La vida sin ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Safree

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me importa muy poco qué piensen de mí

Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

Si je ferme les yeux, si je pars d'ici

Tan solo un instante y te llevo a París

Juste un instant et je t'emmène à Paris

Muy pocos motivos para estar así

Très peu de raisons d'être comme ça

Mi cama te llama y tú nunca respondes

Mon lit t'appelle et tu ne réponds jamais

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

Je te cherche, je ne trouve pas, tu te caches toujours

Se fue cenicienta, son más de las 12

Cendrillon est partis, il est plus de minuit

Mis ojos han dicho que no te conocen

Mes yeux ont dit qu'ils ne te connaissent pas

No me digas que no, si no vas a volver

Ne me dis pas que non, si tu ne vas pas revenir

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

Ne me raconte pas ta vie, je la connais déjà

No me importa el pasado pues ya lo pasé

Je m’en fiche du passé, je l’ai déjà passé

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

L’excuse du “c’était hier” ne me sert à rien

Si supieras que duele más de lo que crees

Si tu savais comme ça fait mal, plus que tu ne crois

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

Et mon cœur meurt et je te Perds encore

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

Si je tombe encore, si je vais me briser

Si tú saltas yo salto y me dejo

Si tu sautes, je saute et je me laisse faire

Me falta el aliento, no miento, me muero

Je manque d'air, je ne mens pas, je meurs

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

Je pense à toi et je te sens, j’ai seulement peur

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

Ce feu s’éteint et je veux le raviver

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

Je suis au ciel et je ne peux pas m’en sortir

Me faltan las fuerzas para levantar

Je manque de force pour me relever

Las manos vacías en señal de paz

Les mains vides en signe de paix

Milagros que son una estrella fugaz

Des miracles comme une étoile filante

Retraso los pasos hasta donde estás

Je retarde mes pas jusqu’à toi

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

Souviens-toi de mon nom que tu n’as jamais dit

Los labios, las manos y las cicatrices

Les lèvres, les mains et les cicatrices

Seremos felices, tú me prometiste

Nous serons heureux, tu m’as promis

También las razones para seguir triste

Et aussi les raisons de rester triste

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

Tu étais comme un cygne, et moi un canard laid

La vida no es fácil y ahí sí te creo

La vie n’est pas facile et là oui je te crois

Apaga la vela y pide un deseo

Éteins la bougie et fais un vœu

Los míos se cumplen solo si te veo

Les miens se réalisent seulement si je te vois

Te convertiste más que una razón

Tu es devenu plus qu’une raison

Eras el centro de cada canción

Tu étais le centre de chaque chanson

Cada minuto quise ser de ti

Chaque minute je voulais être à toi

Pero tú nunca fuiste para mí

Mais tu n’as jamais été pour moi

Te convertiste más que una razón

Tu es devenu plus qu’une raison

Eras el centro de cada canción

Tu étais le centre de chaque chanson

Cada minuto quise ser de ti

Chaque minute je voulais être à toi

Pero tú nunca fuiste para mí

Mais tu n’as jamais été pour moi

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

Tu me prends, tu me blesses, tu m’éteins, tu m’allumes

Me usas con besos y excusas de siempre

Tu m’utilises avec des baisers et des excuses jetées

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

Je me sens si faible et en même temps si fort

Devoraz mi alma como a una serpiente

Mon âme dévorée comme par un serpent

Me suele gustar tu manera de ser

J’aime souvent ta façon d’être

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

J’ai du mal à accepter que ce soit moi qui change

La vida sin ti no la quiero, lo sé

Je ne veux pas la vie sans toi, je le sais

Porque hay mil razones para tener fe

Car il y a mille raisons de garder foi

Podemos luchar, no te puedes rendir

On peut lutter, tu ne peux pas abandonner

Me cuesta cerrar la herida de raíz

J’ai du mal à fermer la blessure à sa racine

No puedo cambiar lo que ya prometí

Je ne peux pas changer ce que j’ai déjà promis

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

Je vais l’accepter et je pense le tenir

Me voy a esforzar de principio hasta fin

Je vais faire des efforts du début à la fin

Lo voy a cuidar y estaré para ti

Je vais prendre soin de toi et je serai là

Me voy a quedar y aguantar porque sí

Je vais rester et tenir bon, parce que oui

Y siempre te daré lo mejor de mí

Et je te donnerai toujours le meilleur de moi

Vas a ver cómo se rompe el cielo

Tu verras comme le ciel se brise

Si te vas me quedo sin tu voz

Si tu pars je reste sans ta voix

Las excusas al nivel del suelo

Les excuses au niveau du sol

Tú te quedas con mi amor

Tu gardes mon amour

Hoy la vida me supone un reto

Aujourd’hui la vie me met au défi

Eres la única motivación

Tu es ma seule motivation

Seré yo quien cumplirá tus sueños

Je serai celui qui réalisera tes rêves

Cada noche tú y yo

Chaque nuit, toi et moi

Te convertiste más que una razón

Tu es devenu plus qu’une raison

Eras el centro de cada canción

Tu étais le centre de chaque chanson

Cada minuto quise ser de ti

Chaque minute je voulais être à toi

Pero tú nunca fuiste para mí

Mais tu n’as jamais été pour moi

Te convertiste más que una razón

Tu es devenu plus qu’une raison

Eras el centro de cada canción

Tu étais le centre de chaque chanson

Cada minuto quise ser de ti

Chaque minute je voulais être à toi

Pero tú nunca fuiste para mí

Mais tu n’as jamais été pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
importa /imˈporta/ A2	verb - importer
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passé
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - tu as promis
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutter
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrices
razones /raˈθones/ B1	noun - raisons
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - forces
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Si cierro los ojos, si salgo de aquí

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses si)

  ➔ La phrase "Si cierro" signifie "Si je ferme" indiquant une condition.

• No me digas que no, si no vas a volver

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "No me digas" se traduit par "Ne me dis pas" et est une forme impérative.

• La vida sin ti no la quiero, lo sé

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "no la quiero" signifie "je ne le veux pas" indiquant la négation.

• Te convertiste más que una razón

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe "convertiste" est réfléchi, ce qui signifie "tu es devenu".

• Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "tan débil y a la vez tan fuerte" signifie "si faible et en même temps si fort".

• Las excusas al nivel del suelo

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "al nivel del suelo" signifie "au niveau du sol" indiquant un emplacement.

• Me voy a esforzar de principio hasta fin

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Me voy a esforzar" signifie "Je vais m'efforcer" indiquant une intention future.