Reggaetonera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA
• Album: Emmanuel

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est fidèle au reggaeton (Au reggaeton) - Elle n'a jamais changé (Jamais)

Elle est la reine de la fête, à un autre niveau - Elle est sortie avec son amie fumer (Fumer)

C'est une fille rebelle et elle aime les garçons compliqués - (Compliqués)

Elle est fan de perreo et elle connaît tous les classiques - (Tous les classiques)

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Oh-oh-oh) - Le week-end, elle veut juste s'amuser (Oh-oh)

Elle devient folle quand le DJ lui envoie des vibrations (Lui envoie des vibrations) - Toutes les chansons qui la font danser

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe) - Le week-end, elle veut juste s'amuser (Elle veut juste s'amuser)

Elle se lâche quand le DJ lui envoie des vibrations (Uah) - Les sons reggaeton qui la font perrear

Elle était à toutes les soirées sans carte d'identité (Sans carte d'identité) - En fumant de la marijuana (Marijuana)

Elle est toujours prête à tout avec sa sœur - (Avec sa sœur)

Elle vit sa vie comme si demain n'existait pas (Yeh, yeh)

Et elle dit toujours qu'elle va mourir en perreando - Elle sait qu'elle est forte sans avoir à forcer (Forcer)

Ses ennemies divisent les camps (Camps) - Elle veut devenir riche et meurt en essayant (Yeh, yeh, yeh)

Et de lundi à jeudi à l'université (Uah, uah) - Et de vendredi à dimanche en boîte de nuit (En boîte de nuit)

Elle a tout et elle vit à fond (Oh-oh-oh)

On l'a vue faire la fête avec des chanteurs - (On l'a vue ; uah, eh ; brr)

Écoute, ma belle, tu adores le truc, n'est-ce pas ? - Parce que ce que j'aime, c'est le toto

Vas-y, viens ici, je suis magnifique

Ce derrière est opéré, ne te fais pas d'illusions (Ne te fais pas d'illusions) - Tu es de celles qui prennent et avalent (Uy)

Si ce n'est pas en photo, elle ne sort pas à la plage (Brr) - Allez, chérie, viens, on va se battre jusqu'au bout

Tout le monde veut la séduire (Tout le monde) - Mais elle est raffinée et ne se laisse pas faire (Elle n'est pas facile)

Elle s'est fait poser des extensions de cheveux (Ah ?)

Une reggaetonera à la recherche d'un reggaetonero (Brr) - Depuis que son petit ami l'a quittée, elle ne porte plus de culotte (Sans culotte)

Les melons, ma belle, comme dit Ranking (Uy) - Sa meilleure amie est une chienne comme Lassie (Comme Lassie)

Je l'ai envoyée en Uber, avant je lui prenais un taxi - (Yeah)

Et que ton ex fume et se perde - J'ai un R qu'ils appellent "La Jodienda" (Brr)

Il devient brutal et on va lui enlever la merde (Uy)

Et la prochaine fois, s'il a une boutique, qu'elle la fréquente - (Bébé)

On lui dit, on lui dit, on lui dit, on lui dit - On lui dit, on lui dit : "La rompebicho" (Urgh-urgh)

On lui dit, on lui dit, on lui dit, on lui dit - On lui dit, on lui dit : "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tu veux que je te—, tu veux que je te—

Tu veux que je te brise le cul - Tu veux que je te—, tu veux que je te—

Tu veux que je te brise le cul

Oh-oh-oh - Oh-oh

Uah

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe - (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle veut juste s'amuser (Oh-oh) - Elle devient folle quand le DJ lui envoie des vibrations (Lui envoie des vibrations)

Toutes les chansons qui la font danser - Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle veut juste s'amuser (Elle veut juste s'amuser) - Elle se lâche quand le DJ lui envoie des vibrations (Uah)

Les sons reggaeton qui la font perrear

Loyale jusqu'à la mort, bébé - Loyale jusqu'à la mort, bébé

Chris Jeday - Gaby Music

Brr - Ronfle, ronfle et je t'ai donné un coup de pied de coq

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, hehehe - Écoute, dis-moi, Nino

Brr - Écoute, dis-moi, Frabian

L'intouchable, tu as compris, bébé ? - Ah ?

Écoute, dis-moi, EQ - Les illuminati, tu as compris, bébé ?

Bébé

[Espagnol]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - femme fan de reggaeton
vacilar ba.si.lar A2	verb - s'amuser
zumbe θum.be B1	verb - jouer de la musique fort
perrear pe.re.ar B1	verb - danser le reggaeton de manière sensuelle
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - problématique
fumar fu.mar A1	verb - fumer
marihuana ma.ri.wa.na A2	noun - substance psychoactive dérivée du chanvre
forzar for.θar A2	verb - forcer
jangueando xan.ɡwe.an.do B1	verb - traîner, faire la fête
bellaquísimo be.ʝa.ki.si.mo B1	adjective - très audacieux ou effronté
guayar ɡwa.ʝar B2	verb - danser de manière provocante
cuero kwe.ro A1	noun - peau d'animal tannée adjective - vulgaire, grossier
panty pan.ti A1	noun - sous-vêtement féminin
ronca ron.ka A2	verb - parler ou crier d'une voix forte et rauque

Structures grammaticales clés

• Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton)

  ➔ Utilisation du pronom complément d'objet indirect 'le' avec 'ha sido fiel'. Cette construction met l'accent sur *à qui* la fidélité est dirigée.

  ➔ La phrase signifie 'Elle a été fidèle *au* reggaeton'. Le 'le' est crucial ; sans lui, la phrase serait grammaticalement incorrecte. Il montre le destinataire de la fidélité. Le verbe 'ha sido' est le passé composé de 'ser' (être).

• E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico'

  ➔ Utilisation de contractions familières ('el' pour 'de el', 'to' lo' pour 'todo lo') et du verbe pronominal 'se sabe' (se connaît soi-même, sait).

  ➔ Cette ligne signifie 'Elle est fanatique de perreo et connaît tous les classiques'. 'Se sabe' implique qu'elle a une connaissance approfondie des chansons classiques de reggaeton. Les contractions sont typiques du langage familier.

• Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' (vouloir) suivi d'un infinitif ('ser millo' - être millionnaire) et du verbe pronominal 'se muere' (mourir en essayant).

  ➔ Cette ligne signifie 'Elle veut être millionnaire et meurt en essayant'. 'Se muere intentándolo' est une expression hyperbolique qui souligne son fort désir et ses efforts implacables.