faire comme si - ma vie n'allait pas de travers ♪

♪ Reviens-moi, chérie ♪

♪ Je jure que je vais réparer ♪

♪ Ne me fais pas passer - une autre nuit seul ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ J'ai mal calculé - en pariant que tu ne partirais jamais ♪

♪ Que tu ne partirais jamais ♪

♪ Parce que si tu avances - avec ta nouvelle vie ♪

♪ Alors où est-ce que ça me laisse ♪

(musique joyeuse et entraînante)

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ J'attends le soleil du matin ♪

♪ Pour pouvoir faire comme si - ma vie n'allait pas de travers ♪

♪ Reviens-moi, chérie ♪

♪ Je jure que je vais réparer ♪

♪ Ne me fais pas passer ♪

♪ Une autre nuit seul ♪ - ♪ Me faire passer ♪

♪ Ooh ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ En espérant que je n'ai pas attendu trop longtemps ♪

♪ Que je n'ai pas attendu trop longtemps ♪

♪ Mais c'est juste l'obscurité - avant l'aube ♪

♪ Oh ♪

♪ Au fond de mon cœur, je - sais que tu m'aimes ♪

♪ Autant que je t'aime ♪

- Tu sais que je t'aime, chérie.

(musique joyeuse et entraînante)

♪ Et que tu dois être quelque part ♪

♪ À regarder le ciel aussi ♪

(musique joyeuse et entraînante)

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ J'attends le soleil du matin ♪

♪ Pour pouvoir faire comme si - ma vie n'allait pas de travers ♪

♪ Reviens-moi, chérie ♪

♪ Je jure que je vais réparer ♪

♪ Ne me fais pas passer - une autre nuit seul ♪

♪ Me faire passer une autre nuit seul ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ J'attends le soleil du matin ♪

♪ Pour pouvoir faire comme si - ma vie n'allait pas de travers ♪

♪ Reviens-moi, chérie ♪

♪ Je jure que je vais réparer ♪

♪ Ne me fais pas passer ♪

♪ Une autre nuit seul ♪ - ♪ Ne me fais pas passer ♪

♪ Une autre nuit seul ♪ - ♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je ne veux pas passer - une autre nuit seul ♪

♪ Je ne veux pas passer ♪

♪ Une autre nuit seul ♪ - ♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

♪ Je ne veux pas passer - une autre nuit seul ♪

♪ Ooh ♪

♪ Je prie pour l'aube ♪

(grésillement de la télé)

[Anglais]

- Ready to go?

- Let's do it.

- All right, fellas, let's take it.

- Are you guys ready?

One, two, three, four.

♪ I don't wanna spend another lonely night ♪

♪ Ooh ♪

(upbeat cheerful music)

♪ I've got the lights turned up ♪

♪ The door is locked, the bedroom TV's on ♪

♪ Doing the only thing that gets me through the night ♪

♪ Since you've been gone ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Waitin' for that mornin' sun ♪

♪ So I can act like my whole life ain't goin' wrong ♪

♪ Baby come back to me ♪

♪ I swear I'll make it right ♪

♪ Don't make me spend another lonely night ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ I made a bad miscalculation bettin' you would never leave ♪

♪ You would never leave ♪

♪ 'Cause if you're gettin' on with your new life ♪

♪ Then where does that leave me ♪

(upbeat cheerful music)

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Waitin' for that mornin' sun ♪

♪ So I can act like my whole life ain't goin' wrong ♪

♪ Baby come back to me ♪

♪ I swear I'll make it right ♪

♪ Don't make me spend ♪

♪ Another lonely night ♪ ♪ Make me spend ♪

♪ Ooh ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Hopin' that I didn't wait too long ♪

♪ I didn't wait too long ♪

♪ But this is just the dark before the dawn ♪

♪ Oh ♪

♪ Deep in my heart I know that you love me ♪

♪ As much as I love you ♪

- You know I love you, girl.

(upbeat cheerful music)

♪ And that you must be lyin' somewhere ♪

♪ Lookin' up to heaven too ♪

(upbeat cheerful music)

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Waitin' for that mornin' sun ♪

♪ So I can act like my whole life ain't goin' wrong ♪

♪ Baby come back to me ♪

♪ I swear I'll make it right ♪

♪ Don't make me spend another lonely night ♪

♪ Make me spend another lonely night ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Waitin' for that mornin' sun ♪

♪ So I can act like my whole life ain't goin' wrong ♪

♪ Baby come back to me ♪

♪ I swear I'll make it right ♪

♪ Don't make me spend ♪

♪ Another lonely night ♪ ♪ Don't make me spend ♪

♪ Another lonely night ♪ ♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ I don't wanna spend another lonely night ♪

♪ I don't wanna spend ♪

♪ Another lonely night ♪ ♪ Prayin' for daylight ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

♪ I don't wanna spend another lonely night ♪

♪ Ooh ♪

♪ Prayin' for daylight ♪

(TV screeching)

Structures grammaticales clés

• I don't wanna spend another lonely night

  ➔ Présent simple avec 'wanna' (contraction de 'want to')

  ➔ La phrase 'I don't wanna' utilise la contraction 'wanna' pour un langage informel, typique de l'anglais conversationnel.

• Since you've been gone

  ➔ Présent parfait dans 'you've been gone'

  ➔ Le présent parfait 'you've been gone' indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence au présent.

• Prayin' for daylight

  ➔ Forme en gérondif 'Prayin''

  ➔ Le gérondif 'Prayin'' fonctionne comme un nom, décrivant l'action de prier comme le sujet de la phrase.

• So I can act like my whole life ain't goin' wrong

  ➔ Utilisation de 'ain't' (contraction non standard de 'is not')

  ➔ Le mot 'ain't' est une contraction non standard souvent utilisée dans le langage informel ou familier, remplaçant 'is not' ou 'are not'.

• Baby come back to me

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou faire une demande, comme dans 'come back to me'.

• I swear I'll make it right

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour exprimer une promesse ou une prédiction, comme dans 'I'll make it right'.

• Hopin' that I didn't wait too long

  ➔ Contraction 'Hopin'' et passé simple dans 'didn't wait'

  ➔ La contraction 'Hopin'' est informelle, et le passé simple 'didn't wait' indique une action terminée dans le passé.

• Deep in my heart I know that you love me

  ➔ Présent simple avec 'know'

  ➔ Le présent simple 'know' est utilisé pour exprimer un fait ou une certitude, comme dans 'I know that you love me'.