Rake It Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yo Gotti, Nicki Minaj
• Album: I Still Am

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, c'est l'hymne des strip-clubs, mec, quoi de neuf ?

Ah, c'est l'hymne des strip-clubs, mec, quoi de neuf ?

Young Money (ouais)

Moi et Mike WiLL on arrive à AOD, dos à dos

Ces AMG 63 (Mike WiLL Made-It, mec)

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Recule, recule (recule, recule)

Ramasse, ramasse (ramasse, ramasse)

Recule, recule (recule, recule)

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Ramasse, ramasse (ramasse)

J'ai fait l'amour à une strip-teaseuse (strip-teaseuse), d'abord j'ai dû la pourboire

20 000 billets (woo), elle a dit que je suis ce mec (je le suis)

J'ai dit, "Je suis ce mec, salope, je le sais déjà" (je le sais)

J'arrive avec le mauvais temps (ksh), ils disent que je suis une tempête (ayy)

Des VVS dans mon charme, c'est une chaîne Roc-A-Fella

J'envoyais des briques à Harlem quand Jay était encore avec Dame

Je suis au Phillipe Chow (quoi ?), j'ai une Patek (okay)

J'ai une strip-teaseuse avec moi, elle a payé l'addition, chez moi (phrrr)

Elle va tout péter, tout péter (tout péter)

Elle n'a pas besoin de maquillage (maquillage)

Elle va ramasser, ramasser (ramasser)

Elle va dire à un mec de payer (payer)

Elle a dit paye pour le minou, paye pour le minou (paye)

Attends pour le minou, attends pour le minou (attends)

J'ai demandé à Dieu de me pardonner (pourquoi ?)

Parce que j'ai prié pour le minou, prié pour le minou

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Recule, recule (recule, recule)

Ramasse, ramasse (ramasse, ramasse)

Recule, recule (recule, recule)

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Ramasse, ramasse (yo, yo)

J'ai sorti la Lamborghini rose juste pour courir avec Chyna

J'ai amené la Wraith à Chyna juste pour courir en Chine

Petite salope Trini mais elle est mélangée avec la Chine

Vagin vraiment épais, passe des briques en Chine (woo)

Je dis à ma Nicki (yo), coupe le chèque (coupe le chèque)

Casse tout, baisse ton ridicule (bas) fort

Je vais faire des écarts dessus, oui, des écarts dessus (écarts)

Je suis une salope, je vais faire des crises dessus (crises)

Je vais tout défoncer ! Je vais devenir folle et être une dinde dessus (dinde)

Je ne sors pas avec des chéris (non), cookie sur tsunami (oh)

Tous mes mecs m'épousent une fois qu'ils ont ce bon punani (oh)

Je pense qu'il a besoin d'une Bonnie, je pourrais juste le laisser me trouver

Ne jamais faire confiance à un gros cul et un sourire, parole de Ronnie

Re-représente Queens comme Supreme, demande à Webb et Nitti

Demande à Bimmy et Joe, mec, donne-moi mon argent

Le jeu de poignet est glacé comme s'il attendait dans le froid

Mon surnom est Nicki, mais mon nom n'est pas Nicole (rrr)

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Recule, recule (recule, recule)

Ramasse, ramasse (ramasse, ramasse)

Recule, recule (recule, recule)

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Eh bien, je suis le garçon à la pâte, celui dont ils parlent

Eh bien, je suis le garçon à la pâte, celui dont ils parlent

Tous ces mecs qui ragottent ont mon nom dans leur bouche

Je connais les salopes mais je connais des mecs qui sont des salopes aussi

Ils devraient saigner une fois par mois parce que c'est ce que ces salopes font

Une salope et ta salope devraient t'exposer

Tout ce parler dans le lit, mec, c'est ce que les salopes font Tu es une salope

Parole à mon mec, Short

On n'écrira jamais de déclaration, on ne se présentera pas au tribunal

On ne fait pas de ragots, on ne se dispute pas

On ne se dispute pas sur les réseaux sociaux, on vise juste notre cible

On ne fait pas de rumeurs, on ne paye pas de tireurs (brrr)

T'es une petite salope, tu devrais travailler chez Hooters (yo)

T'es une vieille haineuse, t'es une putain de cougar

T'es une salope et il est une salope et vous êtes comme des sœurs jumelles

Respecte ton hustle, gagne ton argent, bébé, gagne avec nous

Ton copain se comporte comme une salope alors pourquoi tu es encore avec lui ?

Je dis à toutes mes meufs, "Ramasse, casse, emballe"

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter, fais tout péter)

Recule, recule (recule, recule)

Ramasse, ramasse (ramasse, ramasse)

Je dis à toutes mes meufs (quoi ?) "Ramasse (ramasse, ramasse)

Je dis à toutes mes meufs (quoi ?) "Ramasse (ramasse, ramasse)

Casse (casse), emballe" (emballe, emballe)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Fais tout péter, fais tout péter (fais tout péter)

Ramasse, ramasse (ramasse)

[Anglais]

Ear Drummers (30, you a fool for this one)

Aw, this the strip club anthem, nigga, what's up?

Young Money (yeah)

Me and Mike WiLL pull up to AOD back to back

Them AMG 63's (Mike WiLL Made-It, nigga)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (rake it up)

I made love to a stripper (stripper), first I had to tip her

20,000 ones (woo), she said I'm that nigga (I am)

I said, "I'm that nigga, bitch, I already know it" (I know it)

I come with bad weather (ksh), they say I'm a storm (ayy)

VVS's in my charm, that's a Roc-A-Fella chain

I was sendin' bricks to Harlem back when Jay was still with Dame

I'm in Phillipe Chow (what?) I got a Patek on (okay)

Got a stripper with me, she picked up the check, home (phrrr)

She gon' fuck it up, fuck it up (fuck it up)

She don't need make-up (make-up)

She gon' rake it up, rake it up (rake it up)

She gon' tell a nigga pay up (pay up)

She said pay for the pussy, pay for the pussy (pay)

Wait for the pussy, wait for the pussy (wait)

Asked God to forgive me (why?)

'Cause I prayed for the pussy, prayed for the pussy

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (yo, yo)

Brought out the pink Lamborghini just to race with Chyna

Brought the Wraith to Chyna just to race in China

Lil' bad Trini bitch but she mixed with China

Real thick vagina, smuggle bricks to China (woo)

I say all my Nicki (yo), cut the check (cut the check)

Buss it down, turn your goofy down (down) pound

I'ma do splits on it, yes, splits on it (splits)

I'm a bad bitch, I'ma throw fits on it (fits)

I'ma bust it open! I'ma go stupid and be a ditz on it (ditz)

I don't date honey (no), cookie on tsunami (oh)

All my niggas wife me once they get that good punani (oh)

I think he need a Bonnie, I might just let him find me

Never trust a big butt and a smile, word to Ronnie

Re-rep Queens like Supreme, ask Webb and Nitti

A-ask Bimmy and Joe, nigga, run me my dough

Wr-wrist game is freezin' like it wait in the cold

Nickname is Nicki, but my name ain't Nicole (rrr)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (rake it up)

Well, I'm the dough boy, the one they talking about

All these gossiping ass niggas got my name in they mouth

I know the bad bitches but know niggas who bitches too

They should bleed once a month 'cause that's what these bitches do You

A bitch and ya bitch should expose you

All that pillow talking nigga that's what the hoes do You a bitch

Word to my nigga, Short

We won't never write no statement, we ain't showing up in court

We don't do no gossiping, we don't do no arguing

We don't beef on social sites, we just hit our target

We don't do no rumors, we don't don't pay no shooters (brrr)

You a little bitty bitch, you should work at Hooters (yo)

You a old hater, you a fucking cougar

You a bitch and he a bitch and y'all like twin sisters

Respect ya hustle, get ya money, baby, win with us

Ya boyfriend acting like a bitch then why you still with him?

I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

Fuck it up, fuck it up (fuck it up, fuck it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

Rake it up, rake it up (rake it up, rake it up)

Back it up, back it up (back it up, back it up)

I tell all my hoes (what?) "Rake it up (rake it, rake it)

Break it down (break it down), bag it up" (bag it up, bag it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Fuck it up, fuck it up (fuck it up)

Rake it up, rake it up (rake it up)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rake /reɪk/ B2	verb - Collecter de l'argent intensément (argot)
break /breɪk/ B1	verb - Décomposer en parties; démonter
bag /bæɡ/ B2	verb - Sécuriser de l'argent/profit (argot)
stripper /ˈstrɪpər/ C1	noun - Artiste qui se déshabille pour divertir
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - Terme péjoratif pour une femme (argot vulgaire)
dough /doʊ/ B2	noun - Argent (argot informel)
brick /brɪk/ C1	noun - Kilo de drogue compressé (argot)
thick /θɪk/ B1	adjective - Corps généreux et courbé (argot)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - Terme controversé dans la communauté afro-américaine
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - Terme vulgaire pour les parties génitales féminines
splits /splɪts/ B2	noun - Grand écart gymnique (jambes en opposés)
gossip /ˈɡɒsɪp/ B1	verb - Commer sur la vie privée d'autrui
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - Information non vérifiée circulant entre personnes
fuck /fʌk/ C1	verb - Réussir quelque chose de façon exceptionnelle (argot)
back /bæk/ A2	verb - Reculer ; bouger en arrière
tip /tɪp/ B1	verb - Donner de l'argent pour un service
hoes /hoʊz/ C2	noun - Terme péjoratif pour femmes promiscueuses (argot)
check /tʃek/ A2	noun - Document de paiement

Structures grammaticales clés

• I tell all my hoes, "Rake it up, break it down, bag it up"

  ➔ verbe de rapport + proposition impérative

  ➔ Le verbe "tell" (dire) introduit une phrase impérative entre guillemets : « Rake it up… ».

• I made love to a stripper, first I had to tip her

  ➔ passé simple + "had to" pour exprimer une obligation passée

  ➔ L'expression "had to" montre une contrainte passée.

• She don't need make‑up

  ➔ présent simple négatif avec "don't" (non standard à la troisième personne du singulier)

  ➔ "don't" est employé à la place de "doesn't", forme standard.

• I was sendin' bricks to Harlem back when Jay was still with Dame

  ➔ passé continu (was + –ing) pour une action en cours dans le passé

  ➔ "was sendin'" indique que l'action était en cours à ce moment‑là.

• She gon' fuck it up, fuck it up

  ➔ futur familier avec "gon'" = "going to"

  ➔ "gon'" est la contraction familière de "going to".

• We won't never write no statement, we ain't showing up in court

  ➔ double négation (won't never, no) – usage non standard

  ➔ "won't never" et "no" forment une double négation, informelle et non standard.

• I say all my Nicki, cut the check

  ➔ verbe impératif après un verbe de rapport

  ➔ "cut" est un impératif qui suit le verbe "say".

• We don't do no rumors, we don't don't pay no shooters

  ➔ double négation avec "don't ... no" – informel, non standard

  ➔ "don't ... no" forme une double négation, familière et non standard.