Esclava Remix – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, Almighty
• Album: La Oscuridad

Paroles et Traduction

[Français]

Bryant Myers

Aujourd’hui encore, je vais te revoir.

Si quelqu’un appelle, laisse ton téléphone.

On fume de la marijuana.

Ce soir, tu seras mon esclave dans la chambre d’un motel.

Je vais encore te voir, j’suis vraiment excité.

Reste en sous-vêtements, montre-toi sur tes talons hauts.

Pendant que je roule un joint, je prépare tout.

Je retire mon pantalon et tout sort par le boxer.

J’ai mis mes baskets rétro, j’ai un style de rue.

T’aimes comment je te maltraite au lit.

Tu veux que je recommence sans arrêt.

Quand t’es seule, on joue au chat et à la souris.

Je descends sans hésiter, j’suis le pompier.

Celui qui éteint ton feu quand tu perds la tête.

J’adore te lécher partout.

J’aime ton visage quand tout entre en toi.

T’es la meilleure dans ce que tu fais, franchement.

Fais tomber la cendre dans le cendrier.

La machine qui vibre n’est pas celle du coiffeur.

Laisse-moi souffler, on vient juste de finir la première.

Tu me dis de t’emmener encore plus haut, de t’hypnotiser.

Rien qu’en te touchant, je peux te donner des frissons.

Tu veux que je te prévienne quand je vais finir.

Je vais pas à la salle, mais regarde mes bras.

Dis à ton mec d’arrêter son cinéma.

Comment t’expliquer ? J’aime quand t’ouvres les jambes.

T’as des fesses bien rondes, comme celles de Kiko.

Je me souviens de ton premier "C’est trop bon, papa".

On commence à sept heures et tu pars au lever du jour.

Aujourd’hui encore, je vais te revoir.

Si quelqu’un appelle, laisse ton téléphone.

Mais garde le secret, on doit se cacher.

Fille de Lucifer, un démon en chair et en os.

C’est pour ça que t’es ma maîtresse fidèle.

Esclave de mon lit, laissons exploser le désir.

Avec toi, j’le refais encore et encore.

En cachette, personne ne doit savoir.

Qu’on s’aime en secret dans la chambre d’un motel.

Ce soir, on recommence encore, j’suis excité.

On a fini un paquet, tout bien préparé.

Fatigué, mais je continue.

Je te martèle comme si t’étais une addiction.

Tu souris et dis : “C’est bon”.

T’aimes les voyous, comme Lynette Chico.

Dis à ton mec de rester tranquille.

Ou il va finir mal.

T’es chaude, tu mouilles toujours.

Dis-moi l’heure, pendant que je te mords.

Bébé, je te goûte partout, sans tabou.

Je viens de prendre deux pilules, prête-toi.

Mes tatouages racontent nos histoires.

Tu ne tombes pas amoureuse, ton cœur est brisé.

Tu t’es refaite, tu respectes plus ton mari.

Dis-lui que j’ai de quoi me défendre.

Encore aujourd’hui, on va se voir.

Mais tout doit rester discret.

Fille de Lucifer, belle comme un démon.

C’est pour ça que t’es mon amante fidèle.

Esclave de mon lit, laissons le désir nous brûler.

Avec toi, c’est à refaire sans fin.

En cachette, personne ne saura jamais.

Qu’on s’aime fort dans un motel.

Bébé, tout ça, c’est top secret.

Enlève ta robe, montre-moi ta lingerie.

Peu importe les autres, tu m’appartiens.

Avant, c’était dans les motels, dans la voiture.

Grâce aux fans, maintenant c’est dans les grands hôtels.

Tu me rends fou.

Tu te déshabilles, nos corps se collent.

Dis-le, Myers.

Je suis protégé comme Buzz l’Éclair.

Je bois pas, mais je te chauffe comme un micro-ondes.

Ne réponds pas au téléphone.

Reste détendue dans la voiture.

T’es chaude, on est au maximum.

Ton corps me hante, je veux déjà recommencer.

Ton mec ne peut pas faire ça.

Dis-lui qu’avec moi, tu fonds.

Mets tes baskets.

Viens t’amuser comme Miley.

Aujourd’hui encore, on va se revoir.

Mais tout doit rester discret.

Fille de Lucifer, un démon fait femme.

T’es mon amante fidèle.

Esclave de mon lit, laissons le désir.

Avec toi, c’est toujours encore.

En secret, personne ne saura.

Qu’on s’embrase au motel...

[Espagnol]

Bryant Myers

Hoy denuevo te voy a ver

Si llama pichea el cel

Estamos fumando marihuana

Hoy serás mi esclava en el cuarto de un motel

Hoy de nuevo te voy a ver estoy bien bellaco

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esclava /esˈklaβa/ B2	noun - femme esclave ou soumise
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - chambre
motel /moˈtel/ A2	noun - motel
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
demonio /deˈmonjo/ B1	noun - démon
piel /pjɛl/ A2	noun - peau
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
amante /aˈmante/ B1	noun - amant
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - envie, désir
piel /pjɛl/ A2	noun - peau
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - se reposer
ver /bɛɾ/ A1	verb - voir
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - porter, emmener
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir, force verb - pouvoir
fiel /fjɛl/ B1	adjective - fidèle
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser, briser
tatuaje /taˈtwaxe/ B1	noun - tatouage

Structures grammaticales clés

• Hoy de nuevo te voy a ver.

  ➔ Futur proche avec 'ir a + infinitif'

  ➔ 'voy a ver' signifie 'je vais voir', une action proche dans le futur.

• Si llama pichea el cel.

  ➔ Condition avec 'si' et impératif

  ➔ 'si llama, pichea' veut dire 'si on appelle, ignore-le', combinant condition et impératif.

• Estamos fumando marihuana.

  ➔ Présent progressif avec 'estar + gérondif'

  ➔ 'Estamos fumando' veut dire 'nous fumons', une action en cours.

• Quédate en pantys modélame en tacos.

  ➔ Impératif pronominal avec 'quédate'

  ➔ 'Quédate' vient de 'quedarse', signifiant 'reste-toi', '-te' indique le pronom réfléchi.

• Me gusta tu cara cuando entra entero.

  ➔ Usage de 'gustar' avec pronom d'objet indirect

  ➔ 'Me gusta' signifie littéralement 'ça me plaît', 'me' est le pronom d'objet indirect.

• Dile al jevo que tumbe la película.

  ➔ Impératif avec pronom d'objet indirect

  ➔ 'Dile' combine 'di' (imperatif de decir) et '-le' (à lui/elle).

• Se hizo la nalga y las tetas.

  ➔ Passé pronominal avec 'se hizo'

  ➔ 'Se hizo' signifie 'elle s’est fait quelque chose', action réflexive.

• Esto sin dejarnos ver.

  ➔ Gérondif avec pronom réfléchi

  ➔ 'Dejarnos ver' signifie 'nous laisser être vus', 'nos' est pronom réfléchi.