Querer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Viva Suecia

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a quelque chose de lourd dans l'air

Qui ne nous laisse pas tomber

C'est un mauvais jour dans le monde

Pour disparaître

Je suis en guerre avec tout

Ce qui effleure ta peau

Ne dure pas plus d'une seconde

Mais ça me fait souvent mal

Peut-être que c'est ton ombre (oh-oh-oh)

Peut-être que ça ne marchera pas

Tu vois, il ne reste presque rien debout

Sauf ce qui compte vraiment

Dis-moi que tu m'aimes

Je sais ce qu'il faut faire

Dis-moi que tu m'aimes

Je sais ce qu'il faut faire

Il y a quelque chose d'amer dans ton rire

Que je ne peux pas changer

Ce que tu me dis, c'est parole d'évangile

Pour compenser le reste

Le temps que je t'ai volé

Ce que je promets aujourd'hui n'est pas

Ce que tu avais imaginé

Mais ça se passe à l'envers

Peut-être que ça durera une minute (oh-oh-oh)

Ou peut-être que ça marchera

Tu vois, il ne reste presque rien debout

Sauf ce qui compte vraiment

Dis-moi que tu m'aimes

Je sais ce qu'il faut faire

Tu vois, il ne reste presque personne debout

Mais à qui ça importe ?

Dis-moi que ça te fait mal

Je sais ce qu'il faut faire

Tu vois, il ne reste presque rien debout

Sauf ce qui compte vraiment

Dis-moi que tu m'aimes

Je sais ce qu'il faut faire

Tu vois, il ne reste presque personne debout

Mais à qui ça importe ?

Dis-moi que ça te fait mal

Je sais ce qu'il faut faire

Dis-moi que tu m'aimes

Je sais ce qu'il faut faire

Dis-moi que ça te fait mal

Je sais ce qu'il faut faire

Dis-moi que tu m'aimes

Je sais ce qu'il faut faire

[Espagnol]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
denso /ˈden.so/ B1	adjective - dense
mal /mal/ A1	adjective - mauvais
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amer
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerre
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre
risa /ˈri.sa/ A2	noun - rire
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - minute
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - seconde
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - air
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - changer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir/aimer
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - importer (avoir de l'importance)
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal

Structures grammaticales clés

• Hay algo denso en el aire

  ➔ Expression impersonnelle avec 'hay'

  ➔ Le verbe 'hay' est utilisé pour exprimer l'existence ou la présence sans sujet spécifique, similaire à 'there is' en anglais. Ici, il met en évidence l'existence de quelque chose de dense dans l'air.

• Para desaparecer

  ➔ Infinitif après préposition

  ➔ L'infinitif 'desaparecer' suit la préposition 'para', ce qui est courant en espagnol pour exprimer un but. Cela signifie 'pour disparaître'.

• Lo que te roce la piel

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition subordonnée qui décrit 'lo'. Cela signifie 'ce qui te touche la peau'.

• Puede que sea tu sombra

  ➔ Mode subjonctif avec 'puede que'

  ➔ L'expression 'puede que' introduit le mode subjonctif pour exprimer une possibilité ou une incertitude. Ici, elle suggère 'cela pourrait être ton ombre'.

• Menos lo que importa

  ➔ Structure comparative avec 'menos'

  ➔ Le mot 'menos' est utilisé dans une structure comparative pour contraster ce qui reste avec ce qui est important. Cela signifie 'sauf ce qui importe'.

• Dime que me quieres

  ➔ Mode impératif avec pronom objet

  ➔ Le mode impératif est utilisé avec le pronom objet 'me' pour s'adresser directement à l'auditeur. Cela signifie 'dis-moi que tu m'aimes'.

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ Double négation

  ➔ La double négation 'no es' est utilisée pour insister sur la négation. Cela signifie 'ce que je promets aujourd'hui n'est pas'.

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ Question indirecte avec 'a quién'

  ➔ La question indirecte 'a quién le importa' est utilisée pour exprimer l'indifférence. Cela signifie 'mais à qui cela importe?'.