Que Pides Tu? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alex Ubago

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Puede que algún día por estas fechas

Peut-être qu'un jour à cette époque

No recuerdes ya la letra

Tu ne te souviendras plus des paroles

De aquel tema que compuse por ti

De ce morceau que j'ai composé pour toi

Puede que la vida sea tan breve

Peut-être que la vie est si brève

O que el tiempo no se acuerde

Ou que le temps n'oublie pas

De evitar lo que nos toca vivir

D'éviter ce que nous devons vivre

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Reviens, reviens tard mais reviens

Vuelve niña si te pierdes

Reviens, fille, si tu te perds

Hoy quiero verte

Aujourd'hui je veux te voir

Y vuela, vuela alto mientras puedas

Et vole, vole haut tant que tu peux

Que la vida es una rueda

Car la vie est une roue

Que nunca frena

Qui ne freine jamais

No, vives esperando un corazón extraño

Non, tu vis en attendant un cœur étranger

Que venga aquí

Qui vienne ici

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

Et tire de ton corps et de ton âme le meilleur de toi

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Aujourd'hui je sens que la vie me montre avec toi

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Son côté bleu et c'est tout ce que je demande pour être heureux

¿Qué pides tú?

Que demandes-tu ?

¿Qué pides tú?

Que demandes-tu ?

...

...

Puede que se muera en un instante

Peut-être que ça meurt en un instant

Por el miedo a equivocarme

Par peur de me tromper

Todo aquello por lo que un día soñé

Tout ce pour quoi j'ai rêvé un jour

Puede que me lance hacia el vacío

Peut-être que je me lancerai dans le vide

Como un día hice contigo

Comme un jour je l'ai fait avec toi

Sin pensar lo que vendría después

Sans penser à ce qui viendrait après

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

Reviens, reviens tard mais reviens

Vuelve niña si te pierdes

Reviens, fille, si tu te perds

Hoy quiero verte

Aujourd'hui je veux te voir

Y vuela, vuela alto mientras puedas

Et vole, vole haut tant que tu peux

Que la vida es una rueda

Car la vie est une roue

Que nunca frena

Qui ne freine jamais

No, vives esperando un corazón extraño

Non, tu vis en attendant un cœur étranger

Que venga aquí

Qui vienne ici

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

Et tire de ton corps et de ton âme le meilleur de toi

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Aujourd'hui je sens que la vie me montre avec toi

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Son côté bleu et c'est tout ce que je demande pour être heureux

¿Qué pides tú?

Que demandes-tu ?

Que vives esperando un corazón extraño

Que tu vis en attendant un cœur étranger

Que venga aquí

Qui vienne ici

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

Et tire de ton corps et de ton âme le meilleur de toi

Hoy siento que la vida me muestra contigo

Aujourd'hui je sens que la vie me montre avec toi

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

Son côté bleu et c'est tout ce que je demande pour être heureux

¿Qué pides tú?

Que demandes-tu ?

¿Qué pides tú?

Que demandes-tu ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - revenir
alto /ˈal.to/ A1	adjective - haut
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - peur
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - vide
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - meilleur
azul /aˈθul/ A1	adjective - bleu
toca /ˈtoka/ A2	verb - jouer
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - étrange
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer le doute ou la possibilité

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** 'pueda' pour exprimer l'incertitude concernant 'algún día'.

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ Forme impérative de 'volver' pour donner un ordre ou une demande

  ➔ La répétition de 'vuelve' à l'**impératif** souligne l'urgence ou la demande pour que quelqu'un revienne.

• que la vida es una rueda

  ➔ Utilisation de 'es' (être) pour définir ou expliquer ce qu'est quelque chose

  ➔ 'Es' est le **présent** de 'ser' pour définir ou expliquer ce qu'est quelque chose.

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ Utilisation du **subjonctif** 'saque' après 'que' dans une expression de souhait ou d'ordre

  ➔ 'Saque' est au **subjonctif** pour exprimer un souhait ou un désir après 'que'.

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ Utilisation de 'muestra' au **présent** pour indiquer une action en cours

  ➔ 'Muestra' est au **présent** de 'mostrar', signifiant 'montrer' ou 'exhiber'.

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ Le **présent** de 'vivre' (vives) combiné avec le gérondif 'esperando' pour décrire une action en cours

  ➔ La phrase utilise le **présent** de 'vivre' avec le gérondif 'esperando' pour indiquer une action en cours.

• ¿Qué pides tú?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le **présent** de 'pedir' (pides) pour poser une question

  ➔ La question utilise le **présent** de 'pedir' 'pides' sous forme interrogative.