¿Qué Nos Pasó? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA

Paroles et Traduction

Explorez l'espagnol urbain authentique avec « ¿Qué Nos Pasó ? » ! Cette pépite virale (238 millions d'écoutes) vous initie aux expressions passionnées du reggaeton, des métaphores émotionnelles comme « somos locos en casa » aux rythmes envoûtants, idéale pour saisir le mélange unique de vulnérabilité et de sensualité dans la musique latino-américaine contemporaine.

[Français]

Vrai jusqu'à la mort

Des anges et des démons, toi et moi

...

Sorcière, dis-moi, qu'est-ce qui nous est arrivé ?

On était toujours en train de baiser avant

...

Aujourd'hui, on se bat constamment (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Mais y a rien de plus putain que le sexe en représailles (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Parce que, dis-moi, qui de toi en a marre, putain ? (Eh)

...

On entend tes cris dans toute la maison

...

Fusillades et menaces après chaque dispute (uah)

...

Les voisins se demandent, qu'est-ce qui se passe ?

C'est qu'on est dingues à la maison

Un jour j'étais posé là-bas dans le château (castle)

Tu sais, tranquille, en fumant avec la gangu (la gangu)

Et la petite m’a envoyé un texto

Me disant qu’elle en avait assez de tout ça

D'abord c'est la weed, après ce sont les potes (les potes)

Vraiment, mec, wow, fais ce que tu veux

Parfois je cache mon arme dans une autre pièce (brr)

Pensant que tu pourrais me tirer une balle dans la tête, bébé

Je sais pas, frère, où ce bateau va naviguer (je sais pas)

Ce n’est pas que j’oublie quand Cristina fume

Mais il faut comprendre que c’est ma gamine (ma gamine)

Les yeux verts, les cheveux violets, elle est canon, mec

Écoute, mec, écoute mon motto

"Je suis le feu et celui qui joue avec le feu se brûle" (se brûle)

On parle plus tard, je suis en studio en train d’enregistrer

Mais tu penses que j’ai une autre en train de sucer

Do (do, do, do) anges et démons, toi et moi (toi et moi, oh)

...

Sorcière, dis-moi, qu'est-ce qui nous est arrivé ? (Oh-oh, oh-oh)

...

On était toujours en train de baiser (-gando) tout le temps (tout le temps)

...

Aujourd'hui on se bat constamment (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Mais y a rien de plus putain que le sexe en représailles (uah)

...

Parce que, dis-moi, qui de toi en a marre, putain ? (Marre)

...

On entend tes cris dans toute la maison (maison)

...

Fusillades et menaces après chaque dispute

...

Les voisins se demandent, qu'est-ce qui se passe ?

...

C'est qu'on est dingues à la maison (brr)

Encore une fois, un autre jour, une autre nuit à Miami (Miami)

Masque noir, vêtement noir, lunettes noires, ma belle (ma belle)

J’suis parti sans retenir une seule chose, laissant la vieille

Et maintenant je planifie dans la voiture en laissant une meuf

C’est ça la vie, quand tu fais moins attention

C’est que ta copine pense que tu la trompes

Ce n’est pas faux, avec toi je me sens comme un roi (un roi)

Mais parfois, en foutant le bordel, tu ne la laisses même pas rouler un blunt (rouler un blunt)

Et elle me dit : "Putain, t’es qu’un enfoiré

Tu me dégoûtes, tu me mets en dépression"

Et je lui dis que le temps me donnera raison

Quand je me marierai avec toi et que je te donnerai une villa (ah)

Et je te donnerai quelques jours et une voiture encore plus folle (ah)

Maintenant t’as ce que tu as vu un jour à la télé

Quand tu ne pensais pas que tes rêves puissent jamais exister (non, non)

On est de la rue, je leDis avec fierté dans le cœur (oh, oh)

Et si je veux, je reste improvisant dans toute la chanson (non, non)

Et je ne répète pas le refrain parce qu’il est plus dur de parler de toi (plus dur)

Parce que parler de toi, c’est plus dur

Ne trahis pas pour apprendre à demander pardon

Uah

Parce que là tu vas vraiment entendre les cris dans la maison (maison)

...

Fusillades et menaces après chaque dispute

...

Les voisins se demandent, qu'est-ce qui se passe

C’est qu’on est dingues à la maison

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Vrai jusqu’à la mort, bébé

Vrai jusqu’à la mort, bébé

Uah

Uah, uah, bébé

Mera, dis-moi, Kronix

L’illuminati, t’as entendu, bébé?

...

[Espagnol]

Real hasta la muerte

Do ángele' y demonios tú y yo

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

Ante' solíamo' estar chingando siempre

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

Se escuchan tus grito por toa' la casa

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo' loco en casa

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

Y la baby me mandó un texto

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

Óyeme, ma, escucha mi lema

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

Pero está pensando que tengo a otra mamando

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo loco en casa (brr)

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

Así es la vida, cuando meno estás fallando

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

Porque hablar de ti está má cabrón

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

Uah

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

E' que somo' loco en casa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Uah, uah, baby

Mera, dime, Kronix

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - une bagarre
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - démons
casa /ˈka.sa/ A2	noun - maison
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - fou
nene /ˈne.na/ A2	noun - bébé, petite fille
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - feu
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - enculé
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - chien
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - trahir
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mensonge
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie