Reggaetonera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est fidèle au reggaeton (Reggaeton)

Elle n'a jamais été vue ainsi (Nunca)

Elle fait la fête à un autre niveau

Elle est sortie avec son amie fumer (Fumer)

C'est une fille mauvaise et elle aime les garçons compliqués (Compliqués)

Elle est fan de perreo et connaît tous les classiques (Tous les classiques)

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Oh-oh-oh)

Le week-end, elle ne veut que s'amuser (Oh-oh)

Elle devient folle quand le DJ lui envoie des vibrations (Lui envoie des vibrations)

Sur toutes les chansons qui la font danser

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle ne veut que s'amuser (Ne veut que s'amuser)

Elle se lâche quand le DJ lui envoie des vibrations (Uah)

Les reggaetons qui la font perrear

Elle était à toutes les soirées sans carte d'identité (Sans carte d'identité)

En train de fumer de la weed

Elle est toujours prête à tout avec sa sœur (Avec sa sœur)

Elle vit sa vie comme si demain n'existait pas (Yeh, yeh)

Et elle dit toujours qu'elle va mourir en perreando

Elle sait qu'elle est forte sans avoir à forcer (Forcer)

Ses ennemies divisent les camps (Camps)

Elle veut devenir riche et meurt en essayant (Yeh, yeh, yeh)

Et de lundi à jeudi à l'université (Uah, uah)

Et de vendredi à dimanche en boîte de nuit (En boîte de nuit)

...

Elle n'a pas de petit ami et elle vit à fond (Oh-oh-oh)

...

On l'a vue traîner avec des chanteurs (On l'a vue; uah, eh; brr)

Il est opéré, ne te fais pas avoir (Ne te fais pas avoir)

Tu es du genre à boire et à t'éclater (Uy)

Si ce n'est pas en story, elle ne sort pas à la plage (Brr)

Vas-y, chérie, viens, on va se battre avec style

Et elle veut que tout le monde l'accompagne (Tout le monde; brr)

Mais elle est raffinée et ne se laisse jamais marcher sur les pieds

Elle s'est fait poser des extensions de cheveux (Ah?)

Reggaetonera à la recherche d'un reggaetonero (Brr)

Depuis que son petit ami l'a quittée, elle ne porte plus de culotte (Sans culotte)

Quel melon, mami !, comme dit Ranking (Uy)

Sa meilleure amie est une chienne comme Lassie (Comme Lassie)

Je l'ai envoyée en Uber, avant je lui prenais un taxi (Yeah)

Et ton ex, qu'il se perde (Qu'il se perde)

J'ai un R qui est surnommé "La Jodienda" (Brr)

Il devient brutal et on va lui enlever (Uy)

Et la prochaine fois, s'il a une boutique, qu'elle le serve (Bébé)

On lui dit, on lui dit, on lui dit, on lui dit

On lui dit, on lui dit : "Elle déchire-" (Urgh-urgh)

On lui dit, on lui dit, on lui dit, on lui dit

On lui dit, on lui dit : "Elle déchire-" (Urgh-urgh)

Tu veux qu'elle te brise le...

...

Tu veux qu'elle te brise le (Brr!)

Tu veux qu'elle te, tu veux qu'elle te

Tu veux qu'elle te brise le (Brr!)

Oh-oh-oh

Oh-oh

...

Uah

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle ne veut que s'amuser (Oh-oh)

Elle devient folle quand le DJ lui envoie des vibrations (Lui envoie des vibrations)

Sur toutes les chansons qui la font danser

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle ne veut que s'amuser (Ne veut que s'amuser)

Elle se lâche quand le DJ lui envoie des vibrations (Uah)

Les reggaetons qui la font perrear

Loyale jusqu'à la mort, bébé

Loyale jusqu'à la mort, bébé

Chris Jeday

Gaby Music

Brr!

Ronronne, ronronne et je t'ai donné un coup de pied de coq

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, hehehe

Mera, dis-moi, Nino

Brr!

Mera, dis-moi, Frabian l'intouchable, tu entends, bébé?

Ah?

Mera, dis-moi, EQ

Les illuminati, tu entends, bébé?

Bebecita

...

[Espagnol]

Al reggaeton le ha sido fiel (Reggaeton)

Nunca se ha virao' (Nunca)

Es partysera a otro nivel

Cayó con la' amiga' a fumar (A fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID)

Fumando mari'

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando

Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando')

Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah)

Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

No tiene novio y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Ese e' opera'o, no te haga' (No te haga')

Tú ere' de la' que se la bebe y se la tra-, tra- (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr)

Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Y se lo quiere me- el combo entero (El combo entero; brr)

Pero ella e' fina y nunca cuero

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr)

Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

¡Que melone', mami!, como dice Ranking (Uy)

Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que ma-, que se pierda (Que se pierda)

Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mi- (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen

Le dicen, le dicen: "La rompebi-" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen

Le dicen, le dicen: "La rompebi-" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te, tú lo que quiere' e' que te

Tú lo quiere' e' que te rompa el (¡Brr!)

Tú lo quiere' e' que te, tú lo que quiere' e' que te

Tú lo quiere' e' que te rompa el (¡Brr!)

Oh-oh-oh

Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday

Gaby Music

¡Brr!

Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje

Mera, dime, Nino

¡Brr!

Mera, dime, Frabian lo' intocable', ¿oí'te, bebé?

¿Ah?

Mera, dime, EQ

Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - femme fan de reggaeton
vacilar ba.si.lar A2	verb - s'amuser, traîner
zumbe θum.be B1	verb - jouer de la musique fort
perrear pe.re.ar B1	verb - danser le reggaeton de manière sensuelle
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - problématique
clásico klas.i.ko A1	adjective - classique, traditionnel
fumar fu.mar A1	verb - fumer
mala ma.la A1	adjective - mauvaise, de mauvaise qualité
jangueando xan.ɣwe.an.do B2	verb - traîner, faire la fête
operado o.pe.ra.do B1	adjective - modifié chirurgicalement
gistro xis.tro B2	noun - argot pour un lieu ou une situation
guaya ɡwa.ʝa B2	verb - argot pour s'amuser ou danser
cuero kwe.ro A1	noun - cuir adjective - vulgaire, grossier
panty pan.ti A1	noun - culotte
rompebi rom.pe.bi B2	noun - argot pour une femme forte ou dominante

Structures grammaticales clés

• Al reggaeton le ha sido fiel (Reggaeton)

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'ha sido' pour indiquer une action commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent. Ici, cela souligne la fidélité au reggaeton.

• E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

  ➔ Accord en genre et en nombre

  ➔ L'adjectif 'problemático' s'accorde en genre et en nombre avec le nom 'nena'. Ici, 'problemático' est masculin pluriel pour correspondre à 'nena' (féminin singulier), mais le contexte implique une utilisation familière.

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh)

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'hasta la tumba' indique une étendue ou une limite, signifiant 'jusqu'à la mort'. Cela souligne le dévouement à vie à être une reggaetonera.

• Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La proposition subordonnée 'cuando el DJ le zumba' introduit une condition ou un moment pour l'action principale 'se suelta'. Elle montre quand le sujet se lâche.

• Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif dans 'como si no hay' exprime une situation hypothétique ou irréelle. Cela suggère de vivre la vie comme s'il n'y avait pas de lendemain.