Quiero Pero No – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amaia, Rojuu

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol contemporain avec 'Quiero Pero No', où le vocabulaire émotionnel (désir, douleur, oubli) et les expressions crues ('qué mierda', 'psiquiatra') révèlent une histoire de cœur déchirante. Idéal pour apprendre les nuances de l'introspection amoureuse, ce titre électro-pop brille par sa production lumineuse et ses confessions sans filtre, portées par la fusion vocale d'Amaia et Rojuu.

[Français]

Aujourd'hui, je vais ranger ma chambre

Je vais cacher mon cœur

Dans un coin de la pièce

Et personne ne pourra le trouver

Non, ton avis ne m'intéresse pas

Je vais enterrer toute émotion

Dans un endroit secret

Où tu n'as pas accès

Je veux te voir mais je ne peux pas (je ne peux pas)

Ça ne doit pas arriver

Je veux te voir mais je ne peux pas (je ne peux pas)

Ça ne doit pas arriver

Je veux te voir mais je ne peux pas (je ne peux pas)

Ça ne doit pas arriver

Je veux te voir mais je ne peux pas

...

Penser à toi m'épuise

Ça me rend faible, je ne peux plus (je ne peux plus)

Quel bordel de ne pas pouvoir t'oublier

Je ne veux pas savoir ce que tu deviens, ni quand tu arriveras

J'ai tout essayé, ça n'a rien donné

Je vois partout des gens avec ton visage

Je vais voir un psychiatre pour qu'il me rende fou

Ou je vais devenir complètement fou

Je veux te demander une faveur

Ignore-moi et moi

J'achète un billet d'avion

Me barrer enfin loin d'ici, hein

Que vais-je devenir ?

Je veux te voir mais je ne peux pas (je ne peux pas)

Ça ne doit pas arriver

Je veux te voir mais je ne peux pas (je ne peux pas)

Ça ne doit pas arriver

Je veux te voir mais je ne peux pas (je ne peux pas)

Ça ne doit pas arriver

Je veux te voir mais je ne peux pas

Aujourd'hui, je vais ranger ma chambre (je ne peux pas)

Je vais cacher mon cœur

Dans un coin de la pièce

Et personne ne pourra le trouver

Non, ton avis ne m'intéresse pas (je ne peux pas)

Je vais enterrer toute émotion

Dans un endroit secret

Où tu n'as pas accès

(Je ne peux pas)

(Je veux te voir mais je ne peux pas)

...

[Espagnol]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Pensar en ti me está dejando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Qué mierda que no te pueda olvidar

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

O me voy a volver completamente loco

Te quiero pedir un favor

Que pases de mí y yo

Comprarme un billete de avión

Largarme por fín lejos de aquí, eh

¿Qué va a ser de mí?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

(No puedo)

(Quiero verte pero no puedo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - ranger, organiser
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - émotion
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secret
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, se produire
ver /beɾ/ A1	verb - voir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer, se produire
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - arrêter
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - laisser, permettre

Structures grammaticales clés

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ L'expression "Voy a" indique une intention d'effectuer l'action de cacher.

• No me interesa tu opinión

  ➔ Présent (présent simple)

  ➔ L'expression "No me interesa" exprime un manque d'intérêt pour l'opinion de quelqu'un.

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ L'expression "Voy a ir" indique un plan pour visiter le psychiatre.

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ Présent (présent simple) et verbe modal (pouvoir)

  ➔ L'expression exprime un désir de voir quelqu'un mais reconnaît une incapacité à le faire.

• Lo he intentado todo

  ➔ Passé composé (j'ai + participe passé)

  ➔ L'expression indique que le locuteur a fait tous les efforts possibles jusqu'à présent.

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ L'expression indique un plan pour enterrer toutes les émotions, suggérant un désir de réprimer les sentiments.

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ Subjonctif (no te pueda olvidar)

  ➔ L'expression exprime de la frustration face à l'incapacité d'oublier quelqu'un, en utilisant le mode subjonctif.