Quédate a mi lado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Safree

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mmm

Mmm

Ah

Ah

Si ya no sé (no sé)

Si je ne sais plus (je ne sais pas)

Qué hacer (qué hacer)

Que faire (que faire)

Te veo cerca y lejos a la vez

Je te vois proche et loin à la fois

Pensé

Je pensais

Que era un buen momento para hacerlo bien

Que c'était un bon moment pour faire les choses bien

...

...

Y rectificar

Et rectifier

Es cierto que (en que)

C'est vrai que (en fait)

No soy (no soy)

Je ne suis pas (je ne suis pas)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

Parfaite en aucun cas, mais j'apprendrai

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

Je sais que j'ai fait mille erreurs et que je changerai

Por verte un día más

Pour te voir un jour de plus

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Reste à mes côtés, on va commencer

Olvida el pasado, entiende que ya

Oublie le passé, comprends que déjà

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Brise-moi en morceaux si tu te sens mal

Coge de mi mano para caminar

Prends ma main pour marcher

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

No puedo más (no, no)

Je ne peux plus (non, non)

Tendré (tendré)

Je devrai (je devrai)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

Faire avec le cœur, et je ne réussirai pas (je pourrai)

Saciar con otros besos esta enorme sed

Calmer cette soif immense

Que tengo de ti

Que j'ai de toi

Será el calor (calor)

Ce sera la chaleur (chaleur)

De tu (de tu)

De ton (de ton)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

Corps quand il fond avec ma peau, brûler (brûler)

Me pide cada poro y cada anochecer

Me demande chaque pore et chaque soir

Te necesito aquí

J'ai besoin de toi ici

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Reste à mes côtés, on va commencer

Olvida el pasado, entiende que ya

Oublie le passé, comprends que déjà

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Brise-moi en morceaux si tu te sens mal

Coge de mi mano para caminar

Prends ma main pour marcher

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Se me entrecorta la respiración

Ma respiration se coupe

No sobra el aire

Il n'y a pas assez d'air

No sobra el aire, yeh

Il n'y a pas assez d'air, yeah

Solo somos tú y yo

Nous sommes juste toi et moi

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

Et notre entourage devient personne

He renunciado a cada corazón

J'ai renoncé à chaque cœur

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

Qui est passé sur mon chemin (qui est passé sur mon chemin)

Solo por verte, quiero ser mejor

Juste pour te voir, je veux être meilleur

Quédate conmigo

Reste avec moi

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Reste à mes côtés, on va commencer

Olvida el pasado, entiende que ya

Oublie le passé, comprends que déjà

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Brise-moi en morceaux si tu te sens mal

Coge de mi mano para caminar

Prends ma main pour marcher

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Quédate a mi lado, vamos a empezar

Reste à mes côtés, on va commencer

Olvida el pasado, entiende que ya

Oublie le passé, comprends que déjà

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

Brise-moi en morceaux si tu te sens mal

Coge de mi mano para caminar

Prends ma main pour marcher

Quiero que vuelvas

Je veux que tu reviennes

Vuelve a mí

Reviens vers moi

Vuelve a mí

Reviens vers moi

...

...

Quedate a mi lado

Reste à mes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
ver /beɾ/ A1	verb - voir
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - près
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - parfaite
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - changer
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - morceaux
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - commencer
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - je reviens
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - renoncer
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiration

Structures grammaticales clés

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "Quédate" est la forme impérative du verbe "quedarse" (rester), utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ Impératif avec objet direct

  ➔ La phrase "Olvida" est la forme impérative du verbe "olvidar" (oublier), et elle inclut un objet direct "el pasado".

• Quiero que vuelvas

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "que vuelvas" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir, après le verbe "quiero".

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase "Rómpeme" est la forme impérative du verbe "romper" (casser) avec le pronom réfléchi "me", indiquant une action faite à soi-même.

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ Infinitif avec but

  ➔ La phrase "para caminar" utilise la forme infinitive du verbe "caminar" (marcher) pour exprimer un but, indiquant la raison de prendre la main de quelqu'un.

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase "Se me entrecorta" est une construction impersonnelle où le sujet n'est pas explicitement mentionné, se concentrant sur l'action plutôt que sur l'agent.

• He renunciado a cada corazón

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "He renunciado" est au temps présent parfait, indiquant une action qui a une pertinence dans le présent.