These Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rascal Flatts

Paroles et Traduction

[Français]

(m

(mou

(mous

(musique

(musique country

(musique country douce

(musique country douce

(musique country douce

(musique country douce)

(musique country douce)

♪ Hé, bébé, c'est toi ? ♪

♪ Wow, tes cheveux sont devenus si longs ♪

♪ Oui, oui, j'adore - ça, vraiment ♪

♪ "Norma Jean", n'est-ce pas - la chanson qu'on chantait ♪

♪ En voiture en allant au centre-ville ♪

♪ Le toit baissé, en se promenant ♪

♪ En regardant les - groupes sur Doheny Avenue ♪

♪ Oui, la vie te lance des défis ♪

♪ Mais tu as appris à les éviter ♪

♪ Moi, j'ai tenté ma chance et j'ai raté ♪

♪ Et l'instant d'après - je me souviens ♪

♪ Je rêve de vieux rêves ♪

♪ Je fais de vieux vœux ♪

♪ Comme si tu allais revenir ♪

♪ Je me réveille en larmes - qui tombent comme la pluie ♪

♪ Je mets cette vieille chanson - sur laquelle on a dansé, et puis ♪

♪ Je pars au travail, - je suppose que peu de choses ont changé ♪

♪ Je pointe, - je rentre à la maison ♪

♪ Je vérifie mon téléphone juste au cas où ♪

♪ Je vais me coucher, je rêve de toi ♪

♪ C'est ce que je - fais ces temps-ci ♪

♪ Oui, c'est ce que je fais ♪

(la musique country douce continue)

♪ Quelqu'un m'a dit - qu'après la fac ♪

♪ Tu es partie à Vegas ♪

♪ Tu as épousé un cowboy de rodéo ♪

♪ Wow, ce n'est - pas la fille que je connaissais ♪

♪ Moi, j'ai été à quelques endroits ♪

♪ Surtout par-ci et - par-là une ou deux fois ♪

♪ J'organise encore ma vie - mais je me débrouille bien ♪

♪ Oui, c'est bon - de te voir aussi ♪

♪ Eh bien, hé, ma belle, tu es en retard ♪

♪ Et ces avions, - ils n'attendent pas ♪

♪ Mais si jamais tu reviens - dans cette vieille ville endormie ♪

♪ Promets-moi que tu t'arrêteras - pour voir un vieil ami ♪

♪ Et jusque-là ♪

♪ Je me réveille en larmes - qui tombent comme la pluie ♪

♪ Je mets cette vieille chanson - sur laquelle on a dansé, et puis ♪

♪ Je pars au travail, - je suppose que peu de choses ont changé ♪

♪ Je pointe, - je rentre à la maison ♪

♪ Je vérifie mon téléphone juste au cas où ♪

♪ Je vais me coucher, je rêve de toi ♪

♪ C'est ce que je - fais ces temps-ci ♪

(la musique country douce continue)

♪ Bébé ♪

♪ Je me réveille en larmes - qui tombent comme la pluie ♪

♪ Je mets cette vieille chanson - sur laquelle on a dansé, et puis ♪

♪ Je pars au travail, - je suppose que peu de choses ont changé ♪

♪ Je pointe, - je rentre à la maison ♪

♪ Je vérifie mon téléphone juste au cas où ♪

♪ Je vais me coucher, je rêve de toi ♪

♪ C'est ce que je - fais ces ♪

♪ Je me réveille en larmes - qui tombent comme la pluie ♪

♪ Je mets cette vieille chanson - sur laquelle on a dansé, et puis ♪

♪ Je me réveille en larmes - qui tombent comme la pluie ♪

♪ Je mets cette vieille - chanson sur laquelle on a dansé ♪

[Anglais]

(s

(sof

(soft

(soft co

(soft coun

(soft countr

(soft country

(soft country mu

(soft country musi

(soft country music)

♪ Hey, baby, is that you ♪

♪ Wow, your hair got so long ♪

♪ Yeah, yeah, I love it, I really do ♪

♪ "Norma Jean," ain't that the song we'd sing ♪

♪ In the car driving downtown ♪

♪ Top down, making the rounds ♪

♪ Checking out the bands on Doheny Avenue ♪

♪ Yeah, life throws you curves ♪

♪ But you learned to swerve ♪

♪ Me, I swung and I missed ♪

♪ And the next thing you know, I'm reminiscing ♪

♪ Dreaming old dreams ♪

♪ Wishing old wishes ♪

♪ Like you would be back again ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I head off to my job, guess not much has changed ♪

♪ Punch the clock, head for home ♪

♪ Check the phone just in case ♪

♪ Go to bed, dream of you ♪

♪ That's what I'm doing these days ♪

♪ Yeah, that's what I'm doing ♪

(soft country music continues)

♪ Someone told me after college ♪

♪ You ran off to Vegas ♪

♪ You married a rodeo cowboy ♪

♪ Wow, that ain't the girl I knew ♪

♪ Me, I've been a few places ♪

♪ Mostly here and there once or twice ♪

♪ Still sorting out life but I'm doing all right ♪

♪ Yeah, it's good to see you too ♪

♪ Well, hey, girl, you're late ♪

♪ And those planes, they don't wait ♪

♪ But if you ever come back around this sleepy old town ♪

♪ Promise me you'll stop in to see an old friend ♪

♪ And until then ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I head off to my job, guess not much has changed ♪

♪ Punch the clock, head for home ♪

♪ Check the phone just in case ♪

♪ Go to bed, dream of you ♪

♪ That's what I'm doing these days ♪

(soft country music continues)

♪ Baby ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I head off to my job, guess not much has changed ♪

♪ Punch the clock, head for home ♪

♪ Check the phone just in case ♪

♪ Go to bed, dream of you ♪

♪ That's what I'm doing these ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
long /lɒŋ/ A1	adjective - long; durable.
downtown /ˈdaʊnˌtaʊn/ A2	noun - centre-ville; quartier des affaires.
curve /kɜːrv/ B1	noun - courbe; tournant (dans les paroles, 'life throws you curves' fait référence à des difficultés ou des changements inattendus).
swerve /swɜːrv/ B2	verb - faire une embardée; dévier.
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - se remémorer; se souvenir.
dream /driːm/ A1	noun - rêve. verb - rêver; imaginer.
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter; désirer. noun - souhait; vœu.
teardrops /ˈtɪərˌdrɒp/ B1	noun - larme; goutte de larme.
punch /pʌntʃ/ B1	verb - frapper; donner un coup de poing. verb - (idiomatique, 'punch the clock') pointer (à l'arrivée ou au départ du travail).
clock /klɒk/ A1	noun - horloge; pendule.
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - rodéo (compétition de cow-boys).
cowboy /ˈkaʊˌbɔɪ/ B1	noun - cow-boy.
sort /sɔːrt/ B2	verb - trier; classer. verb - (verbe à particule, 'sort out') résoudre; démêler.
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - somnolent; endormi. adjective - (d'un lieu) calme; endormi.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre; s'engager. noun - promesse; engagement.