企好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李幸倪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不是你的

Ce n'est pas à toi.

誰叫你 看到這麼重

Pourquoi y attaches-tu autant d'importance ?

你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

Tu n'acceptes pas ? C'est inutile, tu ne gagneras pas son affection.

最尾 如何和舊傷擁抱過活 你終於都要懂

À la fin, comment vivre en embrassant les anciennes blessures ? Tu finiras par comprendre.

現在你會很痛

Maintenant, tu auras très mal.

然而捱若干天 鬱結就通

Mais après quelques jours de souffrance, le blocage se dissipera.

別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

Ne te recroqueville pas en pleurant, en te plaignant de l'injustice du ciel.

臨完場捱一刀

À la fin, recevoir un coup de couteau.

如何才能不倒

Comment faire pour ne pas tomber ?

背熟這 八字訣

Mémorise bien ces huit caractères.

記住挺直腰骨企好

Souviens-toi de te tenir droit et bien.

遺憾既然 已成定數

Les regrets étant désormais une fatalité.

終生跌下去 難道更加好

Vaut-il mieux tomber pour toujours ?

求同情 求安撫

Implorer la pitié, chercher du réconfort.

是最差勁套路

C'est la pire des stratégies.

不自救 餘年不保

Si tu ne te sauves pas toi-même, tes années restantes sont compromises.

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Si tu es intelligent, trouve une issue au plus vite, même si tu as des ennemis, ne te venge pas.

人是脊椎生物 何懼獨舞

L'homme est un vertébré, pourquoi craindre de danser seul ?

我 從前曾誤解 裝作軟弱

Avant, je comprenais mal, je faisais semblant d'être faible.

對方不忍殺生

Pour que l'autre n'ose pas tuer.

但是我見識過 明明曾熱戀的 可這樣狠

Mais j'ai vu, même après une passion amoureuse, on peut être si cruel.

在這種時代也許 不再有惻隱

Dans cette époque, il n'y a peut-être plus de compassion.

臨完場捱一刀

À la fin, recevoir un coup de couteau.

如何才能不倒

Comment faire pour ne pas tomber ?

背熟這 八字訣

Mémorise bien ces huit caractères.

記住挺直腰骨企好

Souviens-toi de te tenir droit et bien.

遺憾既然 已成定數

Les regrets étant désormais une fatalité.

終生跌下去 難道更加好

Vaut-il mieux tomber pour toujours ?

求同情 求安撫

Implorer la pitié, chercher du réconfort.

是最差勁套路

C'est la pire des stratégies.

不自救 餘年不保

Si tu ne te sauves pas toi-même, tes années restantes sont compromises.

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Si tu es intelligent, trouve une issue au plus vite, même si tu as des ennemis, ne te venge pas.

人是脊椎生物 何懼獨舞

L'homme est un vertébré, pourquoi craindre de danser seul ?

不應等他對你好

Tu ne devrais pas attendre qu'il soit gentil avec toi.

畢竟一轉眼就老

Après tout, on vieillit en un clin d'œil.

用撐起穹蒼之氣

Avec l'énergie de soutenir la voûte céleste.

站得比他眼界高

Tiens-toi plus haut que sa vision.

彌留之軀

Corps mourant.

回頭請早

Reviens plus tôt.

昂然再立正

Redresse-toi fièrement.

挺直腰骨企好

Tiens-toi droit et bien.

誰沒了誰 也能起舞

Qui que ce soit qui parte, on peut danser quand même.

他的福氣薄 無礙你安好

Sa chance est mince, mais ça n'affecte pas ton bien-être.

拿前程來打賭

Parie sur ton avenir.

若各走各路途

Si chacun suit son propre chemin.

等著看 誰捱不到

Attendons de voir qui ne tiendra pas le coup.

見字企好

Tiens-toi bien !

首先將 拐杖拋開 那個人是你

Commence par jeter tes béquilles, cette personne, c'est toi.

忙著過好生活 何用上訴

Occupe-toi de bien vivre, à quoi bon faire appel ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
愛 /ài/ A1	noun - amour
傷 /shāng/ A2	noun - blessure
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - souffrance
出口 /chū kǒu/ B1	noun - sortie
獨舞 /dú wǔ/ B2	noun - danse solo
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
明明 /míng míng/ B2	adverb - clairement
仇 /chóu/ B2	noun - rancune
安撫 /ān fǔ/ B2	verb - apaiser
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
脊椎 /jǐ zhuī/ C1	noun - colonne vertébrale
穹蒼 /qióng cāng/ C2	noun - ciel
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
高 /gāo/ A1	adjective - haut

Structures grammaticales clés

• 你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase "你不服氣嗎" utilise une structure interrogative pour demander si l'auditeur n'est pas convaincu.

• 別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "別抱膝" est un ordre qui dit à quelqu'un de ne pas se blottir.

• 你若聰明 該早點找到出口

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "你若聰明" introduit une condition, signifiant 'si tu es intelligent'.

• 人是脊椎生物 何懼獨舞

  ➔ Structure sujet-verbe-objet

  ➔ La phrase "人是脊椎生物" suit la structure sujet-verbe-objet, signifiant 'les humains sont des vertébrés'.

• 用撐起穹蒼之氣 站得比他眼界高

  ➔ Complément résultatif

  ➔ La phrase "站得比他眼界高" utilise un complément résultatif pour indiquer le résultat de se tenir plus haut que la perspective de quelqu'un d'autre.

• 忙著過好生活 何用上訴

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase "何用上訴" est une question rhétorique impliquant qu'il n'est pas nécessaire de faire appel.