Reggaetonera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA

Paroles et Traduction

[Français]

Le reggaeton lui est fidèle (Le reggaeton) - Il ne s'est jamais retourné (Jamais)

C'est une fêtarde à un autre niveau - Elle est venue avec ses amies pour fumer (Fumer)

C'est une fille mauvaise et elle aime les problèmes - (Les problèmes)

Elle est fan du perreo et elle connaît tous les classiques (Tous les classiques)

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Oh-oh-oh) - Le week-end, elle veut juste s'amuser (Oh-oh)

Elle est folle quand le DJ lui met du son (Lui met du son) - Toutes les chansons qui lui font danser

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe) - Le week-end, elle veut juste s'amuser (Veut juste s'amuser)

Elle se lâche quand le DJ lui met du son (Uah) - Les reggaetons qui la font perrear

Elle était dans toutes les fêtes sans pièce d'identité (Sans ID) - Fumant de la marijuana (Marijuana)

Elle est toujours partout avec sa sœur - (Avec sa sœur)

Elle vit la vie comme s'il n'y avait pas de lendemain (Yeh, yeh)

Et elle dit toujours qu'elle va mourir en dansant - Elle sait qu'elle est au top sans forcer (Forcer)

Ses ennemies ne font que diviser les clans (Les clans) - Elle veut être millionnaire et meurt en essayant (Yeh, yeh, yeh)

Et de lundi à jeudi à la fac (Uah, uah) - Et du vendredi au dimanche en boîte (En boîte)

Elle les a tous et elle vit comme dans un film (Oh-oh-oh)

Et en train de traîner avec des chanteurs on l'a vue - (On l'a vue; uah, eh; brr)

Hé, maman, tu adores l'animal, non ? - Parce que moi, ce que j'aime, c'est le toto

Viens ici, je suis trop chaud

Ce cul est opéré, ne fais pas semblant (Ne fais pas semblant) - Tu fais partie de celles qui le boivent et l'avalent (Uy)

Si ce n'est pas en gistro, elle ne sort pas à la plage (Brr) - Allez, chatte, mec, on va s'mettre dessus sur la ligne

Elle veut le mettre tout le groupe (Tout le groupe; brr) - Mais elle est classe, jamais vulgaire (Elle n'est pas pute)

Elle s'est fait mettre des extensions dans les cheveux (Ah ?)

Reggaetonera à la recherche d'un reggaetonero (Brr) - Depuis que son mec l'a laissée, elle ne porte plus de culotte (Pas de culotte)

Les melones, maman, comme dit Ranking (Uy) - Sa meilleure amie est une garce comme Lassie (Comme Lassie)

Je l'ai envoyée en Uber, avant je l'envoyais en taxi - (Yeah)

Et à ton ex, qu'il suce la bête et qu'il disparaisse (Qu'il disparaisse) - J'ai une R qu'on appelle "La Jodienda" (Brr)

Elle devient brute et on va lui mettre la raclée (Uy)

Et la prochaine fois, si elle a un magasin, qu'il la serve - (Bébé)

Ils disent, ils disent, ils disent, ils disent - Ils disent, ils disent : "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Ils disent, ils disent, ils disent, ils disent - Ils disent, ils disent : "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tu veux que... tu veux que...

Tu veux qu'il te casse la tête - Tu veux que... tu veux que...

Tu veux qu'il te casse la tête

Oh-oh-oh - Oh-oh

Uah

Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe - (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle veut juste s'amuser (Oh-oh) - Elle est folle quand le DJ lui met du son (Lui met du son)

Toutes les chansons qui lui font danser - Elle est reggaetonera jusqu'à la tombe (Jusqu'à la tombe)

Le week-end, elle veut juste s'amuser (Veut juste s'amuser) - Elle se lâche quand le DJ lui met du son (Uah)

Les reggaetons qui la font perrear

Vraie jusqu'à la mort, bébé - Vraie jusqu'à la mort, bébé

Chris Jeday - Gaby Music

Brr - Ronca, ronca et je t'ai donné un coup de pied, gallo bolo

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, jejeje - Hé, dis-moi, Nino

Brr - Hé, dis-moi, Frabian

Les intouchables, t'entends bébé ? - Ah ?

Hé, dis-moi, EQ - Les illuminati, t'entends bébé ?

Bébé

[Espagnol]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reggaeton reggaetón B2	noun - genre musical combinant le reggae et les rythmes latins
fiel fiel A2	adjective - fidèle, loyal
nivel nivel B1	noun - niveau, degré
fumar fumar A1	verb - fumer
nena nena A2	noun - fille, nana (familier)
mala mala A1	adjective - mauvaise, méchante
problemático problemático B2	adjective - problématique, difficile
fanática fanática B2	noun - fanatique, passionnée extrême
perreo perreo B2	noun - danse sensuelle du reggaeton (grinding)
clásico clásico B1	adjective - classique, traditionnel
tumba tumba B1	noun - tombe, sépulture
vacilar vacilar B1	verb - traîner, s'amuser, taquiner
zumbar zumbar B1	verb - bourdonner, vrombir
canción canción A1	noun - chanson
bailar bailar A1	verb - danser
marihuana marihuana B1	noun - marijuana, cannabis
morir morir A1	verb - mourir
enemiga enemiga B1	noun - ennemie
bando bando B2	noun - bande, faction
disco disco A2	noun - discothèque, boîte de nuit

Structures grammaticales clés

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba

  ➔ Utilisation de 'ser' (e') pour exprimer une caractéristique permanente.

  ➔ 'e'' est la forme abrégée de 'es', suggérant une caractéristique essentielle et permanente.

• Nunca se ha vira'o

  ➔ Présent parfait à la forme pronominale.

  ➔ 'Se ha vira'o' exprime qu'elle ne s'est jamais retournée contre quelque chose.

• Vive la vida como si no hay un mañana

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'como si'.

  ➔ 'Como si' exige le subjonctif : 'comme s’il n’y avait pas de lendemain'.

• Sabe que está dura sin tener que estar forzando

  ➔ Proposition infinitive introduite par 'sin tener que'.

  ➔ L’expression 'sin tener que' signifie 'sans avoir à', indiquant une absence de nécessité.

• Quiere ser millo y se muere intentando

  ➔ Verbes parallèles reliés par 'y' exprimant la volonté et l’effort simultané.

  ➔ Les deux verbes partagent le même sujet et montrent la persévérance.

• Desde que el novio la dejó anda sin panty

  ➔ Proposition temporelle avec 'desde que'.

  ➔ 'Desde que' signifie 'depuis que', marquant le début d'une action.

• Le dicen: 'La rompebicho'

  ➔ Pronom d’objet indirect 'le' utilisé avec 'decir'.

  ➔ 'Le' désigne la personne à qui on dit quelque chose.

• Se suelta cuando el DJ le zumbe

  ➔ Usage du subjonctif dans une proposition temporelle ('le zumbe').

  ➔ 'Le zumbe' est au subjonctif car l’action est hypothétique ou répétée.